Justificar lo dicho y el decir en francés medieval

[ES]En los textos narrativosx franceses de los siglos XII y XIII se encuentra con una cierta frecuencia una serie de usos lingüísticos destacables por las controversias que suscitan en el ámbito de los estudios del discurso referido. Se trata de usos relacionados con la expresión de la justificación en contextos de cita de discursos en estilo indirecto. Todos presentan una estructura sintáctica relativamente sencilla: partimos de enunciados escritos donde se emplea un verbo de decir, entendido en sentido amplio (abarcando con este término todos los campos de la comunicación humana), seguido de una subordinada completiva introducida por que, más una justificativa introducida unas veces por que, otras por car, y otras, por último, por qui1