Tulkinta ja Analyysi: Käsityksiä filosofisesta metodista Paul Ricoeurin hermeneutiikassa

Ilmari Kortelaisen väitöskirja raivaa tietä kohti nykyfilosofian ydinongelmaa: Mitä iloa on filosofisesta käsiteanalyysista, kun se kohtaa käytännön todellisuuden vai onko mitään? Väitöskirjan tarkempi kysymyksenasettelu kuuluu: Miten filosofista käsiteanalyysia voidaan hyödyntää käytännön tulkintatyössä, esimerkiksi itselle vieraan subjektin tai kulttuurin ymmärtämisessä? Kysymys tulee ajankohtaiseksi niin ihmisen psyyken kuin uskonnollisten symbolienkin tulkinnassa. Kortelainen hahmottaa vastausta hermeneutikko Paul Ricoeurin (1913-2005) filosofiasta käsin. Hermeneutiikka on filosofian osa-alue, joka koskee yleistä teoriaa tulkitsemisesta. Ricoeurin tulkinnan teoria erottuu ranskalaisen nykyfilosofian rihmastosta selkeydellään ja terävyydellään. Käsiteanalyysin keinoin Ricoeur tulkitsee kulttuurin metaforia, symboleja ja kertomuksia? Kortelaisen tutkimuksessa tuodaan suvaitsevaisen radikaalisti yhteen kaksi toisilleen vierasta filosofian koulukuntaa, analyyttinen filosofia ja hermeneutiikka. Tässä kehyksessä tutkitaan filosofisen käsiteanalyysin ja hermeneuttisen tulkinnan välistä suhdetta. Ricoeur yhdistää käsiteanalyysia tulkinnan käytänteisiin eri aloilla, kuten psykoterapiassa, teologiassa, kirjallisuuden tutkimuksessa. Tässä dialogiassa nojatuolifilosofian ja tulkinnan käytäntöjen välillä Kortelainen nostaa "transformaation" käsitteen. Käsite kuvaa, kuinka tulkinnassa joudumme aina kääntämään ja muuntamaan kulttuurin merkkijärjestelmää yhdestä kontekstista toiseen merkkijärjestelmään.The doctoral thesis of Ilmari Kortelainen paves the way to the main problem of modern philosophy: When conceptual analysis faces the reality with all its practicalities, is there still something to it or is it good for nothing? The more precise phrasing of a question of the dissertation goes as follows: How can we use the philosophical conceptual analysis in a practical interpretation situation, e.g. in understanding a subject or culture foreign to us? Kortelainen pieces the answer together by way of Paul Ricoeur's (1913 - 2005) philosophy. Hermeneutics is a field in philosophy, which concerns the general theory of interpretation. In his thesis Kortelainen radically, yet with indulgence, brings together two philosophical schools; those of analytic philosophy and of hermeneutics. The relation between the philosophical conceptual analysis and hermeneutic interpretation is researched in this framework