Die Verbalmorphosyntax des Texasdeutschen von New Braunfels

Die vorliegende Arbeit trägt mit der ersten detaillierten Beschreibung der Verbalmorphosyntax im Texasdeutschen von New Braunfels zur Erfassung des in Texas gesprochenen deutschen Sprachinseldialekts bei. Unter Heranziehung des Texas German Dialect Project (2002ff.), einem digitalen Archiv an Tonaufnahmen von SprecherInnen des Texasdeutschen, werden morphosyntaktische Phänomen im Bereich des Verbalsystems, darunter Tempora, Modi und Aspekt, unter verschiedenen Gesichtspunkten untersucht und analysiert. Dabei wird festgestellt, dass die texasdeutsche Varietät in New Braunfels aufgrund einer fehlenden Überdachung der deutschen Schrift- und Standardsprache von Mündlichkeit und einer Reduktion an Formen geprägt ist sowie eine Vielzahl an verbalmorphosyntaktischen Strukturen der westmitteldeutschen Ursprungsdialekte beibehalten hat. Zudem sind entgegen der anfänglichen Annahme Interferenzen mit der englischen Kontaktsprache begrenzt, womit für Entwicklungen in der Verbalmorphosyntax des Texasdeutschen interne Faktoren anzunehmen sind. Die aus dieser Untersuchung gewonnenen Ergebnisse leisten somit nicht nur einen wichtigen Beitrag zur Beschreibung des Texasdeutschen, sondern liefern auch wertvolle Erkenntnisse für die Erforschung von deutschen Sprachinseln in Nordamerika