Richard III ou les métamorphoses du bossu : une translation graphique d’Édouard Lekston

International audienceRichard III a été inhumé dans la cathédrale de Leicester le 26 mars 2015. L’impressionnante scoliose que présente son squelette ne laisse aucun doute : il s’agit bien du bossu sanguinaire. La pièce historique de Shakespeare a rendu le duc de Gloucester tristement célèbre. Les témoignages de tous ses personnages concordent : l’avorton est une « masse d’infecte difformité ». Dans la « translation » graphique qu’il en fait en 2008, Édouard Lekston nous donne à voir le scélérat sous un jour nouveau, celui de ses riches métamorphoses corporelles. Il demeure fidèle en cela au texte de Shakespeare qui convoque, pour évoquer le caractère contre-nature de Richard, un étrange et éloquent bestiaire. Cet article à deux voix se propose de commenter cette « translation » graphique en abordant principalement le processus de métamorphose, qu’on pourra relier aux notions deleuziennes de « devenir animal » et de « territorialisation », mais aussi le choix graphique du noir et blanc, la distorsion métonymique, l’influence du dessin de presse et la présence obsédante de la danse macabre