Automatização da Geração de Dicionários Tratáveis por Máquina: Reutilização de Recursos Linguísticos

A construção de léxicos de larga escala (essenciais na maioria das aplicações da área do Processamento de Linguagem Natural) é uma tarefa morosa e muito dispendiosa, quer em termos financeiros quer em termos de recursos humanos. Em consequência, o desenvolvimento de recursos lexicais reutilizáveis em diversas aplicações tornou-se um objectivo maior na área da Engenharia Linguística. Neste artigo propõe-se um método que visa a geração semi-automática de um dicionário PT-UNL, com base na reutilização do conhecimento linguístico contido numa base de dados léxico-conceptual – a WordNet.PT, uma wordnet do Português – e numa base de dados conceptual – a UNL (Universal Networking Language) Knowledge Base. O dicionário em questão será utilizado pelo sistema UNL, que permite a tradução automática de páginas Web. Embora o método proposto vise a construção de um dicionário para o Português, a abordagem teórica subjacente à sua concepção é independente da língua