A kontrasztív topik inverzhatóköri rejtélye – ami nincs is [The puzzle of the inverse scope of the Hungarian contrastive topic, if any]

Our point of departure is that in Hungarian the scope order of preverbal (non-in-situ) constituents corresponds to their surface order; however, quantifiers and other operator expressions ω in a contrastive topic position give the impression of having inverse scope (Foc>ω) relative to the Focus expression following the given contrastive topic, apparently violating this generalization. The solution to this “scope-inversion puzzle” in Hungarian proposed by Gyuris (2009:150) rests upon this, unexplained, observation: “only those Hungarian sentences containing a contrastive topic are well-formed that have well-formed counterparts with the contrastive topic expression [ω] in postverbal position.” We claim that there is a remnant-movement-based technique, successfully applied to numerous Hungarian syntactic phenomena, which can also be applied to such “well-formed counterparts”, providing a syntactic structure for the “puzzling” sentences in which the relevant scope order is straight, and hence the inverse scope problem will simply not emerge at all. *** Kiindulópontunk a hatóköri elv, amely szerint a magyarban az ige előtti bővítmények hatóköri sorrendje megfelel a szórendnek. Ezen elv alól viszont mintha kivételt képezne a kontrasztív topik specifikálójában álló kvantor- vagy más ω operátorkifejezés, amelynek mintha inverz hatóköre lenne a kontrasztív topikot kötelezően követő fókuszhoz képest: Foc > ω, a szórend ellenében. Az inverzhatóköri rejtélyre kidolgozott Gyuris-féle megoldási javaslat egyik eleme a következő – megmagyarázatlan – megfigyelés: csak azok a kontrasztív topikot tartalmazó magyar mondatok jól formáltak, amelyeknek van egy olyan jól formált megfelelőjük, amelyben a kontrasztívan topikalizált ω kifejezés posztverbálisan helyezkedik el. Azt állítjuk, hogy ebből a „jól formált megfelelőből” egy számos magyar szintaktikai jelenségre sikerrel alkalmazott maradványmozgatásos technikával úgy hozhatjuk létre a „problematikus” szórendi változatot, hogy inverzhatóköri rejtélyről beszélni egyszerűen okafogyottá válik, mert az Foc > ω egyenes hatóköri sorrenden az elvégzett maradványmozgatás nem változtat