Diálogos literarios entre Francia y Centroamérica

Les dialogues entre les littératures centraméricaines et la littérature française ne sont pas récents, ils ont connu un moment particulier au cours du xixe siècle. Il suffit de rappeler la relation privilégiée de Rubén Darío avec cette littérature et l’accusation célèbre et sans doute réductrice de « gallicisme mental » dont il fut l’objet de la part de Juan Valera. Aussi, durant la période Moderniste, celui qu’on a appelé le « Prince de la chronique », Enrique Gómez Carrillo, a fait de Paris son centre de création et d’expérience vitale. Miguel Ángel Asturias et Luis Cardoza y Aragón ont suivi l’itinéraire de leurs illustres prédécesseurs. Plus tard, des poètes nicaraguayens ont également établi des liens étroits avec la littérature française comme l’a étudié Steven White dans son livre La poesía de Nicaragua y sus diálogos con Francia y los Estados Unidos (2009). Enfin, dans la seconde moitié du xxe siècle, cette tradition de dialogues n’a pas connu de rupture, mais bien de nouvelles significations, c’est le cas chez des poètes comme le Salvadorien Roberto Armijo qui, pour des raisons politiques, s’est installé, dans les années 1970, dans la capitale française. Dans ce travail, nous nous intéressons aux significations esthétiques et idéologiques de ces dialogues qui se sont établis entre les écrivains de l’Amérique centrale et la littérature française