Overlapping genes represent a fascinating evolutionary puzzle, since they encode two functionally unrelated proteins from the same DNA sequence. They originate by a mechanism of overprinting, in which point mutations in an existing frame allow the expression (the "birth") of a completely new protein from a second frame. In viruses, in which overlapping genes are abundant, these new proteins often play a critical role in infection, yet they are frequently overlooked during genome annotation. This results in erroneous interpretation of mutational studies and in a significant waste of resources. Therefore, overlapping genes need to be correctly detected, especially since they are now thought to be abundant also in eukaryotes. Developing better...