La música de Gustavo Leone

Concierto que celebra la música de compositor argentino Gustavo Leone. Leone se formó como guitarrista junto a figuras latinoamericanas destacadas, tales como Miguel Ángel Girollet, Abel Carlevaro, Sérgio Abreu y Eduardo Fernández. Paralelamente, inició su formación en la composición musical en la Universidad Católica de Argentina con Roberto Caamaño, Marta Lambertini y Gerardo Gandini. En la Universidad de Chicago realizó estudios de posgrado en composición bajo la guía de Ralph Shapey, Shulamit Ran, John Eaton y Howard Sandroff. En su calidad de guitarrista se ha presentado con diversos grupos en Estados Unidos, como el Cuarteto Kaia y el Ensemble CUBE, sus obras originales han sido interpretadas por un gran número de agrupaciones como la Orquesta de Cámara de Viena, la Orquesta Sinfónica Nacional Checa , la Orquesta Cívica de Chicago , la Chicago Sinfonietta , el Cuarteto Avalon, entre otros.GUSTAVO LEONE, compositor (Argentina) CUARTETO O-ARTE Miércoles 24 de ""r\Tirlmn ..... Bogotá, Sala de Conciertos Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. TOME NOTA Los conciertos iniciarán exactamente a la hora indicada en los avisos de prensa y en el programa de mano. Llegar con media hora de antelación le permitirá ingresar al concierto con tranquilidad y disfrutarlo en su totalidad. Si al momento de llegar al concierto éste ya ha iniciado, el personal del auditorio le indicará el momento adecuado para ingresar a la sala de acuerdo con las recomendaciones dadas por los artistas que están en escena. Agradecemos se abstenga de consumir comidas y bebidas, o fumar durante el concierto, con el fin de garantizar un ambiente adecuado tanto para el público como para los artistas. Durante el transcurso del concierto por favor mantenga apagados sus equipos electrónicos, incluyendo teléfonos celulares, buscapersonas y alarmas de reloj . Esto ayuda a crear un ambiente propicio para disfrutar la música. Por respeto a los derechos de autor de los compositores e intérpretes, no está permitido realizar grabaciones de audio o video ni tomar fotografías durante el concierto. Los conciertos realizados en la Sala de Conciertos de la Biblioteca LUis Angel Arango están autorizados por la Dirección Administrativa de la Secretaria de Gobierno de Bogotá , mediante la Resolución 071 del14 de febrero de 2014. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Liz Ángela García, violín; Juan Carlos Higuita, violín; Sandra Arango, viola; Diego García, violonchelo. "Este joven cuarteto colombiano se ha convertido en uno de los ensambles referentes de Latinoamérica. Cuarteto O-Arte ha grabado cinco obras mi as. Estas grabaciones contienen interpretaciones profundas a la vez que sutiles. Tienen un futuro promisorio como ensamble". Gustavo Leone, compositor argentino. El Cuarteto O-Arte surgió como parte del Proyecto de Investigación-creación Música de Cámara Latinoamericana, adscrito al Instituto Taller de Creación de la Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Colombia, y está integrado desde hace cuatro años por cuatro profesores del Conservatorio de Música de esta universidad: Juan Carlos Higuita (violín), Liz García (violín), Sandra Arango (viola) y Diego García (violonchelo), quienes después de haber culminado sus estudios en Europa y Estados Unidos, se han interesado en el conocimiento y la difusión de la música latinoamericana escrita para cuarteto de cuerdas , enfocándose principalmente en los compositores colombianos contemporáneos y en la exploración de nuevas sonoridades y perfiles escénicos. Gracias a su compromiso, dominio y confianza con el repertorio que interpretan, rápidamente se ha convertido en una de las más interesantes e innovadoras agrupaciones de música de cámara en Colombia. El cuarteto ha trabajado con solistas destacados en Colombia, con cuartetos de prestigio internacional como Kronos Quartet, Borodin Quartet, y Miami Quartet, y con importantes compositores nacionales como Bias Emilio Atehortúa, Francisco Zumaqué, Rodolfo Acosta, Harold Vásquez, Johann Hassler, Gustavo Parra, Germán Darío Pérez, Fernando León, Damián Ponce de León y Luis Carlos Figueroa, entre otros, e igualmente con compositores internacionales como Gabriela Ortiz (México), Albert Guinovart (España) y Gustavo Leone (Argentina). Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Cabe destacar los estrenos a nivel nacional de diversas obras como Ñerúnfen Gorsóbico #3, de Gustavo Parra (Colombia); Cuarteto senza tempi, Op. 18b, de Johann Hasler (Colombia); Aroma foliado, de Gabriela Ortiz (México); Cuarteto de cuerdas, de Roberto Valera (Cuba); Habanera sensual y contradanza caprichosa, de Guido López-Gavilán (Cuba) y Retrato \1, de Eddie Mora (Costa Rica), entre otras. La obra Scenes, para cuarteto de cuerdas, de Gustavo Leone (Argentina), fue compuesta para el Cuarteto O-Arte y dedicada especialmente a ellos, en el año 2011 . A nivel nacional, O-Arte ha sido parte de la nómina de artistas invitados en el VIl y VIII Festival Internacional de Música de Cartagena; el Festival de Cuartetos Banco de la República 2012; las Jornadas de Música Contemporánea CCMC-2012; el IV Festival Internacional de Clarinetes Bogotá 2013; el 1 Encuentro Nacional Javeriano de Arpistas 2013; la IV Semana de la Música por la UPTC de Tunja 2013; el Festival de Instrumentos de Arco de Bucaramanga 2013; el XX Festival Nacional de Música Colombiana; el XII Concurso Nacional de Duetos Príncipes de la Canción 2014; y la Semana 111M Cineastas de Alemania y Músicos de Colombia del ICCA Sprach lnstitut 2014. A nivel internacional han sido invitados especiales en la 1 Semana Catalunya­América 2013, llevada a cabo en Sitges, Barcelona (España); el Chicago 2 Latino Music Festival 2013, en donde participaron en otras actividades como clases magistrales y lecturas de nuevas obras con alumnos de la Universidad de Chicago, además de hacer su aparición en un programa especial del festival, realizado por la televisión de Chicago. También ofrecieron recitales en el Teatro de Bellas Artes en Miami y en la Universidad de Kent (Ohio). Tras su primer disco, Resonancias, grabado en el año 2008, el cuarteto ha tomado parte en varias producciones discográficas: Orquesta y música de cámara, producción de la Universidad Nacional de Colombia dedicada a Luis Carlos Figueroa; Cinco obras de cámara, con música de Germán Daría Pérez, y Cinco, de Damián Ponce de León. El más reciente trabajo discográfico del Cuarteto O-Arte es Gustavo Leone, String Quartets, con obras del compositor argentino Gustavo Leone y la producción del reconocido sello discográfico internacional Toccata Classics de Inglaterra. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Martha Liliana Bonilla, arpa Nació en Bogotá en 1985 e inicio su formación musical a los nueve años con el arpa llanera. Realizó sus estudios de arpa clásica en el departamento de música de la Universidad Nacional de Colombia en la cátedra de Maria Grozdanova y Bibiana Ordóñez. Recibió su título profesional en la misma universidad en 2008 y dos años mas tarde, recibió su titulo de Maestría en Interpretación HES-SO bajo la cátedra de Chantal Mathieu, en Conservatorio Superior de Música de Lausanne, Suiza. Desde 2004, es la arpista de la Orquesta Filarmónica de Bogotá y ha sido arpista invitada por la Orquesta Sinfónica Nacional de Colombia, Orquesta Filarmonica del Valle, Orquesta de la Ópera de Berna (Suiza), Orquesta Sinfónica de Castilla y Leon (España) y Orquesta Simón Bolívar (Venezuela). Como sol ista, ha realizado conciertos con las Orquestas Sinfónicas de la Universidad Nacional de Colombia, Orquesta Filarmonica de Bogotá y orquesta Praeclassica de Ginebra Suiza. Recientemente realizó el lanzamiento de su disco Arrullo -música 3 latinoamericana para arpa y flauta- junto al maestro Fabio Londoño. Dentro de sus próximos compromisos, Martha participará activamente en el 111 Curso de Arpa de Pedales en el estado Aragua (Venezuela), y en el 1 Encuentro Internacional Maestros del Arpa en el mes de septiembre en Bogotá Beatriz Elena Martínez, soprano Viniendo de una formación tradicional como cantante lírica y especialmente inclinada hacia la música de cámara, se ha dedicado a explorar las posibilidades técnicas y estéticas de la voz en el repertorio contemporáneo. Ha ofrecido recitales en varias ciudades de Latinoamérica y Europa, estrenando más de 50 obras, colombianas en su mayoría, muchas de las cuales han sido escritas para ella. Ha participado en proyectos artísticos interdisciplinares, y su formación en danza contemporánea y uso del cuerpo le ha permitido trabajar con coreógrafos y bailarines como Meghan Flanigan y Sofía Mejía, así como también ser fundadora del Laboratorio de investigación "sonido y Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 4 movimiento" del Centro de Creación e Investigación en Artes Escénicas Ambimental, junto a Adriana Caro y Juliana Rodríguez. Actualmente es integrante del Ensamble CG y de VOC 2 , y directora del Énfasis de Canto en la Facultad de Artes ASAB de la Universidad Distrital de Bogotá. Este concierto hace parte del Primer Festival Internacional de Cuartetos de Cuerda, organizado por la Universidad Nacional de Colombia y marca el lanzamiento del disco Gustavo Leone: String Quartets . 1r• FESTIVAL INTERNACIONAL DE CUARTETOS DE CUERDA . . Const1Y¡tono de Muta <.:,¡,-,~ UntvttsllfadtMaonaldtC~ t~· ... t ·-~~·. . .··}--~ : ~ .. ~~~ \ ... , , ., ·.& ~-. . LWL O. !i~ Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. PROGRAMA Una voz, un grito, un lamento (2006) GUSTAVO LEONE (n. 1956) Para cuarteto de cuerdas Cuarteto de cuerdas, No. 1 (1995) Para cuarteto de cuerdas y soprano 1 Dramatice 11 Chant de Mort INTERMEDIO Red Quintet (2002) GUSTAVO LEONE Para cuarteto de cuerdas y arpa Scenes (2011) Para cuarteto de cuerdas Preludio Dolcemente Delirante CONCIERTO No. 64 5 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. NOTAS AL PROGRAMA Adaptadas por Ellie Anne Duque Para la presentación de esta grabación , nos permitimos tomar información escrita por el mismo compositor para el folleto explicativo del CD, y a la vez hacer algunos comentarios personales como resultado de la audición de las obras. El compositor Gustavo Leone (n . 1956) , oriundo de Buenos Aires (Argentina) , se desempeña actualmente como profesor de composición en la Universidad de Loyola en Chicago, ciudad en donde reside desde 1987. Leone se formó como guitarrista junto a figuras latinoamericanas destacadas, tales como Miguel Ángel Girollet, Abel Carlevaro , Sérgio Abreu y Eduardo Fernández. Paralelamente, inició su formación en la composición musical en la Universidad Católica de Argentina con Roberto Caamaño , Marta Lambertini y Gerardo Gandini. En la Universidad de Chicago realizó estudios de posgrado en composición bajo la guía de Ralph Shapey, Shulamit Ran , John Eaton y Howard Sandroff. En su calidad de guitarrista se ha presentado con diversos grupos en Estados Unidos, como el Cuarteto Kaia y el Ensemble CUBE . Sus obras originales han sido interpretadas por un gran número de agrupaciones como la Orquesta de Cámara de Viena , 6 la Orquesta Sinfónica Nacional Checa , la Orquesta Cívica de Chicago , la Chicago Sinfonietta , el Cuarteto Avalon y otros . Desde 2006 dirige el Festival Latino de Música en Chicago y su trabajo ha sido reconocido con diversos premios como el Walter Hinrichsen , financiaciones del Centro Joan and Bill Hank , y la Fundación Joyce. Realizó una residencia artística en la escuela dramática de la universidad de Yale . Entre sus composiciones figuran piezas incidentales para el teatro . La relación entre Leone y el cuarteto O-Arte nació a raíz de la ejecución que hiciera el cuarteto del Quinteto Rojo en el marco de una investigación acerca del repertorio latinoamericano de cuartetos para cuerda. Una voz, un grito, un lamento Leone escribió esta obra para el Festival Humanidades de Chicago en el 2006 , cuyo tema fue el de la paz y la guerra en el confl icto humano. Consta de tres secciones: un momento de introducción que el compositor considera la voz primordial y unificada de la gente. En una segunda instancia , la del grito , se escucha una mayor actividad rítmica en medio de frases variadas que, a manera de coda , entonan independientemente los instrumentos hasta llegar a una tercera sección en la que se escucha un lamento por las víctimas de la guerra y la violencia. El violonchelo inicia una cantilena acompañada de los otros instrumentos que hacen uso de armónicos y se deslizan en sus registros más altos hasta desaparecer. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Llama la atención la insistencia sobre cada uno de los eventos para dar así mayor intensidad a la expresión siempre emotiva. Los diversos momentos están marcados por breves pausas, por no decir respiraciones. Cuarteto de cuerdas, No. 1 El primer cuarteto para cuerdas escrito por Leone, data de 1995 y está estructurado en dos movimientos lentos que el compositor describe como evocadores del impresionismo francés. También considera que su obra es surrealista ya que presenta temas yuxtapuestos fáciles de reconocer. La soprano, en el segundo movimiento entona un poema de estilo surrealista. El primer movimiento, tiene una forma relativamente repetitiva con variaciones en donde las texturas y las armonías fluctúan hasta llegar a un ápice dramático en cada sección. El ritmo sincopado, contrasta tiempos subdivididos en dos y tres acentos. El mensaje del segundo movimiento está contenido en el poema El canto de muerte del artista (poeta , pintor y diseñador gráfico) belga Henri Michaux (1899-1984). Las cuerdas establecen el paso lúgubre y el ambiente luctuoso del poema en los primeros compases del segundo movimiento del Cuarteto y reposan sobre un breve acorde para dar paso a la primera estrofa del poema que la voz que declama y canta en un estilo agógico que evoca una monodia medieval. La forma de este movimiento también consta de estrofas en variaciones libres. El punto más dramático de la obra sucede sobre las palabras Ven , es hora. Sigue un acorde colorido que sostiene las dos últimas líneas del poema. 7 Red Quintet Este quinteto fue escrito para el Ensemble Noir de Canadá en el verano del año 2002. Es el primero de dos quintetos inspirados en colores. El segundo, es el Green Quintet. También existe un Blue Sextet, escrito por Leone para flauta, clarinete, violín, viola, chelo y piano. Red Quintetañade una cuerda adicional a su espectro sonoro, el arpa. Así, los paisajes sonoros construidos se enriquecen con ricos aportes armónicos de las reverberaciones y los glissando del arpa. Este trozo posee una gran energía rítmica, presente aun en las secciones más contemplativas, pues en su insistencia, los patrones rítmicos parecen cobrar vida propia y explotar en la última sección de la obra, en donde las síncopas evocan el espíritu latinoamericano. El autor aclara que el quinteto tiene dos personajes: uno de carácter métrico y el otro sin métrica. Así, temas y motivos rítmicos recurren en versiones transformadas a lo largo de la obra . La sección inicial y la sección final se basan en versiones variadas de un tema: al inicio es una marcha pesada y al final una danza que condensa los gestos métricos y libres de la obra. En el centro, hay una sección muy libre de pasajes solistas para cada instrumento. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 8 Traducción por: Bea tri t. Ekn a ).l a rt incz. Canto de muerte 1 lt-11n \1" h,,.,, ( umltltlr/,uurr/a,. \ o. 1 GustavoLeone 11 ( h.1111 ,¡. \Ion La fOnune aux larg'C S ai lcs. la f(:>rtun<· par crrcu r m·ayant cmponl· a\'cC les autrcs, vcrs son pays jO)l'U X. mais to ut ú roup. comme jc rrspirais c: nfin hcure ux. cl'infini s pctit s pi-tareis dans l'm111 osp hCre me dynami u:-rc m ct puis eles couteau xja illissa m de panout me lardCrcnt dr co up-;. si bie n que jc rrw mbai sur le sol dur de m a p at rie. :1. tOi ttjamais la m icnne maim r nanl. La fo rtun c a ux ai les d e paille. la fOnune n1ayam i· lc,·é pour un in s tant au-dess us des a n go isscs c t de s gémissc m c m s. un g roupe formé de mil le. nH.:h i· ft la l~tvc ur d e ma distractio n dan" la pouss i(TC el" un e haut e montagnc. un groupc fa il á la luttc a mon depuis toL~jours. to ut ~~ roup nous l·tant tombé ro mnH· un b olidl' .je reLOmb a i sur le sol du r c\t' 111011 pa~~l· . pa ~')é el lOLiljamai s pr l~scnt m ai nt enant. La l(l rtunt· ('IH:ort· une foi s. la f(Jrtune aux drap~ fi·a is nútyant r ccuei lli m ·ec douceur. comme je '-!Ouri a is ú tous autou r de moi. di-; t ribuant to ut ('(·que j e pos~é,da i s, tOut ú coup. pris par on ne sait quoi \ ·e nu en dessous et par dcrri ('rc. tout ;\ coup , comrn(' une poulic qui se déT rochc, jc ba,cul a i. ce f'ut un saut imm e n se. e t je ITIOillbai sur le so l dur de 111011 drstin. destin él toutjamais le mien maintenan t. La fortune c ncorr Ull(' IOi'-1. la fOnunr ;i la lanKue cl'huilr. aya nt lavé· mes blcss urrs. la fortune comme un r hr,·c u qu'o n prend el qu'on tresserait a\'t:C Je , s ien'i. m'ayalll pri ~ Ct m'ayantuni indissolublem cnt ft el le . tou t ú coup la :--I on , ·int c t me dit : « 11 est temp:-,. \'il'n s ». La m o rt. á to utjamai s mic nn e nminu: n;uu. La f() rtuna de anc h as a las, la f(w tuna. p o r erro r. me habí a ll c,·a cl o con los dem ;:b a su país de la d ic h a . :ele repente. cua ndo al fin re~piraba yo rt:lit-. infinitos petardo ~ d iminutos estal laron a mi a lre dedor. y lu q~o cuchi ll o~ que brotaron de todas parte ~ me cundicro n ele golpes. de modo que \'old a caer sobre l'l duro !:l Ud o de mi patria aho ra patria para sie mpre . La l(>rtuna ele alas d e paja , la f(H · tuna m e había elevado por un insta lll e sobre las angustia s y lo s la me m os, r uando un g- rupo de unos miL e sco ndido a m erced de mi d i~tra cc ión tras r l poko de una a lt a m o nt aila. -un grupo arO'itumbrado de'idl' ., irmpre a la lu cha a 111U('rt<'-. de r epe nt e. se n o s echó e ncima como un bólido y c aí de nut'\ 'O a l suelo du ro de mi pasado. pre~ellle ahora p.tra ~i cmpn: . La f() rll!na. una \'l'/. mús. la IOn una de :-,{a banas fn''iC:t~ m e había recog ido con dult.ura, ~ c uando ya sonreía a todos a mi a lrededor entregando todo lo que po:-,l'Ía , de re p e nte. tOma do por a lgo ck sconot"id o que , ·e ní a d e abajo) por dctrús. de repente, -como una polca que se cle:-. pn: ndc­\' O it· por los a ires en un sa lto innw n 'io. pa ra caer en d s udo Cl'<.l'iO de mi des tino. ahora para s iempre mío. La fOrtun a otr a \'t'.l au n . la f(lrtuna d e l en~ua de aceite. habiendo lm·aclo mis herida,, la Úlrt un a. m e h a b ía tOmado-co mo qui en toma un cabell o y lo trenza con los su: os­) me h abía unido indiso lubleme mc a ella , cuando de repente - ya m e lll(~j aha yo rn las ag u as clr la dicha-. ele repent e la mucTt(' vi no y lll(' dU o: , Es la h o ra. \ 'e n, La muenr. a ho r a mía para -; i<"mprc. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Biblioteca Luis Ángel Arango Horario: Lunes a sábado de 8:00a.m. a 8:00 p.m. • Domingos de 8:00a.m . a 4:00p.m. • No hay servicio los días festivos Ahora usted puede af il iarse a nuestra Beneficios generales Calle 11 # 4 - 14 Red de Bibliotecas del Banco de la República La Red de Bibliotecas está compuesta por la Biblioteca Luis Ángel Arango en Bogotá , 20 bibliotecas , 1 O áreas culturales y 5 centros de documentac ión y presencia en 28 ciudades del país. • Préstamo externo de material bibliográfico de toda la Red de Bibliotecas , con excepción de los de consulta limitada . • Rese rva de material bibliográfico desde la cuenta de usuario . • Descuento en boletas pa ra conc iertos real izados en la BLAA . • Acceso remoto a algunos recursos electrónicos (bases de datos especia lizadas, rev istas electrónicas y libros electrón icos) suscritos por la Red de Bibliotecas del Banco de la República. sociosblaa@banrep.gov.co • www.banrepcultural.org m Biblioteca Luis Ángel Arango @banrepcultural Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia