Le tournant ontologique de la terminologie

The operationalization of terminologies for information processing purposes requires a computational representation of the conceptual system. The theory of concept of the theory currently defined in ISO Terminology does not allow a computer representation [Roche TKE 2012]. Although ISO standards on Terminology does not aim to operationalize terminologies but communication between humans and used to model information and data [ISO 704: 2009]. The results of disciplines such as engineering knowledge helped to highlight the need for a theory of concept that could lead to a computer representation. In this context, ontologies, from knowledge engineering, is one of the most interesting perspectives to model the conceptual system of Terminology [Roche, 2015, Handbook of Terminology]L’opérationnalisation des terminologies à des fins de traitement de l’information requière une représentation computationnelle du système conceptuel. La théorie du concept sur laquelle se fonde la Terminologie ISO ne permet pas aujourd’hui une telle représentation informatique [Roche TKE 2012]. Même si les normes ISO sur la Terminologie n’ont pas pour objectif l’opérationnalisation de terminologies mais la communication entre humains, elles doivent pouvoir – elles le précisent – servir à la modélisation des informations et des données [ISO 704 :2009]. Les résultats de disciplines telles que l’ingénierie des connaissances ont permis de mettre en évidence la nécessité de disposer d’une théorie du concept qui puisse donner lieu à une représentation informatique. Dans ce cadre, les ontologies, issues de l’ingénierie des connaissances, constituent une des perspectives les plus intéressantes pour la modélisation du système conceptuel d’une terminologie [Roche 2015, Handbook of Terminology].Mots clés en français : Terminologie, ontologie, ingénierie des connaissances ISO-1087, ISO-704, ISO-86