Mit Hilfe archaïscher Wörter archaische Dinge (...) sehen : Peter Handke et la traduction du Prométhée enchaîné d'Eschyle

International audienceÀ travers le paratexte dont il accompagne son Prometheus, gefesselt, Peter Handke souligne à de multiples reprises combien il entend se rebeller contre une tradition de traduction, selon lui massivement destructrice, pour renouveler la connaissance d'un canon de la littérature européenne en le rendant à sa nouveauté. Pourtant, par-delà les déclarations de principe, par-delà les revendications de fidélité aux mots, aux répétitions, aux images, à " l'esprit de la langue de l'autre ", c'est bien davantage comme une expérience de lecteur et d'écrivain qu'il faut peut-être appréhender cette traduction. Ancrée dans une représentation d'Eschyle comme premier des Tragiques grecs, dans une lecture du Prométhée enchaîné comme enfance du théâtre et de la parole dramatique, l'activité du traducteur se fonde sur la volonté de restituer la vision originelle des choses comme le jaillissement archaïque des émotions et des pulsions qui traversent selon lui la pièce. La traduction se donne alors à interpréter comme un parcours d'écriture au sein d'une langue vécue comme prisme à travers lequel retrouver le lien perdu, l'adéquation entre les mots et les choses. En ce sens, elle n'est peut-être qu'une étape de plus dans ce long chemin du retour, dans cette longue quête de l'origine qui hante par ailleurs toute l'œuvre de Peter Handke