International audienceModification of surface and bulk properties of solids by irradiation with ion beams is a widely used technique with many applications in material science. In this study, we show that nano-hillocks on CaF2 crystal surfaces can be formed by individual impact of medium energy (3 and 5 MeV) highly charged ions (Xe22+ to Xe30+) as well as swift (kinetic energies between 12 and 58 MeV) heavy xenon ions. For very slow highly charged ions the appearance of hillocks is known to be linked to a threshold in potential energy (Ep) while for swift heavy ions a minimum electronic energy loss per unit length (Se) is necessary. With our results we bridge the gap between these two extreme cases and demonstrate, that with increasing ener...