The symbolic power of the speech of the World bank on the perception of the local actors of the development : the case of Burkina Faso

Parmi les différentes phases de l’aide au développement depuis sa création au lendemain de la seconde guerre mondiale, la dernière approche promue par la Banque mondiale prend la forme de la lutte contre la pauvreté, proposant de nouveaux concepts, tels que le processus participatif, la gouvernance et l’efficacité de l’aide, impliquant de nouveaux partenariats et une réorganisation des processus de décision. Dans un pays fortement dépendant de l’aide tel que le Burkina Faso, différentes catégories d’acteurs locaux interagissent dans le cadre de la mise en œuvre des stratégies internationales. Nous sommes allés à la rencontre de bailleurs de fonds, membres de l’État, ONG, organisations militantes, universitaires et animateurs afin de mettre en perspective leur discours sur la mise en œuvre de l’aide avec celui de la Banque mondiale à travers l’étude des principaux ensembles conceptuels extraits du discours de la Banque mondiale. L’analyse de leur discours a pour objectif de mettre en perspective leur perception avec le positionnement des catégories d’acteurs au sein du champ organisé autour de relations de pouvoir. Par ce biais, nous démontrons les contraintes imposées par le système de l’aide sur le discours et les actions des acteurs sociaux positionnés à différents niveaux de la hiérarchie du champ du développement.Among the various phases of the development aid since its creation after the second world war, the last approach promoted by the World bank takes the shape of the struggle against poverty, proposing new concepts, such as the participative process, the governance and the efficiency of aid, involving new partnerships and a reorganization of the decision’s process. In a country strongly depending on the international aide such as Burkina Faso, various categories of local actors interact within the framework of the implementation of the international strategies. We met donators, actors of the state, NGOs (the non-governmental organization), militant, organizations, academics and animators to compare their speech on the implementation of aid with that of the World bank through the study of the main abstract sets extracted from the speech of the international organization. The analysis of their speech has objective to put in perspective their perception with the location of the categories of actors within the social area organized around relations of power. By this way, we demonstrate the constraints imposed by the system of the aid on the speech and the actions of the social actors positioned at various levels of the hierarchy of the field of development