BUAHBUAH~~rcntcs ~r~ujr,di.{c~s: Ighnagmra. Del ad pa:ruténam tecundum duritiamruam,& im iten s (rhe(,uriU! tibi iram in dieDo~i. Ioá~amApocalyp. '-ad angdum Ephdindicens: Memorello vnde cxád"is &. . .!"rJ1ltenn;un,& priora oJ'Cfafac, Vbi rCusdocemur,non (atisdfe bene operan,{j decommifsisdoleamus.Rurfus demrelezabel.quo nomine nonnulli hzretiinrelligunr , dicirur ibídem: Dedi iUi tpu.vt pa:nitentiam agt:rtt,& non vultnitetc.& Iequitur. Ecee ego rnitram eamluéhIm,& qui mcechannirmm cain trib tio?cmax:ima c~nt,ni~ poenitentiarnopenbus fUls egcnnt.~I)w omnibus ,innumeris alij · fcripru= facr.rrellimoedoeemur,non poOe pcccatorc.s eniarnfcquipcceatorum,nili pccnireanr de comiísismcc (arisdTcveterem \-itam.in merem cornmurare; vnde ~úgullini deDtcó!«.¿i- turn apcrrum ell, &,.c;moni:u m :OnHiJlE1..t_ qui fu:r~'ohultatis;ul,itcrcóilitutusc/l;.uamvtram inchoare non potet!.ni/i p""'teat eum \'aerisvirz.In retam~ ram pr,I t ex P(ahno.ro.Mi(erete lIleiDeus&é.·i docer quid (It facrifiejum Deo aeccl!tú,dicens: Spiritus contribulatus , cor contri-tum Deus acceptat . Cónllat etiaru ex alioIfJia:Pfal. vbi dicit :Rcc~irabo tibi omnesannos meos in arnarirediue anima-mee.& ex alijsmulris.non igitur inrendit Dauidexdudere necefsisarem p:rnitel1di.I Ad tertiú,quarm.,&quintú dicendii,. nilpró illi f,tcc(e' a /i P.!'r hocéxcludul1t ncéc ,t'tem Pl"nitfdl, quiJfc .liret fufliátlllandata feruar eode moddeberent exdudere DcccI5itatent enmm ~rcos ad ·itam fu •. (eruarelramquib' defidcnullalitlnitiotri fi fufliát fides:tlon' i .t cI1Ct 'n«,;m~tinm mandara ferwrc, necvlla Ope"'l roc,,",rc.&iterum,/i Cola dilellioruffia:rcr,_ rindevt dicutlt,excludatur ne"'fsitas~' ndi,parifarmacxcluderetu'r neceísitas 00, 'rnandarorurn obfcr-tJantÍZ'. Dice igitur, 'Pnon folUmnccdfarium el! mandara, fetua-:n:,quoad <:I,ij exprcfse fonannfed vltr3 ne-tr.lri~ II fidcs< Jfaia,&cxApocalypli,~Cl(a1ijs:in quibus ape" Dcw\ttumque i peecaroreviderur exigere&c.Sto Iit necefla-ria pnia cordis ad ve-nii obrincndú,an rñ lit. neceflariacxprfC9'ro:. . ira,vt qnó pcrnítet,RÓ. folúnó aiTrqucl \'Clllacómillorú:fed 11011 pa.'l~ido rpe debiro,dnouo peccable.Er eótfderiír a1i9 parl~ negatiuá dcfi:ndcn-,puráresin hoc fe"fitJo~" todo~""o d~"'ftr-,limuyflimá"s:/10 fo"'mnttun 'Phiúftp/;i".7 Th~ologi4ftgrm qdrrlllnfuft"os m"~fJrd , ) nt '"Irt~ or"ton;',~nq"0fi.ng,."nd,:in~"'o ,N"NJidon,JtOmílpro(f~~ho ~""io }" lilm) h"rto tOnll~nifuy "~«jfzr'o,'~/",,~l(!>"01U"~1ICdp~""no;áon4eIr"t"JtII y~k:t'¡¡mnl..I~lup"~s iklor"Jory ert« '<.¡;ton"~"./ú¿'pOlnta" ydlOo tk¿, tl0'l"~"citt , yá~/"pro""~/;'do" Jthaon~",O'~. LA'1'" ~II ~f1~ Irhro i"lit"l.tJo;/j~ro J~ ¿, "OO"fro"¡;~I"diift moflro>"'II~"Im~"IU" todo~1In"f) á~ktrIU ¡njlr.ytlo, yrn~lcf"oám'U)loF }mIU y á1fr""USknp,,""P mmOltúftOo y~ii!*m"áo.prin~ip"b1Jftu" ¿,"i'1I" L"tl11" YGn"~p,y rn"~f1r,,CIlfl.~I/""",~n lu'l""/~s~"Jd;"~Imoáoy",tr iJ""~mos á~t~"m'lOJo"'mmtu«¡fJ. tÚl"p~ifiO" ~ >~tl4tkr"pro""n~i dOll á~'l""k¡II,"P"/1Ir""'JI'"","~moGm.l"y C".fkl/~Isontr«BUAHEpillola.«,/1fT" t'1""IIJO J(' ",fId,IJ1,9 C01l ".#,,.,,y'IIJ"p'DIIM_citl/l t'orrompEdn;,;o,ypl'OpktÚtlikt.u-Im.fIiIM ..mtlUIl,; lidt'/I/dí"U¡"~/I-('¡mnb""'o .y 11'tt'dd4>ri'J.u/n-" o1'tbo.f'""pI1ü y-~"tlurm.¡',ik9"ofrft~."'cop1'tJlI«!,oporH","trrt'"ikm~h"s, "'lIdJ"pl1'tt'ti}1Mk"gruuf)1'Toml",lt, y1M tÚl1¡iJ/lrj'¡is!ip''''¡''¡" t'''lIftdd4 'l""""-ti,lt ),"tI"ikr" E,huwo/"K''' Y01'th0.f'""-ph¡"ik/01 ),Ot'''~/01. 111m rl.l'O rnu"ik-r." "~,.,,¡;'I,,o ytliligP1lu kElo,. Lt'''{OYt'4N;;' ,,," ¡,,,j}tltltr q'1I11r tÚ ¡mpriml,.)", {,61'O '"'' p,ollrt'ho(o y ti nrC't'jftrio, r'¡oltik}lit,." tklu ",H¡umo"rs vJO<:1l-1nt',,'ouC't'l'r"tlrl.P'DIJ""t'I""ld" prrftf/" Y'Hrúikr" "hymol0K'4 y01'tho.f'""phi"ár/Mp,,1.6'.I1 ,1J4!!"~.II."0Jo"'ml.te ,,!Mt'h.ss)' mM)' nouMa !r"trMlflt J('por/M,'Phl/%phos yo",,'¡urrs",JlI G,.,~golromo L"'úlo1,rnLt}lJUkngr:4Y('11-LtDI''', Yr"¡" ""t'{1,,, c"f1t'¡¡""" ,fr.MtlMn m/lchos y "ilmfos !Ng,,"s dt"¡"diu;. , j "" t"j-BUAH_ Epifl:ola.tu ~fcript.,.",~re""rtlos'llUkrhJLt-rll4 mt«b1l4 yJ,prmus áif}iom-s yp4Ú&rll4,CII'Í"Ji.g~«iOll ,mimologíll, ymll""Iltk ifmim- lit. ".ti JifiMÚOflmMY "/t,, y tkú.."tÚmNlft tkdllT"JIlS.r p0rt¡¡g ni)p¡gJop"omacr ft "'lm ~IIftr"mNlft ~/proMtt"ho '1¡g}ttt"IlrIU tkút"OIItillMil kdoll tk t_"""y~IJ totÚ Jo-Orin"t"" IlbMlItÚ1luifmihIT",r~mitirm~M" tM"¡gil ingmio yJilWnt"i",t"OII ú 2MJ 1J"0-r« ~/¡¡¡'rot~¡;,."pro~t"h% >y "miror~n "l'"1likt"ido.".",BUAHLicencia.On pelipe por la groc;a de Dios,rey de Cafiilfa,de Leon,de Aragódel•• dos si.ilia.,de lerufol',d 'Nauarra,d Granad.,dToledod valócia:d G.li:tia:de Mallorcas:de seuilta.de Cerdeóa:aCordoua:de Corcega:de Mureia:de Iaenedelos Alg.rues:de Alge:tira : de Gibralur:Conde de Flandes, de TiroJ,&c.Por qU'Dro por parte de vos fray Miguel Salinasfrayle profelli deJa orden de f'Dt leroD)1.mo.refideete enel moneflerio de fanta En-gr.ci. dela ciudad de ~aragosa no. ha fidohecha relacion di:tieñdo que vos auiadescompueflo vn libro intitulado Apologui.eo:el qual era muy .til y prouechoto, ynos fuplieanes os dieffemos hcencía y f••culead para 'Í lo pudieffedesimprimir, véderemandando 'i por el tiemp0'Í nuefu.merced y.oJuntad fueffe ninguna otra perfona Io pudieffeimprimir ni .ender fograues penas ocomo lanuenra merced fue!fe:Jo qual vino por los del nuefiro confejopor quaoto enel dicho libro fehizo b diligencia 'Í la prermtica por nos agora nueeuamente hecha difpone:fue scordado quedeuismos m~\ldardacelh oue,nra carta pira vos enla dicha ra:t0n:,y nos ruuimos lapor bien,y poda prefeme vos damos JicéA .. · eiaBUAHEl licenciadojauua.da y facultad para ij qualquier imprtlfordeílos nuenros re,nos pueda imprimir eldicho libro que de fufo le ho:te menció linc'jpor ello ca,on ni incurran en peno olSu..n.,y mandarnos cj defpue. de imprerro 110fepueda vender ni vendo lin c'j primero fetraygul nueflro coníejo juntamente conel origin.1 c'j en el fue vIlla cj vo rubricadoy firmado al fin del de Ooiningo de s.uolanuenro efcriuano de camu. de lo. cj rdi.den en el nuellro confejo para c'j fe yeali ladicha impreísion ena conforme ola. originole.,y fe de priuilegio y Iicéciapo.. fe véder.con que fe .ufl"e ante rodas coro. en elnueñro confejo el precio por que fevuie.re de vender cada yo/umen/open. el caere incurrir enlas peno. cérenidas en lodichaprematjca ,y leyes de nueílros reynos yno r.¡¡odes ende al.Dada en IIhdrid a diezy ocho d,,, del mes de dezíembre de mily quinientos y fdenta y do. oño s,Xuue'!:: Ellieeneiodo vaeadeConro ..~lliceneiodoAtieesa·Eldoéior nuungo.Yo Domingo de ~u..Jo efcriuano de comar' de fu M.la hite efcrinir por fu manda.ao CaD acuerdo del", del fu confejo, e, . . .¡' l ... hBUAHEL REY.~~ Or quanto pOrLpartede vos fray Miguel 5alinas., Irayle proíef-fo dela ordé de Iane Ieronimo,refideme en el moneíbcrio de[ama Engracia delaciudad deprago/f3.,nos ha Iidohecha relacicn, q4e vos auiades com-pueflo vn libro intitulado A-pologcrico,e1 qual era muy V.oril y prou~cho[o, y qs dimoslicenci para le imprimir, conramo qdc:fpuc:s de imprclfo ferra~elJc al nu~~l~o confcje p~ca q Ce confiríeíle con el orígi-nal qc;n el auia lido vi1l:o ~ y-ua ruhricado al fin dd,y firmado de Domingo de 'iauala n etlro eícriuaac ií cámara de losqueBUAHPriuilegioqrcíiden en elnueíl:ro confejopar~ que ti: vie/fe ti ladicha imprclsion eftaua cóforme al original,rfe le die/le priuílegiopor el riépo q "nos fudfemosItr~ido,y fe raflaílc el precioporqfe vuieíle de vender cad" volumé, tegunq mas IJ.fg~ 'la di-cha nueítra cart fe cótehia.yporq en cúplimiéto della auia-des uaydo y preíenrado ~ntelos del nueílro cófejo eldicho.líbro, y fe ha corregido y cóferido có eloriginal,nos Íuplica-ft~s vos dicílemos licénci~ y fac úlrad para qporel tiépq quenqs fUclfc.mos íeruido., oingu.-na otra perfona pudicffe im-primir eldichó libJ!Q.[o.cierraspenas,BUAHPriuilegiopenas y rafíar.el precio porquefe ouieíle de vender o corno-lanueíbra merced fueffe., lo qual",ilto por los del nueítro confejo fue acordado que deuiarnosmandar dar efia nueflra carrapara vos enla dicha r:tz6,y ndsruuimos lo por bié y por.la preIenre vos damos licencia y [a-culead para que 'por tiempo de .diez años pnmeros Gguientcs,que corrá y fe cu étéde ídel diadela data delta nueílra ecdulaen adelante podays imprimirel dicho Iibro,y mando y dcfiédo que perfona alguna Iin vue · ·Ilra licencia no lo pueda imprimir ni véder fopena de perdertodos los libros que del vuiereirnpreílo,BUAHPriuílegio.imprdfo,y mas ditz mil mara-uedis pa ra la nudl:ra c ámara,có táto que ayays de vender y, védays cada cue rpo del dicholibro pOI enquadernar a tresreales y no mas, y mando alos¿ti nueíbro có[ejo Preírdenrcs yoydores delas nue ílras audiencías Alcaldes, alguaziles delanudl:ra ca[a'i corte y chácillerias,y a todos los corregidoresa[sill:eole, goucrnadores,a1caldes y otros iuezes yjull:icias ~.lde:¡uier de rodas LiS ciudades,villas y lugares de los nueítros• reynos x{eñorios y a cadavnoy qualquierdllos.a[si alos queagora ron como alos que lcr~de aqui adelárc que vos guarodenBUAHPríuilegio.den y cumplan y hagan guar-dir y cúplir ell:a nueítra cedu-la y merced que afsi vos hazemos y cótra el tenor y formadellano vapn ni paflen,ni có-1ientanyr ni pafiarpor algunamanera, Copena dela nuell:ramerced y de veynte mil marauedis para la nuefl:ra cámara,Fechaen ECcurial,a 17·diasdc:l.mes de mayo de 15 <> ...años.Yo el Rey.P~rmandado de Cu M agefl:ad.franciCco deEraílo.BUAH_·~t M' , f' iF r ~t•." f "' 1,~ ~", .... . J . ••?) l' ~ J"j!) • J ,•(' '0) ., , • h 10') en-J la J• .s I ".. .. l:..nr- ~ ..~'1' \l,el rl1 TI j[l 11;-.f o 1 • f.P' 1 , C'I L tlI• • o. ~ 1 ..: I f rrr L.'"' .. ",.,t.. ' ... ..,)1 .... a!,'J[l J:~ r.Ú;fO ? lb:JU, ,¡ 1...; ..:'a nOJ l.rt:l. ~r: TI ... V. . ... o.... J..: rtl. ( J ". ...• , rL! ') t. (,JU !:. n .rn qBUAHBUAHIeBUAHAL MVYJ1 L L V s,tre , y reuerendifiimo (eñor donAci(clo Moya de conrreras.obif-po de Vich, y del confejo de{u Magd1:ad: fray Miguel{alinasdela orden deCan Hieronymocé hurnildad(alud.~~~~ EguD fentencía de;: ~~nuefiro redempror.~ril\'1!..'f,~~ y madlro Iefu ChriIlo, Podemos reue-rendifsimo feñor co'~~nocer al hóbre por~~~~ fus obras: como .1~ arbol por 'fu fruto:porque ./ii como por J. bondad del frutoes ceoocida la bondad del arbchaísi tam-ien por l. obr. es conocida l. bódad del -ue la hizo. Y de .quí es : que viendo enasobrasde .Igunos J. prudencia decaidaor no tener zelo : y enlas de otros el ze-o muy arreuido por no tener prudenciaryen las de otros concurrir el zelo con laB prl1BUAH.,prudéd. por el dó del Efpiritufanto:venimas a conocer, 'Í los primeros y fegúdosJOn defeéeuofos , y los pofrreros virtuo-fos.Pues como yo téga conocido por ef-periécia el zeJo de.V.s. quan heruiéte feapor charidad.circunfpeéto por ciéda, in-uencíble por conílancia.acorde de traer-le a la memoria qUJnto fue grande el zeloy cuydado que muieron los rantos doclores de encomendarnos,que guardatremosla coílumbre.y vfo dela iglelia catholicaecomo parece por los obras dellos ,y enmuchos lugares del decreto. Pero fegun_gora veo, muchos deles modernos hantenido en tampoco efr. f3llta dotrina,quedefpues'de auer toda la iglelia Latina vfado por mas de mil anos del acento y or-thographia de muchos vocablouy en efpecial d éfle tan ·importa nt ifsimo de pará.clitus,a6r;¡ní que ha lido por ignorancia.y que no fe deuen vlir,mayorméte de pa-ráclit', porcauCJ de fu mala orrhographíay lig ni6cadon : que feguo ellos lienten,quiere tanto dezir ,.cOIllO infame. Otrascofas dizen a elle tono y no me m.uui.110: pues fe han apartado dela vnidad delvfo un luego que la iglelia carholica haguardado,y de conliderar, que Ii huuieraligni6cacion de infamo en vocablo quetanto•BUAH· .. :tanto importaua plaeicado pOt mas de'mil arios por todos los Chrifhanos eqdela prouidencia de Dios no f.lt3m dentrodelJos en lo remed íar : p3t. que nadie ID'inuod ra y Ilamdra con vocablo tan del:honeflo y malo-pues es cierro.que afsi como no abunda en Jo Cuperfluo. tampocofalta en lo neceffario . Por lo qual como)'0 vielTe no Colo quebrantar el vC" ecle-li.llico con irreuerencia y defacaro delamulti:ud delos C.ntos y C.bios p.lT.dos:-mas tambien la deCconfi.n~. que Ce lUUOdel. prouidencia diuina acerca dela Jignificacion de p.dditus, Centi lo mucho, yquiefiera luego oponerme contra los ta-les,ti Cupiera aparejar con prohemios.en.,Ceñ.rcon eCpoliciones : prouoc.r con 'r-gumenros:comouer con afferos, y traherl. eofa a perfecion. Pero no ohflanre miignor.nci. ,como Dios h.ya hecho a lanaturaleza humana muy cobdrciofs de .1-c.n~arl. verdad: comenee de traher .1.memoria lo poco que aprendido qual meditaua ,que/os dichos modernos no te-nian razon, eCpeci.lmenre en dezir quep.dclitu. tignific. infame , y fer grofi:ri:lpronunciar lo .Csi. y por tanto acordede comunicar y conferirmis conceptos,con dotos y C.biQS:!05 qualcs me dixeronl. Bz 5u~BUAHque me (.uorecia l. verdad:l. qua! coin!lfea masfuerre que todos los retoricas yf'!?ios,y que todos I~s reyes y emperadptes: y que Dios eCcoge muchas vezes lascaras flacosp.ra copfundir las fuertes, yefconde a los rabias y prudentes Jo quedefcubre a Jos pequeños: tome ofadia d~componerdefio vn tuta.do en larin y ro..ma".:~, porque ouielTe enel nego~il) masjuezós : y todo a honrra de Dios y de Cusúntos e igle/i.:con intenció, que deCpuesde acabado y antes de p\!blic.do ,lo vie¡:fen perronas muy f.bi.s y ¿efap.Giona,das:cn'.s quales r~Cplandeciea:e la prudencia leuanrada por zelo , Y el zelo regidopor la prudenci:i. Acabe fina1mel:re elderomance : ~ inritulelo libro Apl)logeticodelaJ"e~apronunciacien : pqrque enel fedefiende elacento y 0'1bographia ,del~!'I"aJ vCaró en muchos vocablos los rantosy C.biosy toda la igldi. Romana.Diuidefe en tres panes. Y van por Cus capitulasordenados.Someeo a mi y a el ala corre,cion del. falua madre iglelia •E.I qual de-dico. vuefira.S.no rolo por lo de arribaapuntado:mas rarnbjen por otras muchasrazones,y en eCpecia!,porque ha fido enla fanta inqui/icion cenfor muy reto en reprobar los e!f0!es. Yaprouu. las ver~a_. , .. ' e~BUAHd· fi . Jdcs:comoloueUlguan e os reynosde-AragoD,y Jo, que tienen noticia de vue,fira IlIulh-ifsima feñoria,debaxo de cuyofauor y cenfúra lo pongo. quedando enelmonellerio de fanra engr::cÍJ de ~3I'go~a capeIlande vuellra muy illullre y re-uer~difsima feñoria:pJta {uplicara Dios:que dcfpu bfl1c ),,,il1o,,Jo. mmBUAHl,mlJm~ftn/~m¡Mc/r,d;,jMftttn.'lIin. iU,;in ca:/ú 'jll;' IIIIf{/iflim~ pnll!9lti/9;noflrtimapuit,JcbcmuJ. Porrodil1Jnumeriprol~modumlllmnoflrll, tllmpa/rNm n9jJrum m~nl0rI4>in6I1CrecrrlIItim dcji.¿'nnt,pi"ri 'julldllm 4mll/"rio;,~proft 'jIlWi contmdcrit, Pt¡:r,,,-"rum /i/Clllrllm ¡¡udijs'jft;'p/llrimi!pO}¡mta{!lummti4dftrrmt:pix pUitdmt&flm~~""mp"mm&~Mt~~pidenturcoUocJtj/i, 'j1l4'jlli con!cri/,tis/(brts4duerfuJiUo,'1l1i1101l11plt,i/4 , ~t)¡~uri~cd1i.rrepllgnantid conftngl<11t,d.cn}iflim",'j1l4f¡i tmebrtis!f"""I" in );O¡"PlttU6d"ch,,/mdP6i);/(ú'is in 60" b6~lIo ji,,-/;lllAríJ~xt"ittlu ,""áition~ );"rü,in-¡i.F;"~millMm (;)' "rrrr¡'nllmpiNAlis J~finfor~m ..Mkhtl flmt Sttli'l4l, mo",,-dJlIJT1 Ri"tJlJymi4T1Nm clfitr"lIg4¡~111 }r6is Ot'll¡tmmlllm,JIIIIE"gr4l~"llImnllm,t't6iJ1iJ"tlnt¡"cp/"n~Jirii'tiit" 60c/i6~lIoPtisficif!~,);t1.1jrNjirtli" hllc"",,/iorllm 9"",,llImllis ~NlJltontm!d6o"s~0P""ronatpiftlU. L"gi~h6rllmpIAn""1I""lImt~di )r¡INtipji1 ();t4iIQC"Or~{IIJI¡t" )"gtroIIt~fIlOJ(;)' iJ'ft"%'Jo/m :l1~mp~f"iJi'tgmur h.rc , f"l J~pronllncülion"¡"b"'''1ú'urit m"nJ4IIIt,/W" dl"~""" rir,BUAH• Sfit,itltli(,fII"it III1UfII flltll't"'tlllm 1ftpotÍorfll. E 'jllidt'mnO"[olNmfltt'riJt't/i"~III1;projit"i}olo,mt'f!imo "./J"ElN .hllndl"dllmIIl1gM t'Xij1I""1/" : jidtkÍllt/t'kElo""ro, tl'jllfllmin 110110 t"C'jítllro ('11m o.Ar('hilnt'tk S)r4=plloiUf""c \UflltilC nt'lfllmfllú'''. Nfllm Itfll t/C'horritlistt'''Ufnitr,lfII, dúnill1'-js phu,d"pt'ruu'l,otis1IOIl4.d"rt'tlMjiurisPI",'€.;J}NulI1IJaor.ttioll"fIIgit, )·t ",,¿'MInljit4/pinúo(,1I11Spr~dltlu, ltt'rTimúrcrum t01l4'lIm hOrr(lIm in bO(' com-»1mt4,';010 non ill".ff~ f'ufllftlr. Ptú'¿¡}t¡"fllm,fllli¡"}iri""diti')"ipO. ~ 'GIr' ''''JC••(J'''' "tH G"J::.i" W. ";,.I,I «;tJ'If,i,,,tt:« ,,; , ;tc:tpíT6Wxtí'~' po lÍ, GflTW""";~ XI' ..,tÍ.ffC1U'1Cl , sí,. ,, " - 1· ~· " .En, • • t U, ..JI.,. """,~ " ..ua.'rou•..BUAHf Cp[f,T¿fm¿f enloor del¿fU-tborJ de l¿f obr.¿f,por'Unjü difti¡u/o.A ~e1!0. cj 'lUieré cómuch~ eloquéciaheblar en dotrina d' alg,; graue autorocollumbrl pedir el diuino rauordel ~IIO dador que é. fuma potencia,al qual de rodill as y con reuerenciahumilmente pido me quiera ayudarque mi torpe lengua pueda hablardefia efcriprura de gran excelencia,Comiécé lo. griego. de hermofs fid6con fu. licores de dulce hablar>. venga Homero p.ra recontarefi. efcriprura de gran perfeciony falgaVirgilio muy doto votancon metro latino muy bien adornado,preflando fauor endle tratado,pUe< fe defiende fu parte y razonoHallarnos no pocos modernos !Critoreslos quales de acéro muy largo efcriuierénorando los viejos que no entendieren,•BUAHla ler.gu~ Hebr.yca y griegos ~utO~S: 7por cierto yo digo merecen loores,Jos viejos p~lf.dos por Jo aceneuado,y que loyglefi~ en nada h. herrador.~iendoel acento de labios autores,EnCeñ.n~gOr2 eflos ínueneoresdiu~r~s maneras deacentuar,que cierto parece úria acerrardexar yo de hablar denos pundonores,y que figuielfemos ~ nudlr"" mayoresen la dorrina que nos han dexadopues en lo dicho no han erradoJleu.ndo por guia muy lides autores.Agou pues f.le ene doto var ónConvna dotrina de fsbios dotoresJibrando Jos viejos de murmuradores,hechaodo del mundo tan nueua inu écionaquene por cierto con grande razonfeh. deCueladocon mucha pacienciasIiendo el m.nd.do por Jo obediencia,"e~lfl; a lumbre Un juna queflicn,Aquene es el doto que breue elériuio;la rofa fuauedel bien pronunciar.'1 •BUAHlo dotrina de fobias autores, ,y toma los el por.defendedorespuesdeílos b s agu•• fotiles beuio,Por cierro yo digo COmo es lo verdadque lo que efhidio enla juuenrudnos dexa por flor en lofenerudmouido con zelo de mucho piedady con fusenrrafas de groncharid.déll. efcríprura eu luz h. foc.do 1con muchas razones eambienh. prouadoen todo lo dicho el tener claridad,ICof. es fuperflu. tratar lo que vioen pro f. y metro de muchos autoresp.ff.ndo continuo muy gunde. fudoresCon OtrOStra bajos que en todo fintiolo dota e/Criptur. que aqueíle leyopor.untos dotores continuo corriendoCon muchos aut ores que fu.. tndul.Íend~nos dan buen ten igo delo quel elludio•. T rata elle doto en dI:> lerurade bien .rcreuir.y mejor pronunciar tlosBUAH8·Ios notnbres trilingues,y de acerituarnorandolo rodo con mucho duJ~urarendra t31dechado lo genre futurolIeu:mdo porguü aquefle traíladoquel mundo fe turhe,y quede admiradodda.foríleza de eíla eícriptura,Afsi que yo ruego al pio lectorque le. mil vele, .quefie tratadoque aqui hallara muy bien dibuxadoel fanto deffeo que ruuo el autortarnhien hallara qu.n fin f.lfa colorCon muchas razones el h. prouadoenla (anra ¡gldia no haber falradoJI prcuidencia del muy alto (eóorLoor y dar fa~a. ene efcríprorpor ene the(oro,y dora e(cripturapalTamos lo todo de bao cen(urapor (er nuenro habla de baxo tenor:¡>9r tanto yo ruego .1 confoladorpar áclito raoto .!si acentuado .por cuyo acento el ha trabajado •=pare en. obro,y tambiea al autor.Preguneo te agor.,o prudente lerorqueBUAHque ro me refpondu".lo que te pidoJi dclb muería ru tienes leydodorrina tan vril en falo vn dororlPor cierto yo digo aqueUe dcriprorpor eUe acento fuaue que ha dadocontra el moderno prdence inuentad.merece le preflen Jos Cabios fabor,y todos noforros c6 muy grande her-le demos Iasgracias del bié recebido(bora eUecfcripror tan doro y cumplidopor Jam" trabajo,y continuo Cudor.rogando al padre,y Dios criadorya ChriUo fu hijd pue, es aduogsdoy al fanro parácliro por todo, llamad.Ueuea al cielo a ~os y al autor,Amen.BUAHCOMlENCALAPRIMERA PAR. TE-en la"qua] fe trata principal-;nl enre de quando la ira.I-í.paffo en fonido dd. y del origen'de los léguages,y dclaorrographia,canridad y lignificació de pancIims cóotras colas almelino propalito.r•••BUAH.-.AlLeél:or.Ste libro piadora le~tor fe h> tambien de'--...•"'i~' ~'componer en latin':para que aquellos ~e!ti perfuadidos por.dotrina moderna cótra la pronunciacion, de muchas dicionesde los patrados, diziendo ler mala)" porignorancia,vean claramente lo cótrario,Yporq nuefira Efpañaefiadello perfu:dida como otras muchas:parecio fe comen~alfe por el de r émance.no folo porguar-dar laorden de chuidad,y fer nuellro lengu.ge ca/i entédido poe toda europa:mastibien porque en ella( halla los q no fabéhtin)dan crediro a la dicha dotrina mo-dema:que anda cfc:ripra en libros d' rom!ce.Por tito feguarda enel prefenre traca'do,ta. modo de procederrque aun con poca latinidad,y con tener mediano ;U)"ZIO,pueda el leror fer informado de ID cj aquifepretiende,dcfpues de auer leydo todoló q enel ay romi~do:¡>a e1qual(y no p.ro los fabios en las Ienguasr) fe efcriuc lainllrucion /i~icnte. ,BUAHPRIMERA. ', 8 .D Ició lIamamn. a qualquiera palabra o Dicio.;v-.:abJo.Ladicion o es de vna fylla-ba,como.ell:o de dos como,magna: o detreseomo,ciuius:o de qU3.tro o mas,co....mo C~far2ugulla.Aqui principalmente tratamos de la dicion.o vocablos de trcs,o mas fyllabas.Magnificates dicion: yfus fyUabas fon:ma.gni.fi.cal.La fyllaba I'0fiiera <í es cat,fedize vltima ,y la que elb junta a la 1'0-frrera quc es.fi.re dizc penultima,y la queella junto a la que ella ant..sde la poílre-raque es.gni.fe dize anrepenultima.y porfemcjante,qualqu ier dicion de tres o masfyllabas tiene vltima,penultima,y antepenultima,y el acento predominante o principa! no puede efrar lino en vna dellas:conuiene faher,o en la vltima,o en la pe·nultima,o en la antepenultima, ._ Acento es .Isamlóto o abaxamieoto, O A'tcata.Ilsamiento y abaxamióto del. frllab. pronunciandob.Si es alsamiento,te llama a-cento agudo. si ab.xamiento,fe llama a-cerno graue.Si als.miento y abaxamien-I o,fc llama. acento circunflexo, ,•El aéóto gr.ue ella en todas Jasfyllabasde la dicion,úluo en la que ell:í el acentoI¡¡U40 o circunflexo,·Cz. 'Q!?~BUAHPARTE.~indoen eRe rraradc adelante dixére acentotentiendo por el 'Í a lsal~ fylla·ba,agora fea agudo,agora fea circúflexo!.y no entiendo por el graue.Y por que nadie lienra en e/la di6cultad,dezimos,queel acento elta aquí en aqueUal)'JJaba,quetiene encima vn r.fguito:como e/le .1. Yponemos lo en la fyll.ba que mas nos de-tenemos quando pronunciamos l. dició,como en.d é.de dóminus.fpi.de fplritos.en.c én.de m.gni6céncia.ver.de VOlUÓrra,rnén.de amén.&c.aunque ello no fea fe..gun arte.Cmtidad. Cantidad.es el tiempo que fe ¡pila en. pronunciar la fyllaba.La fyUaba breue gaita en fu pronuncia-"ion vn tiempo-Y la luengo dos. Lo qualya ell;Í muy corrupto.Los latinos ponen regularmente el acéro en la penulrima f es luenga:y Ii es bre-ue en 13 anrepenultima,Es feñol( para losque poco f.ben)que lapenultima es luenlp.qu.ndo comunmente en fu pronuncia9r Cicer ón ,elqual dize bini por p"".enla epifiala quefo",ien~a,Amo verecundiam , Y. defpuesdel la han pronunciado fonid,oAe,u•L•••.fonaua,e.enlos t iemp9S:u¡tiqu il;[irnos fegun p.rece porCrarino > pero yaPQr mu"yluengo tiempo fuena.j.hallo n(lfotros .Dize Cratinoen vna tr.gedi., fe-g'unlo recita Suid,:¡" ue vno iu "d lz ie •do be,be.a manera de oueja,y di~e o . lStr. ",-..p ,..,."'TO~ ,a.; p":a.;'..~ fd«1'(u.Efiqes.Q!'.em.dmodum ouis:be.he.dicens vdit > Pero puefio que la ouejaen" balafuene be.be .105 griegos por.mu leentiempo h.fi. nofotros pronunc~n.e afiraba. p•• como pronunciamos noforroshi,o vi.Y afsi oy dia fcpronuncia la,•.confonido de.i.como acaece a los valenci a-,nos,que efcriuen Cicero,y pronuncian sifero. Y porauer patr.do acerca dellos el·fonido dela,e.en fonido de. s. fe "halla enf!fs ~rcrip t!!ras cmgo~. Sangofa ~ Sic il i a• j . §iBUAHMi• " • Í> lt 1 M E R A. l'fjililU. y a[,i rarnbien podria fer,qtle po rsuer paffado elfonido dela .• .en íonido d¿Ia.i.hallamos efcripao en griego. {or.;.?l-(..TI>f" ·.,{>/'<·&c. . , IEltiempo qu.ndo h .s.aya parr.do enIonido de.i.no lo he ordo,ni leydo,o/frecenfe lo, indicio, liguiente, ; p.ra dezirque h. mucho t iempo.Acaece fer vno nombrado con nombreéncogido,y otra, vezes con eílendido. Y.él efiendido liempre guardo el fonido de,la, vaco le, del encogido, como pare,,:ce en Iacob.Iscobus.Iofeph, Iofephus , Y. f, i en griego tambien.",•• , . ..¡¡ía, ; eílot, tob'e: Tobí..,d éde Co en tob.::y bi enTobias hazen Ionido de. i . y por coníicguienre quádo el libro eleTobías fe eferiuío en griego:y~ la. o. fe pronunciauaconfonido de.i.enel qual libro.Tobias' fe nó~brs muchas vezes ."¡¡"1, . ..pl.,.ElIo es robít,Tobj,s,y .fsi Ia.a.fonau a,i.entonces,, Ante delos t iempos del (in!tifsilno ydolWsimo Cypriano fue el pfalrerio tra.:duzido en Iatin ¡ como parece por fus 0-bros;y el que rraduxo de "';,;,'" , iorda-nis; lo hizo por venturo, porque ya Josgriegos pronunciauan la . o . con fonidode. i. y le fono mejor iordanis que ior-lI.nes.BUAHPARTnMi padre fan Hieronymo e/undo eliR oma emendo el pfalterio, y grm putCdel corrigió fegun los fc:tenu inrerpre-tes,y cfcriuio iordanis.Y afside mano enmano halla ay fe pronuncia iordanis,Los autores gr iegos dizcn,que ha muyluengo tiempo que fe -;fan en u lenguagriega lo. diphthongos improprios , yque la. o. fuena en ellos con fomdo de.i,j ou ,porque eferiuen•• . y pronuncian.i.y efcriuen,»•.y pronuncian.iu. Donde enelle pollrer diphtongo la. i , correfpondeala.o.y la.u .a la. e.fonando la.i.entera y la, u.caf como .u.confonante,Ella pronunciacion ha venido de fu- ocefsion en fucefsion halla los griegos prcfenres. y el que qulfiere inuelligu quanantigua fea, bufque acerca deles grie-go s antiguos quien es el que primero ef-criu io que. ou. diphrhcngo fonaua. iu.lo qual yo no he podido hallar. Y afiitengo para mi ,que es pronunciacionmuy antigua,y por con/iguiente,quela ...ha muy luengo riempo-que fuer a.i.Acen/io varan que vio muchos y di-uerfos libros anriquifiimos , parece qucda a entender enel comento Cobre Per-,lio,que Perfio y Marcial efcr iuieron thi-. lb.'•BUAHP R 1 M E R A¡ id'Un ' ¡ Yafsl imprime lo. verfos delloscon' thita , ). pone thita en J. tabla delalphsbero de Perfio • Y dile enel co-mento, Preteres illud nigrum fcislige_re thita • AthenieDfium iDllilut. notar,qui. penhita.&c. IVnde l\hniilli. 1 Nollri mortiferum . ,prztoris c.firicz fignum ,efi operr pre-tiurrí ligere thita nouum. Q!!.id.m di-cunr rhera , ficut beta & zera . eo qu éd,iu litera apud nos fere in. é .Iongum rni>gm:ICd Grzci proferunt Don beta ICd vituhíu.liu. Lo nnfrno fintio AnronjoNebriICnfe en dezir thita en los dichosverfos (amo veremos foj.S'41.Per/io fue acerca deles veinte y do. s.tyrS..••alÍas defpuesdela pa';ion de nueñro re-dempror.y M.rcial feICnt•• Efcriuieronen tiempo de fanIuan eu.nge/ill••El primero que leemos que habló ¡ eintroduxo en la ig lefiaa pu:íd~s¡o • fufeme/ante, fue nueflro redemr.tor hablando en Hebreo con fusdifcipu osen Ieru-falem,.ntes de yr al huerto. Deípues f.nIuan Jo pronuncio en griego COD•••Y conel acéto enla antepenultima dili mncha .gente de redas las naciones , y como leoyelfen prononciar y predica r p2rtcl~tos, es de creer, que con el mifmo acen-to dela .ntepenulrima, y fonido de pe~nulti ma fe fue diuulgando por los Iat inosy po r roda ti mundo e- .unque pienfoque y~ en Roma fan Pedro, y fan Paulo,y f.e Bernabe , y f.n Marcia! y ortos deJos ferenra y dos dicipulos lo predican;.y dcalli fe fue diuulgando por ¡gle/ias yconcilios de mano en mano con fonidClde.j.h.fia Francifcn Philelpho, ,El concilio primero T oledanofque h.mas de mil y cient y cinquéta arios que fecelebrojnóbra muehas vezes paráclit ' :Yl. igle/i. T'oledana Iiépre efcriuio p,2r:'c11tus có, i ,h,fia el cardenal fr2Y Funcifi:o"iinenez ar~obilpo de Toledo,com'o p~~rece por rodo s lo. originóle, h.fia eld icho eardenal.El q 110 mído empremir' túiocn 12 biblia tr ilingue CeBú veremos. PorloBUAHPRIME1tA: 21Jo qual parece(dexando a parte a Perfioy a Iuuenal que trae J\fcer./io}que la.•• ~ccomen~o y acoflumbro • pronunciar confonid o de .i.defde que fe tfcriuio el librode Tobias en gr iego,y defde fant Jui euigelitli h.ll. mi padre Gt Hieronyrno.Am'bro /io,Augullino.Y de .qui de fuceli ionen fiicefsion e venido h.ll. noforros,EIl. d iciJO.•. h. /ido comunmente par-f.d. por Jos I'tinos en.e rY . Igunas pocosveles en.i.La cauf. porque la paffaron R 1 M E R A: jilIe Babilonia,vinieron a no fe ent~der losquales como no fe ent endieffen no quiticrondlarjuntos,mas Jo. que fe entendia:fe juntará eh vno,y hechos familia. y nacienes [ueró diuididos y derramados porDios de an muy roro de letras vocalesen medio-y feguo lo voluntad de los letores,y b diueríidad de los regiones vnesmelinos vocablos.los pronuncien con di.uerfds Iones y acentos, . '" ilAlIend~ delo dicho es claro, que dcf-pues de hauer los hombres hablado po aluengo t iempo en fu prouincia vnos mer-mosvocablos con acentos inuariables .h izieron ICngu.ge,y Io ¡Iu/icró ,cn'efcripto,por. que lo, p~clCntes y adue nideros JoYf.f~n, .prldie/ren y enfcñ.lfencó reglasy preceptos,y conbreuedad comprehen;i:Iielfen lo multitud defus vocablos. , Y,aquel vocablo ero bueno.que ppr todos e.ra ,.r.do como moneda que por todos~or!"Í.,lin .Jqpr otra raz ón r¡i.luroridadmas de fu vfo y coílurnbre.conlorme.ees{lo que dize Q!!in~li.no .N o lu~ que Lib.r , iollifueró los hombresformados .la a~log'" craso.ernbiada del cielo,dio f....m. de habla(;inos fiJe inuentad;id fpú~s que y. habla-\Ian.Y,fiJe notadoen bh.ltlo,en que ma.,ner a qualqu iera cofa o vocablo fe proDUO:ciaua p ~.ya~De fuerte que b an.logi. no.Ib-iua en r.zon,m.s exernplo : rii es ¡ley~~Iar.!pas vna ccnfiderscion y.g~~~BUAHPAR TE.da d'oOtal manera,que ni a e!fa an.logia ninguna otra cofa la hizo,lino la coflumbre,y dize mas.La co/lumbre es la cierra maellra del háblar.E cierto fe ha de vfn dela palabra,como de dinero feñaJado concuño publico. Lo dicho es de ~inliIiano,Pues como la principal Calidad del vocablo(defpuesde fu impolició)fea el vfatfepor todos.eomo ha parecidoey ella caIidsd no aya fallado en padclitus:porquefeha vC.do por todos por mas d' mil añoscomo moneda que cerriapo do quiera,fcgun ha parecido y parecer. enel cap.lz.ligue!fe,que Philelpho ni los Otros m0 4demos no tuuieron ocaíion quanlo ala dicha calidad de lo mudar:mayormenle noliendo paraclétus vfado,y pariclilus li,camo pareció por ello que dixo Philelphoen vna epi/lola,P.dclitum fpirilumquem Chri/lus human í generis redempter fe mi/furum p~llicelur apo/lolis,video ah omnibus parieluum appellari,hoc efi,per.i.breui pelOulrima.Cuyo romance parecera enel capimlo.ra, .( Puesauemosvi/lo COmo puiclitus nofe auia de dexar por falta den o auerfe vfado por ~odos : reames ea lo figuieale,coL mo/BUAHP R 1 M E R A: %.;:mo ni ni 13mpoco por falta, que no fuenebien.~Cap.v.QE.c la lengua griegaes mas fuaue y de mejores acentos que la larina,JI' A lengualanna es dura ,pero I~griega es dulce y fuaue,ypor có¡igulente tiene mejores a,étosy pronunciaciones que la lari_P':}" en ramo,que nueflros poer.s quídoquiíieron componer fuaue verfo,lo ador 'liaron con nombres griegos.Laldureza d' . .Ia lengu.larinademuellra ~inrili,nodi L•.u:lDlllziendo:Mas rambien tenernos los scéros orate,p'enos fuaucs,afsi por elrigor o dureza,como por ello fcmejí~a:porquela polleera fyUaba núcala defpierra .guda ni circíif1exa.mas /iempre cae en graue, o en dosgraues.Demucfira cambien la fu.uidad ygran venuja de la kngua griega fobre lalarina en muchos lugares,y en efpecial enlos ligoienres dizU:ndli.Los griegos ri...•Li.u . ion;.nen mas dulce fon:y no fe en que IIbnera 0,",0.con quanca alegria refplande~e la oraciógrieg.,como en zep.hiris,y zopiris;que ficon npellras letras las efcriuen, hazen vn~~rro jonido fordo y barbara, por los. fuce.BUAHPARTEfuceder e~ fu lugor Ierras trille. V .!pe Ide las quales carece grecia.Finalmente táro es la palabra griego mas fuaue que la latina:que nuefrros poeta. rod .. las vezesque quieren que el verfo fC. dulce, lo a-dorna c610. nombres dellos. Por lo qualel que demanda a los latinos aquella gra-ciolidad de la lengua arica, de me ami enel hablar la mifma fuauidad e iguat abun,danda,Lo dicho es de Q!!intiliano.. y pueílo que cada tenguage tenga fu.mefmos Ionidos y cceneos.con lo. qualesfedeleyramas que con l?s dh.ngeros:pero algunas vezes en )attn toma el acento griego e dexa el fuyo:porquele [iienamejor.corno en Valihus,her&cfitu.,porá.clitus.Lo qual veremos en lo. capítulos,'9.1S. 16•17' JPues como fea mal fuaue Iapronunciacion griega de paráclitu.,que la latina deparaclétuscomo el buenoydo lo juzga,r deuamos tomar Jo mejor,qued.,q qu._ro a la buena fonoridcd no hay razon porla qual fe deua dexar paráclitus ; lo qualfeconlirma cambienenel capitulo liguien~e,demollundo quien han de rejo los jue-zes del dicho fonido.. Capir,,l'BUAHPRIMERA: ti~Capitu l. vj.Q.!!e los antiguosfueron de mas tur il oydc que losmodernos.Or aueriguado fe t iene entrelos dotos.que los antiguosfileron de mas fotil oydo para die, ccrner:y juzgar los fones cj losmodernos:porque eftau an un dieftros yauiuados en la pronunciadon y fenridci,que el pueblo hazia burla del reprefenra.,• dor:fi 13 fyllaba luég;tbayl aua breue,'y elque oya legir del prdCnre,y lesir del preterito,conoci.la diftincion de los riem,pos en la pronunciacion de la.e.breue delprefente,y dela,e.lueng« del preteritorpero . s ora no ay quien lo fiento, ni lo fepahazer,como acaece enel acento circunñe Su t ..xo, Por lo qu al dize Erafmo: Cierto en per. olos tiempos patrados aun el pueblo filoa-ua y haz ia burladcl reprefentador, fi dan-saua la fyllaba luenga por breo e,Y R.pha Li .L iDIli.el Regio fobre Quintiliano dize.Q!!ien a o,,,UP"O,gora pronunciando fcñala y hue differé- •d. entre legit del tiempo prefenre,y legitdel t iempo palfado!Cierto ninguno_Masen la pronunciacion de los antigo s fentiafe la cantidad de qualquierá vocal.Lo mieIDO liente Antonio Nebrifenfe Con otros1:. mll~BUAH,;.. P'R'IMERA;nuchós.Y de squi es,que corno rueró laSantigos de tan foril oydo, ruuieron muygran cuenta con la euphonia,como~int iliano Donato,Sant Augufiin, Boecio,,Aulogdio,yotros muchos de aquellost iempos,fegiJn porece de lo que trataron, defio en fu. obra ••Y Euphonia quiere dezir fonoridad de boz,o pronunciacion a_legre de palabras o buen fonido: y es det anta fuersa y efiima,que dize Donato,e¡'nosacordemos que en las diciones la eu-rchonia uale algunas vezes masque la anaogia e reglade preceptos,y DifpauterioLib.¡••.,¡¡ d íze.Pero alguna. vezes por caura de la"euphonia,o fonoridad bcluemos el diph-,t ongo.ei.en.i.Juenga:como en thaleia,th.lia.Dello es author Seruio, el qual fobreella. palabras de Virgilio.Nofira nec erubuit fyluashabitare thalia , Dize,Talla es_fegú griego,porque fegunlatin°auia dedezir thaléa,como cither éarpero por la eu-phoniaro alegre pronunciacié menofpre.cio el derecho de la regla,e por tito per-' :D< erto- rnanecio en fonido griego,Lo dicho es d'geaphi., • Seruio.Por lo qual Tortelio dize.Auia fed' deair paracl étuscé.e.pero los nuefirésmas quilieró deair paráditus:porq feaelmeCmo f"nido acerca d' nofotro<:q fue a, '~"a d!ps griegoulo dicho es óTom!io. Ypor. .' • .1. ".BUAHPARTE. :1$.-y por ventura por la euphonia y gciofa pronunciacion dixeron rarnhien agápirus,y no agapétus.Pues como cl!juez d'Jo. (ones fca el oydo fegun Boecio, e los Libr.te, deanriguos aran lido de mejor oydo ij los mulie.>.modernos.los quales'corno jUlgaron quepor elbuen fonido fe pronunciafe th.li.icon fonido griego y no thal éacon fonidoIarino(aunque le perjudicafle el derechoy obíeruancia de la regla latina) afsi eam;bien juzgaron (como parece por el muyluengo vfo de todos hana Philelpho)qucfe pronunciafle par ácli rus con fonido yacenro griego,y no paraclét us con fonidoe acento latino-e como de dos vocablosque lignifican y valen Jo mifmo,deuamost omar el que mejor fuena fegun Q!!inti- 1i.l. iailitoliano,y paráclitus,y paracl étus , lignifi- amo.quen e quieran dez ir vna mifma cofa , fe-gun p.rece enel cap.16.r.17' Y paráclitusfuena mejor que psracl étus.ccmo quedat rat. do,figtJefe que auiarnos de efcreuiry pronunClarpadchrus y no paracl érus:y por conliguienre que por lo que toca alabuena fonoridad , e authoridad de 10$juezes della, no auia raz ón para dex ar depronunciar partclitus. ••BUAH. PARTE~Capitldo ,7, Oc como p~dgf.cilmente la lengua latina rra duzir par.iclitus,letania yhomelia,Imv y grande es la fuer~. qu~ tienela lengua latina fobre muchos vo .cables efirangeros que toma enpazer de vocal confoname,y de conforü,,e vocal,y en quiur,.óadir,mudar,trafiocar letra,acento,y en feguir allenguage 'Íle parece,como en parte p.rece en lo n,gui~nte.El Hebreo pronuncia con.u. vo-cal v con.i.confbrñre y có 01 acento en la'vld ma feruiáh.efio es:fe.ru.i:fh.Y cl larin- ~ueluela.e.en.a.y la.u.v calen.u.cófonít ey la.i.cófonitc en vocal:y 'Ita la.h.y dale el acéro enla penultimocomo el griegopiliendo faruia:efio es,far.ui.a.E.!hebreopronunciaa.chaf.ue.ros:con.u.confonan,e:y el Iarin la buelue en.vocal, J:' traduzear.fu.e.rus.E1 Hebreo dize con.l.confoníle ante a.ir.me i:f.hu~o.ir.m~iáh.ze.chu.i .\h.mar.i5~.y d,ile N~ach. n~buchadneflr:y el larin rraduze con.i.v ócalimiran-do al griego,~jtremí.sIZacharjas,M.riii,Noé,Nabuchodonofor. El hebreo e/Cr;'"p~ Nethl!reJa~h,y el griego Mathu~l.\y. . Ma-~ - . jBUAHP R 1 M lOR A: tMuhufalls,y el larino Mamf.lim. El Hebreo ercrilleIeholliaeh.de quatro fyll.bascon el acento en la penultima, Y la len~gu.latina lo traduzc /in .h.y le quita laprirnera.e,y le muda la .a.en.e, y lo hazede tres fyllabas.e.indeclinable : y le da elacento en la vltima diziendo lofue. Lue-Ca como l. lengu.latin..ya pedido ha:;zer delehoíuah. Iofué. contra la lenguahcbre.,y no re halle en ella,ni en la grie-ga,ni en Formalarina. y todos p.lren conell. traducion,ligue le que mucho mejo rpudo hazer de p.radotos,o paráclitos par éclitusrcomo ello tenga ~r.u conformi-dad con l. lengu.l~tlO',y lo otro de lo-fué ningun•.Y .fsi ellaua muy bien dichop.rIditus por la mefm. autoridaddel I'fode los latinos quclofué. N l&oL•.•.t iene fonido de.i.cerca de los grie ogas por mas de mil arios han. el dia deay como fedixo ene! capitulo.j, Y portanto pudo (aeilmente palf.r enella, .Item el griego dize,Hiradls, afélipiottnármaron,C.¡ lphas:y el latino las traduze e ptonuncia,Hércules.,i;.feul3pius, mÓ1'tnor,Cáyph.s.Puescotegen hiracl!s con Hércules.Afclipiós con Afeult pius,Mármaron c.onmármor, Caiáphas con C~lpha s ;yversn, ~~ q~BUAH"PAtt'rn 'quela lengua latina que efio pud há2eF;pudo mas faci!meote traduzir d padc!. 'tos padclitus:do 00 mudo quanto al fa-llido griego fino la.o.en.u.y en Afclipi6mudo el aceoto.y la.a.en diphthoogo yañad io vocales,y mudo la.i.en.a.y de AC-elipi6s de tres fyllabas,hizo .€fculápius d'c inco con el acento en la anrepenulrima,Item la lengua lat ina muda voa letragriega:que es alpha .en cinco vocales latinas y en dipthoogo:porque la muda en.a,en cálathos c:íbthus,eo.e.ulaotoo, ulén..t um.en.i.en doafiros caoíUrú,eo.o.m:ír-rnaré mirmor .en.u.Hiraclis.H ércules.adr amit ioi, ad ruma:tin. ,eo dip thongo.... enAfclipi6s .€fculópius.Pues Ji la lengua larina pudo palfar y mudar vna vocal griegaen tinca vocales latinas,y en diphthoogoy en fones rcn diflantes-porque no dire-mos que pudo mudar epaífar masfacilm!te d. vo Ion femejanle a otro femejaole,que es la ira en.i.corno en padclitus,o d"fonido de la.e.o.era antiquifsimo en. í.coroo fe.o muy afine'~Irem la lengu . latina muda las otrasv ocales grieg. , en fus fomej.ote. fooidos.c onuienc r., bcrla alpha en.a.corno en aly,b. , 1a.e.en.e.Ia.s.en la ,i.la.u, en .y. I•.•.entl.comoeo "f"."'" Hie rony mus -y la. ...¡~ . en.o,BUAH· PRIMERA: .8~r1.o.romoend6rus.Luclío rambien pu-do mudar I•.•.o ¡u(que íuenan •.,gora ymucho tiempo halos Griegos) ~ fu fe-¡n.jzote forudo quees.i.pu és nó .y' inasdifficulraden ello que en lo olro. ) Y'/ife refponde que bien pudo ,púo no lohizo.a ' aeflo fe refponde.que Ii hizo, co-mo parece en los exernplos que feponenenel capiru .rj.Yhano .uerfe hecho, fue-r. grande difonancia e deípropcrcion,p.ffzr a cada vna de lo. otras vocales a fufernejante fonido , ydexar a élle: m.yor-mente hauiendo l. p.lfzdo • d iuerfos fo-nes e muy di/litcs,como pzrecera ene! c.pirulo.... Y pues confla que rodas las vocale sgrieg:sh.n p.lf.do .fu fcmel',nte fo'nido en Iolin,no.y razón porque los mbdemos prluen. li .•. del fuyo que fucnapor muchos años, i.·y conferuen e! de las'otras,Parlo qual fecollige de lo que h.ll.aquí tenemos dicho, que lo lengua 100in.pudo p.lfor b .•. enL y lo paflo r Y fueaceptado e vfsdo de todos por mas demil a ños como pzreceu ene! capitulo.ray que.por r.lu de lo traducion no.y u-20n porque la.i.que fe halla en lugar de l.l . en pzrác1itus yen los otras dicionescomo enAcidia; Eleyíon .&c. fe h.yao : - - • • E. f daBUAHPAltTl!«le muaar en.e.fc:gun lo bazen los modetnos.~Capjtulo .8. Q..!!,e los PoetasCbriiHano s no mudaron la cantidad Griega por ignoranciaen par!c1itus Maria ••Lgunos modernos dizen que lospoetas Chrillianos por ignoraneja de la lengua Griega erra-ron en hazer breue la pen última de pa-r~c1itus, ídolum.&c.Y luenga la d. Ma-ria,Helí.s.&c.Los quales no tienen razó:porque la lengua latina les mudo la c.ntiday,por caufa del acento griego tom adopor todos los latinos,fegun veremos enlos capitulos.z6,z7.zB. Pero p.r. que fete nga aqui alguna ncticia.dezimos lo fi-gu iente .Lo s poeus latinosen algunos vócablosfrgoen vnas veles la propiedod hebrea,o-tras la griega,y otras la Iatina:y por elloalgunas vezes hazen l. vocal confon anre.y la luenga breue , y la breue luenga envna mifmadicion y ryllaba:eomo fecollige de muchos autores y exemplos en ef-pccial d.dAntonio NebrilCfe e.1 qual dizc. y fiBUAH. P R 1 M E R A: 29Y.'/i re Ice acerca deles modemoscompo.. Li deri ...bCdores de bymnos Iefúsde dos Cyllabas, pordb .Ii~° /i fc l l l ' lati dte.<~··y I e ce udaus en os poetas annos etres (yllab.s, en efio ellos no figuen a Josgriegos,los quales no t ienen. i. cúfonante,mas liguen a los hebreos,Y en fu quinqu••gena dize.No es de dif.imular,quelos au.,rores que /iguen a los hebreos.pronuncianIelus de dos fyllab.s,y Jos que figuena Josgri.gos,lo pronuncian de tres. Lo diehqes de Antonio.L••i.haze confonanre Prudencio /iguiédo a los hebreos en ECai.s:Euomuit Cpir.n E 'te Deo quern Candus ECai.s. Q!!inciano di .1:;f,t.·!·..ze,S.canCe las monoCyllibas como.mn••Ytambi.n(frgun Priícianojlos nominariuosdeles griegos, los quales .Igun.s vezes a,breui.mos. Y mas abaxo dize • Pero es deúber,que frgun Prifciano , Jos latinos aunaquellas dicioncs griegas hazé .Igunas ve-zes breues:porqoe es claro !lue todo 6nald. nom inatiuo puro latino que fenece ca,.es breue,. n.fpauterio dize.Los latinos hué bre lib.¡.ia.,J¡.ue Ia.a.e nel nominariuo griego del generofeminino , aun que Jos griegos la hazealuenga como en,fcill. , m.de.,I.rn. , peroJos nuefiros .Igunos nomin.riuos hizi.-'on Iuengos a imitacien deles griegos.E S De,JBUAH..., ."'f A¡( T E "tDelo dicho p.rece como los po~iasra:t inos figuen vnas vezes • vn lenguage,)'. otras vezes • atto, por lo qual huen edvna rnifina dicion y fyll.b. de vocal con-fonante , y de confonante vocal, y de lueng>breue , y de brcucluenga conforme allenguaje que figuen. ¡Itern primero hablaron los hombres enprofa que en verfo , y conforme .1. cantidad éj fe daua en prora,fe p.lf.ua al verfo.Los latinos oyendo hablar. los grie.gas, y comunicando con ellos en comunrazonamiento , como umbien veremosenel cap'l9. Tomaron muchas dicionelgrieg.s con furacentos griego" fin tenerrefpeélo fi la caillid.d, o pronunciacioRdell.; era contraria, o no • las reglas Iati~nasecorno acaece a las otras lenguas, quando por fu comunicacion fe toman voca-bias las vnas delas otras . Por Jo qual Cl).'mo b lengua latina imirando a los grie.gas, pronuncialfe fiempre,helías , fopMa¡&c. Y con el scenro en la anrepenulrima¡p.r:íclitus,idoltím~!c. (como fe hallan a·céruados en muchos)ibros antiquifsimo.lde moneflencs,e iglet..s cathedrales r cu·y. coflumbre h. permanecido de fucefsi6en fuceC.ion hall. nueflros tiempos) de.·qui fucedío, que quando elpoé.ta latino• ,o0BUAH. PRtMtRA~ io'Iideraua ellas diciones en pror. griega, dtaales la cantidad grirga,y quando en pro-fa latina reciuída y plaricada , daua les lacantidad conforme .1.. reglas latinas, mudando Ii era menefier la cantidad griega.y afsiel poéra fegun l. conliderecion quetenia, .fsi daua Iacantidad a la penultimadelas dichas diciones,y no por ignoranciadela lengua gríeg. como oIguno. dizen,Por lo qual hallamos vna mifma penulri-roa no falo hecha vnas vezes luenga yo-tras vezes breue por diserfos poetas, masaun por vn mifmo poe ta/egun parece porlos exemplos,que re ponen enel c'p. z6.y por tanto no h.y que repreh ender a lospoétas Chriíbenos de ignoroncia:porqueno guardauan la cantidadl griego , pues lapodian mudar porcaufa del accento grie-go recebido parlas latinos p.r. en profalatina . Segun la qual profa efcriuieron enfus verfos muchos vocablos como pare-cera en los ca~itulos.Z5.z6.z7':~Capimlo . ix, De como fe dael acento en los Otros cafoscomo enel nomi-natiuo•..•PluBUAHl'AJlTE"!."~i:'iLugoa lo, Iatioo,(feguri vert.imas en los ·cap .1j.:6.17.18.)tomar algunas dicio.ne' grie-gaseon el acento griego, quetienen enel nominariuo par. en pror..Y lalengua Iatina tiene en. propiedad,que quído todo los cafos del nombre fun. ntiuodel Iingular fon iguales en fyllaba,,1a fyUa-ha que ene! nominariuo tiene el acento,elfa mifm. y no otra lo tiene en to do, losotro, c.fos del /ingular. Yen. propied adha /ido tan guard'l,da de todos los otrosIarinos.que hana el di. de oy nunca la hanquebranta do, afsi en lasdiciones puras ¡,~tinas, como en muehasdelas enrangerosque han lomado ,como parece en d6mi• .nus,d6minj:pelrus,pelri,anchífes,anchi~tmaria,maríz,adlm,zdz:iefús , iefú, icmm,abrah ám , abrabé.. Moyfes , moy fi,moy..Iem,&c._ De manera que porque el latino dio el.céto enla -:Ilimadel nominariuo de Mo,.les corno e!griego,y fon loseafos igualesen fyll.bas:por e/fo 1" datambien enla vi-tima de todos los otros csfos Ingulares.pueílo ,que 1\1 oyiem no fea cafo.g riegdmas larino 1" qual también acaece en ie-fUm.Y feriatnuy gran delgraci&,o fonariamal en loleogua ¡alipa, Ii como tenemos1 ¡ ' ~BUAH. l' IÜ M E'R'A l'lIicho el acento 00 fe dielfe liempr< en lamifma fyl1aba del norninariuo en todo.los cafos dd/ingular , como puece , Ii al- ,guno pronunciaíle con diuerfos acentos ; Idominus dom\ni:pápulus popúli : par:ícJi-1US pu.clíti,&c. .Pues como diga Q!!intiliano , • mi me Lib.inJll.plaze feguir la coíhrmbre y forma I.tin',orato,/lalhdo lo fufre fu gracia yhermofara, y.como la hermofura del. lengua latina nofufraen Jos tales y fi:me jantes nombres,p oner el acéto en losotros cafos Iingurares, lino en l. fyl1.b. que eíluuo enel nomina.tiuo,y paráclitus tenga el acenro cn la an·repenulrirna, y mariaHelias enla penulti-m. por acepracion del vIo Iatinp muy luégo delos Cabios: COD lo. de mas , i rean fe-mejanres a los nombres de que venimostrat.ndo,liguclfe,que en ellos y en los fe-mejantes conuino fe mudaffe en profi lacantidad griega,para que Conel mifino •Cento griego del nominariuo receuido, tepronuncialfen los otros cafos dellingular:y por ell. forma feguudalfe la coflum,bre y reglas Iatinas ,y pudo ello dela can-tidad muy bien haze r la I¡:gua latina,puesfin caufa,o no Un calificad. J. muda en milo, y en fede; fenellra ,y en orion , y en o- _(ras muchas diciones fegun veremos 3de.J. - lanreBUAH• ,p A R T E,[ante.Por lo qual queda,que por cauradcl lac éro griego receuido en profa larina, fuejnudada la cantidad griega, pronunciandobien por todos los c~fos del fingular con~I acento en la antepenulrirna , padclilUspar:ícli:j,.g'pitus ag'píti,perípfima perí..p fimz ,ídolumídoli.&c.Yen Japenulnmam aria,mariz,Hclías helí~,marhías m.thír,con todos los de mas que efian enel.c.aj.: 8.Y afsipor caufa del acento.y cantidad,y declinaci ón,no es razon de dexar 3 pa-r f clitus , ni poner tacha en los parradosp ues rabian lo que hazian.Y par. que eflenIDas fatisfechos de como ¡alengua latinamudó y rnúdalacantidad griega en 'paró-clitus y en otras muchas diciones griegas,lean los capitulos.1:.:j. 14.16. 17' con elcap.figuiente.~Capiru.lo . ~~ la.s,no palfo:fiempre en fyllab'luenga.r•O taremos pata lo que fe ba dedez ir , que la vocal latina ante devocal es regularmente breue, Y.éfiafyll.ba. eI.en final de dicion latina 'es fiempre breue , Ylos po tar dan di-. " .. ' faBUAHProP lt 1 M E R A: Jiuerfa :c. nt id. d .Jgunas vezes a vna mifJ 'm. fyll.b. , por feguir diuerfos lengus.Ilescomo vimos y ver emos enel c'p. :6,)' lo tt.ze Ouidio en la fegúda.e.de nereisen ellos dos verfos.sed memor admifsi nereíd. colligit orbam.Nereis his contra rerecura creteide nor¡ ell.y ell. fyll.b.,raeJ.por fynerefim es pronunciacion dura y viciofa,Y dezir que iuuenco liendo tan 'prouado poeu.yo muchas vezes vfado dell~en fus verfos , ni Sydonio , parece cofa re••zi a.y p.ra euitar ell. nora,y que n.o diga,.-m osrambien que Philelpho.Erafino, Man.t u. no y otros erraron enla pen última y vItimo delos nombres cfir.ngeros que fene-'cen porefla fyll.b•.el.dezimos conformea lo que diximos delos nombres que fe-necen en.a.enelcap.B, Q!!.e parece que fepodria dezir,que quando ellos autores h.zen en lo liguiente la vocal ante vocal yefiarerminacion,el.lueng.s,figuen.l3len¡;¡U, grieg. . y quando 1as hazen breues,Ilgueo al. lengu. y propiedad larina , ce;mo en finUJ:Carminis partes mich:eJ beare,'.BUAHPAKTE.Pro~imeprimis mieh••1canererMitte de e...lis r.ph.cl vt ornn es,Xpe hym. Tum ptimum iuflo eóeurrit nathanaeli. YJuuen. no.y neeefsidad de dezir que es erpon-dayco,Juuea. Talibus artoniti C~uiturvox nJth.naelis.Jd¡ntu. Tum raphael CubitO eelerem per oubil.curíiirn,Pues .fsi como eflos hizieron b penul,t imobreue por reguirla propriedad bti.na,.fsi también Sydonio y Iuueneo COn o-tras teniendo refpeao ala propiedad I.ti-na, hazen breue la penultima y vlrirnade'Ifr.el,Samuel.y I•.e.de iCr.elitarum : paf-fsndo Ia.•.en fyll.ba breue en los verfos tiguienees.1frael. ,,,~.x,1fmae1"."...x,FonunatuS Ifr.¿Jitarum veJuti Moyfieicus alrer,Idem, Ifraelita canit fimul.ttieus JtCj;quiritis.:"l~. Jfm.cl.ncill~carnali narus amore,~¡Io: Ifracl.ut úmuelerinítus dicerej .nnz.Si do. I fracl . penti per concaua gurgitis irer ,Idem, Ifr.elitarum fina. virrure neeeffe e/l~dUCll. Ifrael es tu rex Dauidis inclyea proles.Jd:: I fr. eJita rum qu~ denr fub nomine plebern,Fo=_ Ifraclitnrum cumulare glori. gentis.tW. I fr•.,li dominus quem pr~tu!it ore potenti.PVes .fsi Como efios autores por ,tenerrefpeao'al. propiedad latina palTaron, 1.lBUAHPR 1ME RA. 3JIa.•.en ryllaba breue en lo. vocablos dlrlg.ro. : .f5i tambien la p.lf.ron en parfcli;• rus -porque como lo tornaron con el acen-to d.la anrepenulrirna.conuenia por guudar la propiedad luiná, que le hiz ieflen l.penultima breuc • ,y que l•.•.•y. p.lf.doen ryIlab. breue (.un lin l. dicha oca íiondelacenro ) par.ce no Colo en los verfosruro pueftos , mas rarnbien en Jos autoresy exemplos figui.nt.s. , •Dirp.ut.rio diz.:u.r.fin~l.sbreue co Lib.l .demo en p2ter,m.1ter,Hctlor:ncnof,.aÚ que l ltinu\,Jos griegos la hazen (r.gun neílor) luenga' ,nparer,marer:porque fi que remo, efcre-uir Jarinamenre.hemos de ver,que .gr.doa los Iatinos,y no que hizi.r;' los gri egos,Diae mas,y aun que .Igun.s vezes los 1.-tinos hizieron Dr.ues J.....y la.•. no luegopor ventura cécedere.que ellos hizieronefio.n .learó.Lo dicho es¡d. Diípaure-rio, Do concede hauer p.rrado la,•.en ryl-Jab. breue,HA'"'l'".elearú.~Vi.nci .no diz e : Elearum tiene l. Ero"" ~primer. fylj.t» .mbigu.,y Virgilio. la haze breu e .qui.Liquidoú. pot••fiureledro. Lo qu.J.leg. Fefiof .lit• •BUAHPAltTI!.firmando,que lo. an!lgos dixeron pote;fiur,por porefl.Dira alguno, que alli fe hade leer poteíl, como lo enfeña Policianoen las miICelenas,porque e1eétrum!fe eICriue en griego con.•. Dig.me : por venturacrepida no breuia aun que ellos eferiuenKp"-' crepistsydonio dile .fsi. Nec Ihe-fera cafirioin chrefiphonra datur; Dondechte,broui.,.un que los griegos la efcriuécon.••Yel mefmo Sydonio dire.Gaudeaeeuphemii.Veis aqui.phe.que breuia , pue-fio que re efcriua cÓ.•. T raere otro exéplode eldhú,yes de VirgiJio,en ciri:Coraliofr.gili & Iachrimofo mouit clcdro. &c.Lo dicho ésde Q!!jnci.no. Al qual dá Fa-bor,Fefio,FerellO,y otros autores, Y puefio que con eílos no concierte Difpaule~rlo,pero cófidf. que en otras parles ~ilicron los latinos brenes ¡.....y la.•••iMarer ei túnicas ~.biles ordita , nouum4;Nec nos aut durus pftaut reuerentia f.m~.Inde loro parer Aeneas lic orfus ab alro.D ile Aldomanucio:Producútur vt aer,er'ler,pr"'ler,p.ter,& mater, qua: f~mpercorrip íuntur [icer a Grecis v.nian! ...-Pf't'~1fI'·•~..Oui.Virgi.lIIou;:.BUAHP R 1 M ERA. HLinrer, ,Ex iguus pulla l' vada li~ter aquo:y aña TibuL Ji,Iode Diepaulerio:grzcé In fcribit ¡>•••vt pi'. dc.i .ter.Beryllus. ~puUD<.Hinc libi faphirú fociauerit inde beryUus. Pru.Herous.s <.partes Heroi dupliciter recipit.E/l enim Tmntim',iambus fenarius in quo,hero,iambus ef],Pelion, _~IO~.Aetaq; cú pelio,cúq; h~mocelferi t e chris, Si!iar.Euph~mia. ¡~.¡U«.'C audeat euphemiú f)'dlls diuale parenris, Sido.Funus ana/laliz vidi euphemiz q, dolores. lob ora•Eupbemia llammas cafra feras fuperat. AwUIS.Eous.a, um.I.",_Aut arabum porrus mercis mutarur eoz. Lue,~Iaudimus hefperías géte>aperimus eoa s, Idern,siue 11Iom hefptnus:fiue ¡Ili ofiédet COl'S , Prope.ConA igu,nt zephyrllfque notufque & 1z-}ir¡;i1ius.! tus eois.eurus equrs, .Amor ¡¡all',& bcfperiís & gali' no tus eois. ouid.f ~ LaBUAHPAR TEL 2.•• p2lr2en breue en iofephus yeremu,como parefcera enel c.p.z6.Celtiberi.I(,,,.,,,,.¡,,.Phil.\. Celtiberúq; anime s '1bus auxiliorib' arma:Mmi.: Ducir ad auriferas quod me f.lo celti.l-ib.¡.rcr/i. ber oras. •y añade defpau rio: Luego no dixomal Alexander.Celriber arq; iacer,'piallema."l.lá,7.~S[o!oml1S. Sic placidam paphi~n feruare di:í!lemaE~¡ra. +. quinrum.. Sobre ello dize ~nciano:CurioLa"=ciloro vno delos gram.ticos modernos a~firma que Sydonio lo pudo harer, y yo lomifino digo: porque anf como los diph 7t hongosgriegos algunas vezes breuian a_cerca de nofotros , afsi rarnbien podra .17¡;unas vezes breu íar Ia.•. fegun que Jo ten-go notado en algun.s diciones. Y afsi lo hiz o Sydonio en euphemía dizicndo : Gau;,deat euphemium fydus diuale plrentis:pueflo que fe efcriua acerca deles griegoscon.• .Lo dicho es de Q:!.inciano.y por vét ura Io hizo Sydonio por guardar el acenf~ griego: ' ." .' r~BUAHPcderis,...J~F·'·T alarern runicí ¡joderé cenfere memento,El qua! verfo es muy acotado delos an .iiguos,y lo imira R iga, y dize Ambro/io I.wo.Calepino conforme. fus palf.dos,que breuia 13 penultima,Yrábien Paulo M.nocio"éóllruir ccclefiam vera fophia patris, R' •Eccle/i~<Í; rypum e.mpusgenefc rior ex- F~~~.'tuJplet, . bre o·Eccle li ~ drii qua fecrerari>pollenr breo Idem.y Porque fepan que entiende el griego:kuard.l. cantidad griego diziendo. Idcm;Ac ruper hac perr. fundara eccleíia re- Amor.gn.r. · Ion. . IdEccleli., quod formo fon.r diuifor arnore, Id::.E ccle/ii nafc"ris erarrquib" igne magifrro . L.a....Eccle/ir crefcebat 'pex arcere laborar, sedu,Eccleli., p.nor vbere Ioae íinu,Eccle/i~m Chrifrus pulchro libi vinrir .~more.•Nc'reí re vcrcor tila fulinin. f.,uior ira di. Oai,- - - - -- f j SedBUAHOaLPapi.Sido.Claudi.Stn ict.OaLOuidi,•Mar.Idcm.Lib•• •P ARTl!Sed guue nereídumnumen: fed coníigéf:¡mmon~ •Nereidum miferau chorus,N ereidum chorus,Lafciuas doétum fallere nereidasFluétibus inuílis iam nereis imperar bello.Nereidum phorcique chorus panopeaquovirgo. .. .Nereis his contra refecuta crateida na-tan efr.E nefbe poílrer verfo nereis es;nomina-_ riuo,Lufit nereidum placidus chorus equorctato.Nirnpharum parirer nereidumque domus.Mifcylo dize . Aeneis & nereis varíanturapudpoem.Creta. 1(,....Valle S.. De ficiam Scythicum rnetuens pótllmquecreramque.Hora,Crepída.'I''''''¡~.Critipu,:dicat fapiens crepidas /ibi nun-quam.Non hic qui in crepidis graiorum Iudere¡¡cfrit. .yBUAHP R IMERA: ~ .'y con eflo concuerda Ioanes Nicol.us1o caItpL•con tod.la~o[r. ,multitud de autores di-Ziendo:Crepid••cerca deloslatinos rienehreue la pr imera fyU.b., aun que fe efcri- .u. en griego con .•.vocal luenga ; y Gelio LI~t'C.'ddize. Mascomo dixe .aquel genero de ca~ no un:.45.do llamaron crepidas y crcpidut.s conl. primera fyll.b. brcue ,que los griegosIlarnan . F""';«e.crepid.s. Isl0S'Horacio y Perfio hizieron(fegun ernosvifio)breuesla primera y Ii gund. fyll.bade crepida.puetlo que en griego fon Iuen-gas,y parece en' th:rocrito.Coligefle muy claro delo éj h.n a aqulefB dicho.que la.••no p.lf. liempre en.te,lueng. ,o en fyU.balu tng., porque fe '!l ~d. en breue , y aun en vocablos que no parece que.y razon.mas de que .fsi lo qui -Iieron Jos p.lT.dos como parece en crepi-d. ecelefi.,&c.Pue s Ii do no h.ula oc afion ¡,"r.que I~•. palfe en breue , p.tro, qu.nro con rna-yor razon diremos qUe palfo, do l. raz ondel acéro griego lo demanda como en p~delit',cuyo ocito griego del ••ntepenul-t ima fue tornado deloslar ínos , y éjriendolo voluer larino;no fe podio hazerlin mu-dar y p./far I•••.en filaba breue fegun blo y defpues dexada.Iiempre fehalb rafiro deU.:aunque haya luengo tiempo elfe haya dexado,como p.rece en los vocablos figuientes.Alex.oter,Alex.nder,C. f. faotTa,C.lfandra,Belen.,Helen. , Birrus,Pirrus,f6rdeum,hordeum, íedus , hedus ,bruges,fruges, leber,libcr,culchides, col;ch ides.menerua.minerua.rnagefler , m:agifieT,here,heri,pulycell.,policena, vefpe-fUg,vefperugo,pictai,piEt:r ,oolai,au ["',d icelll,dicam,dicaúis,dica s,F..ciem,faciam.... . .. ' libeBUAHPARTl!fibe,fibi,qu. fe,qu./i, v órtices,ve rticesvorfus,verfus,ipli us,ipfz,vollris,vellri s,v01-tis,vultis,emundis , emendis , vendundis,vendendi s,efcrebundis,fcribendís,d.uos,d.uus,v.le/ij,v.lerij, fulií, furíj, f3Cij;f.-cici,acij.acici~~rbos,arbor,labos,labor"vapos,vapor,c13mos,c1amor, paffes, paffer,conlumna.columna.co fules, confuJes, 0 -quuIus,ocuJus,quuius~cuiu~,antigcrio .sPvalde.roper por ciro.exanrlare por exau-rire,/ibel:/ibi,pollereis,pofieris,fueis,fuisquom,quum,cum, quellos,cullos, fc:Jjus,feruus,jixit ,vixit, r otros muchos voca-blos,Pues Ii 12 orrhogrsphiavfsda muyan-t es del tell.mento nueuo , y dexada pormas de mil año. fe hallarquanro masfehaliara lo orro¡:f3p'hia en los concilios y enlas otras efcripruras hechas antes de Fran ,cifco Philelpho de poraclétus,1i fe vl"a,fiendo fu lignificacion coda dia [requemada enel tellamento nueuo-Perc poréj nunca fe vfo,por unto Majoris contra Phild, diJl pho d íze. Lo que niego PhiJelpho de JosLib.4, íl. ' libros de Augullino , Hieronvmo , Am-.o,queJ . , b /i r: d b' id dro ro.careice de to • probo ili • :como es claro al que mirare los libros de-1I0s,La fegunda es,que en Jos d Epos d~ ~nt~Jprl3.BUAHPRIMERA 40C ypri .no y fint Gregorio Nazianzeno oi por mas firaue pronunciar Nazanzeno , yde fant Ambrofio,y de c,nt Augufiin,y .1'mi padre fant Hieronymo ,y de otros feleya en l. yglefia catholica la rranflacionde los retenta int erpretes en latinoYlos dich os dotores la expufier ó. Ydeípues fuccedió lavulg.t.:la qual cohígio mi pa-dre fant Hieronymo.y enella eícriuio lordanis,y no Iordanes , Y re ha vfado h.fiael dia de oy fegun 11> difputa AUljufiinoEgubino. Y po r mandado del papa fantP.m.fo mi padre fan Hieronymocorrijolo s quarro euangelios en latino como pa-rece en la prefacion que h.lze íobre ellos.Yen vna epífiola dize del pfalterio.l.'fio Ad fum~.que lo s fetenra interpretes rraduxeré ha ~ fwcJlá .fede cirar en •• yglefia porCuanriguedady har. de faber de los dotos-por que len.gan conocimiento de lase/Cripturas.Por lo qual parece, que en tiempo defant n amafo y de mi padre c'n Hierony-mo,y de fan Ambrofio,)' de fan Augutliny de otros muchos fabio s exponedo res d"lafagrada elCripl!lra,efiauan loseuágeliosy pldllerio corregidos.y por tanto, fi enaquel tiempo re vc,u "paradétus,los ele-riges lo pronunciaran, y cantaran enlos libros puntados, ~n la Yglefia de >Itoma/•BUAHrPRIMERA.ltom.,y de Mibn,y de C.rugen.,e re diuulgau por otras muchas partes:e ráblCnfe h.lI ara en los expoliciones que los di-chos dotare. hiaieron fobre Sant luan.por fer vocablo un no rable.y enla ygleli.tan Irequcnradc.Pero como nunca fe vfó,de aqu í e"que en las dicha , rgleJi.s y expoliciones Ultiguas de los dichos doto-resno fe h.lla p.raclétus,m.s par áclitus,Los quales dotores biuian en el Año de.370'y el mifmo vocablo de paráclitus fehalla eDIa. obras mriguas de fantLeonP.pa que biuio enelaño de. 4;0.y fe hallaen tiempo de fanGelaíio rapa que fue enel ario de 494.y en tiempo de f.nt Beni-t o que fue enel Año de .5.0 . yenel defanr Gregario P'P',Y de Gnt ylidoro arSobifpo de Seuilla,y de f.n t Illefonfo ar-sobifpo de Toledo,que fueron enel .ñode.j90.y en l. orden Clunicenfe,que ce-menso enel año de.9 1l' yen la orden delo . canonigos reglares.que comen~o enel ario de.1078.yen la orden de los cartuxos que comen~o enelario de. 1086.yenla orden de 'los cirtercienfes, que comen-~o enel año de.1098.y enel t iempo de fanBernardo.que fue enel año de.rr u .y enlaorden de los herrniras de font Augullin,qcomen~o enelaño de.JJj7'y en la ordendeBUAHCa"GPRIMERA• ..¡deJos Carm éliranos , que comenc¡o enel,año de.rao-t.Yen la orden de fanao Domingo y fm t Franci/i:o, que comenc¡aronene] año de. Jz , + Y cn la orden de rm pa-dre fam Hiero nymo que oy dia florece.Yen rodas las Otras que fueron inlbtuy-das baila el riépo de Pranc iíco Philclpho.Lo mífmo fe halla en los rrafumprosant iguos de las ygletias,y librerias dellasy de vniuer/idades de dfudios:en los quales ti Erafmo bailara paracl érus no lo ca-lIara,ni tampoco Pbilelpho,nilos otros qfauorefcen elle vocablo. Pero como nunca hallaron /ino parácllrus • por tanto noalegan algtmos trafumptos en fu fauor, oti a c.fo los hallaron/cri .n tan folirariosque no les parefcio que hazian al cafo .Por lo qu a!pareke, que defde el p'paf.m D.mafo h.ll. el tiempo de Philelphofe ha padclilUs venido vtado de mano enmano portados por efp.cio de mas demil e cient a ños.E que nunca en todo elleqempo fehan hallado rrafiimptos en Joscjuales,fehalle paracl érus.ni qu ien tal vo-:cable pronuncialfe: par. que por ello feouieífe de vfar .La tercera razó esrporque en los hymnos fiempre fe eícriuio p.ráclilUs: comoparece en lo liguie me .. .BUAHPÁRTECofa es muy .uerigu.d., que todosqu.ntos p/onunci:n putelitus le dan elacento en lo.ntepenultim.,y quando pronuncian paracl étus le dan el acento en la. . . penultima.l.u. mllit . Irern dize Q!!intili3no, Ami plaze fe-P<4to. guir ¡·"'.zon latina h.fi. do lo fufre y permire el decoro y gracia larinaepor que yano d íre c.lipfónem como iun ónem.aun 'ÍCayo Czff.r figuiendo .10' .ntiguos vfa/ defi. manera de declinar.mas la coílum-bre f"brepu jo .1••uroridad . en Jos demas que fiu defgracia (e-pueden pronun-ciar de lovna manera y del. otr.,el qu equiíiere fesuir l. forma griega no h.bl~alarinamenre.mas h.blara Ítn reprehenfiony dize en otra plrte : L1 coflumbre es lacierta m.efiu del hablar,Deílo que hafiaaqui h. dicho Q!!intiIiano fe collig é , EjUe hemos de feguir laforma J.tina,hana do lo permite litgraciay que el vfo es mas que la autoridad dequalquier f.bio,y qu~ r.puedevfsr d griego y latino quádo na'l delgr.ci., comodiziendo gum.ticé gr.m.ticés,gummá-tica grám:ticz : nemé. en el nominariuocon l. vlrima breue o lueng.'pero fi ouiete defgraci.,dize que no fe vfe de l. for-J!1' g riega,~ !li~~m~','lu c. l~ co!lumbro~IBUAHPRIMERA. . 4~es la maeílra , de como hemos de h~ ~blar,Lo qual prefapueflo.el letor pronun-ere ethsdiciones, Philomcna, Philerus,Phalefus,Galefus,GaJenus,Marpefus, Hamerus,Anaclelus,Paraclelus. Y defpues acuerdefe en que fyllaba les dio el acento arodas,y hallara.que lo dio enla penultimaconforme a lo I>lino,y no lo dio en 13 anrepenulrima fegun lo griego:porque ni lagracia ni e! vfo latino lelo prornerio . Ypor tanto Ii ouiere algun autor que diga ,que fe les puede dar el acento griego enlaantepenultima,no fe ha de feguir: poní lagraCIa y el vfo le ha fobrepujado, comofobrcpujo a Caro czCor,cooforme a lo qdixo arriba Q!!tntiliano.Por lo qual queda. que Homérús,Galénus, Anacl érus, y Paraclélus,no pueden tener en Iarin el acento en la anlepe-nulrima por fuer~ade la gracia y coílumbre larina , puefio que lo tienen en grie_go : masbien lo tiene paraclieus.por caufade! buen fonido y vfo, como queda largamonle prouado en muchas putes. Yes de creer,quelos que compulieron Joshymnos.romaron el vocablo que mascanuenia ,y por lálO como en lodos los linales d'losverfos dIos hymnos enlos quaJesG : feBUAHPARTE' ,fe halla muchas vezes paráclltos,ay. de t~ner /iempre el acento en l. antepenulti-ma(porque fon compueflcs o en generoafclep..deo.o gliconico,o dirnerro jam-bico)y paracl érus no ceogael acento el!)a antepenulrima.y lo tenga padclitus /i-gneCe,que los que compu/ieron los hymnps 't no cfcriuieron enellos paracl érus,mas paráclirus. Y afsi los autores de losdichos hymnos que fueron Prudencia yJos Canaos Hilario , Ambrofio, Paulino,Gregorio.&c.nu'1c, en ellos eferiuieron/ino p.rklitus:e! qual Ce h. cantado y reiado en los dichos hvmnos ecle/ialhcoshall. noforros. E /ion par áclirus ouieratllas falus que ponen los modernos.en eCpecial d~ la lignific.cion de inf.me,tengopar:. mi,que nunca fueran aprouados losdichos hymnos,ni mandado que ninguno'de .yadelante los reprouaffe como parece ene! concilio fcgúdo ~uronéC~: e! qual •dize enefla manera,. Er IicetAmbio~.n!,s habearnus hy m,nos in ~.none: rarnen quoniarn reliquo-rum Cum aliqui qui digni íimt forma, canDe eófddi pre v!,~um!:,slibenrer,Y ~. glofa ene! de-IIm,l.eapit.crero dize, Hzc en declI~"oétaua par~,de hjm, in qua probar qu ód hymni fimt aurenn-. ci & debenr celebran.Y e!concilio quar- - ' . tO.-BUAH.. . ¡; R I~lERÁ: ijio Toledano diz e.Er quía no nnulli hymni humano fiudio in laudern Dei,'l'!; 'pofiolorum & martyrum rriurnphos com-•poíiri elfe nofcunmr.Iicu r hi quos beauf-mi doctores Hil2rius,2t<¡;Ambrofius,eó-• diderunt: quos tarnen quidarn fpeei.lilerreprobanr.pro eo qu ód de fcripluris f.n-étorum canonum.vcl epoflolica rradirione non exifiunt.&e.y mas .baxo eonelu-ve contra lo, eonti.dezidores d íz iendotsicut ergo orariones ; itl hyrnnos omnesin laudern Dei cornpofiros.oullus nofiní, vlterills improbe t.El rornñce d' lodo elleIatin pareeeu ene! c.p. r6; • . .Irc rn la fyllaba que en verfos fiempre,oc.ti fiempre fe halla breue.no fe dize quees breue por licenciadel ,'crfo.c1i .fyll.b.en pardclitus fe hall. íiempre o c./i íiern-precn verfos breuejporque fol. vna veZr. h.Il.lueng.)luego.c1i,en partc1iius 00es breue por licencia del verfo. •. Itern qualquiera nombre qu é en verfosfe halla fiempre o caf Iiempre con el ace-10 en 12 .ntepenu1tim.,y fenece en rerminación latina r.pronuncia íiempre en prof. con el . eéio en la anrepenulrirna, p.rá.;clirus es de efi. m.nero,luego en prof. feh. de pron üciar eó el acento en la anrepe-'liultiní.¡eomo en eflos v érfos.S it vn itariG 3 vni.e,BUAHIIPARTnvllice:p~trinato padclito.Honot<Í:lit ((Jfilio,lpiritu padclito.Y afsi dezimos IiE~pre en profa con el acento en la antepe-nulrima vnice 61io paráclito, Lo qual nofe puede veri6car de paracl étus, como qda prouado.pues en profa todos le dan elacento en 13 penultima,:Podo qualcomo teng~mo.Y',que enverfo y en profa efcriuieron losfanros dotare. paráclitu.,y que PhiJelpho confieffa que todos pronun\jjauan paráclirus , yno fe tulle h,na PhilClpho vfo de panclétus fino paráclirus(como lo hemos arri.ba deduzidojfiguiefle en efpecial defdef.nt Ambrolio incluliue h~lla Philelpho,que fe e"riuia en el eurgelic de f,m Iu5,yen lo. hymnos.y conciliosj y en todolo de mas padclirus,y no paraclétus , fe-gun el comun vfo.~Cap.xijj~~c la .í. fue rraduzida en.i.larin...Vello que por lo q hana aquitenemos tratado en los ..pitulos precedentes.quede cloro ~' I ~ .•.fue mudada en.i. jora af..en p..rádilus como en otras diciones:pe-ro par. mas cüplimréto y fortificar lo di-. choBUAH. PRIMERA; ' 4l'.mos,Limooium.Difp.uterio dile: Limooium es hieruay e/Criuefecon•••aun que yo no lo he ha-k~l.VcrG lI.do en griego.Milanioo.~iociaoo dile: Algaoos dizen que fe.q";sveJirKalcd" & Kyricele ifoD pcr. K.Icríbere, • I .SpÚd3aim.cmJJ,?'1'(1-? ¡'J nrÉD los breuiarios wtigos Rorri'Dos,enI.s liciones de f.Luc,s te,h,lb efcripto,lpud,!Iim,a cfpud,dimcnlugar de _ .laíl.'1'" : ·, 11 . 1.. ~ I. i,'biorisdize:Ó-!!id hoc Philelphus ne.lu.4.cIilliA.f er a Iibris Au¡:ulbni,Hieronymi¡Ambro_ >o.q.>.j,¡,omni probahilirare caree, vr liquer eo-mm libros infpicienri.lp/i enim & theolo-gi poíleri /ic'Vocabulo (fcilicer p.dcIitlls)./i fant:fecundum iUud horatianum•• lul..U r.nafcenrur•. Raphael regio dize: De ,qui fe col Ige Sor ~j~..d.t:lmelÚe:quc .I¡;unos que quieren p'le n.hb.uuUli- d I h . 1 ora.cer mas oros que os otros: azen rna enj~rehcnder' los que pronúcian m,rI,m,Cophi .rri. y otras diciones ftmej.nies cone1.ccro en b -penútrim:t' y Iácobum hy..:fcipum,pad gliiújlmorlci y or r~. di cion 1tt'Ml!RA: -éon:t:porque fegun ellos ólzen, li fe efe/¡Sue con. i.lignifica infame. pero hemos decreer al vfo mas frequéte,q lo efcriue co- " 1. múméte co.i,y todos los dotoresfsgradosAntonio nebriffenfC que enrnédo y glo.-fa las obras de prudencio.nota en proderí-cio todos los vocablos que le parecen di.gnos de enmienda pero nunca toca en la ."orthogrophia cantidad y lignificacion de .par5c1itus, antes hizo las dichas obras im-primir con parlclitus.La iglelia rezo rcanta eh la gloria denUefira r.ñora : fplritus & me erphano-rum parfc1ite.Innocécio quatto pap. en las rreze mie,.fas que ordeno,dize en la Ledania dellas,Per gmiam fanai Spiritus pariditi nos 'exaudire dignerisrcomo parece enefpedal-enlos miffales del reyno de Valencia,El decreto d lze , Vel conuerlis htretl- orlln.cis,padclitumfpitirum.f.rradere. · .San Gregorlo pufo en las ledanlas; Peroduentum fanai Spírirus padc1iti libera'nos domine.Y antes de únGregosio ya fe,,"uan las Ledanias,Dize mi padre ún Hieronymo ,en vn. Ad~.pifiola. In quib' falu.tor noller fe ad p.-1=.trern iturum mifurumer, paraclitum polJi-CClllf,Y en la biblia que efctiuio de fu rns-:- ...' ... .'- - -;;: - H .. no- -, .BUAH. '•, pARi!! ".llo:cfcriuío t ,ráclitus:.i. quai fe demuellr~.oy.d iaen Roma, " -,! apcr loi Sanuguilin dize:Pues aquel conColador,oDcm. " ~~uogado , porque Jo vno y Jo otro fc: in-terpreu:que en griego es p.r4ditus,&c.Sit Ambrolio enel Tedeú Iaudamus dize:S:Ínaum quo'J; p.r4dirum fpiritum.! Dpcr lot, S.n Gregorio dizeeherrnanos mios mu-llOm.30. .ehos de vofotros f.lbey.: que Jo que en l.le~gu' griega fe dize p.r4c1ilus:Cedize enla larin• • bog .do,o confolador , Y Cobre10b dizc;;Úlicomo el miíino paráclilo •.S.n Leon p'p. dizeene! Cegúdo ferrnonde péthecoftes:Promitrumq;. dño p.ricH: rú nos pri' venifle,y masabaxo dize:Etcú1'b .ra ís De ihoc p.ricl;ti doarin. cútulerit•e:/.:teriscaliblJ. p'a-raciíli,panciílo, par.lclitum. lrae¡; fiin;. •Pliciusefi in his Ceruare aeeellOlm liri. ·· r.,.,." ~• ......{I.:I:;num quiperpetuus eft. E: ramen fi cuim.gis anídetp.rnclitur-nihil obllo. Por-eierro razon tierie Herafino de no COntradezir a los que dizen parlclitus:pero a loq ue dize non recipit.i.latinurn ,dezimos.quela.•. muybienpalfa en.i.Jarino comoparece en ellecapit.A lo que dize que el:cripro COD.y,Conat hominem tini rz fa~"1112dezimos que no lignifica ul cofa:rn.;mo parefceencl capirulo.16.&e. Nlo eldize del voriarfc:el acento en loscafos:dezi~os quino re varia como paref« ehelcapa.j:I_ I • ..,. .......Tortelio dize:Pan'clitus fe eferiuecon De ereho-i.Iatina aunque auia de fer.e.porquefe pd guphia.&le en e/f.lug'I .••la !lua! ~fuele cdnflV-H S rirBUAH~ART];:tlrm riuefua.e.o ennuellra.~.peroponerfe.í.porque qued.lfe ellOnido de dI. dÍ'-.c ion acerca de noforros.Y .Igun.s vezesp.lfomos eft.....1fonido y letra de nue-ftn.i.Y antes eICriuimosy pronüciamospanclitus con.i.latina que paraclérus cone.pueflo que confta Ier compueflo a aA.·... que fe interpreta abog.do:y fee/Criuecon.•,Ars; mefmo fee/Criu"y pronunciala penuleimade Kyrideifon con nueñra,. i.aunqae fecompone de Ih..." el qua. fe• eícrrue en griego con.••:super,lo.. I:oÜt.encio v.1adize.Parfclitus contracap.1+. fi JI. J" I . hlV urononre Ibguz lb antepenu tima ober accentumrquum penulnma eius lil 16ga:vl6t in ag5piru. & eleyfon:quz grz·ce cúm ita fcribuntur.Lo qual en romscequiere dez ir,Padditus tiene contra el vf'o de nue-llrolengua el acento en Jaantepenulrimatcomo túpenultima fea luenga : of.i comof¿haze en ag&pitus,Yen eleyfon.los qu.-les en griego lee/Criuencon iea.Lo dichoes de Laurencio Vala. .. Lo. vocablos que pondre fon tambiende mucha autoridadeporque fon de aquelJ:¡ Biblia de tres lenguas que biza im-primir en Alcalade Henares.el reucrendiflimo.Cardenal de ¡¡ffolÍa Fray Francifco, .. . - - - .. - - Xim;llc~- -- .....BUAH_.__ PR.IMU.A t.."imenel en la qual hablando c(j el lürrítnóPonti6ce lédize entre otras cofis, En laqual cofia padre fantifsimo podemos cla-ramente certificar a vuefira bienauenru-r.n~3:que la mayor parre de nuefiro tra -bajo fu.,en q vfalOmosy nos aprouechakmos del trabajo e indufiria de Jos varoDeS eminentilSimos enel conofcimiento cfIaslcngu.s:y que tuuieílemos para nue-fir~ exemplares Jos originales enreraméte muy emendados y vegifsimos.La abú_dancia diferenciada de los quales afsi dehebreos como de griegos,y "tinos.oolC~mos( no /in gran trabajo) pordiuerfoslugares: y fas libros de cITos griegos.nriquifsimos .fsi del viejo tdhmen -to comó del nueuo: que . con mucho benignidednosembio vEa f.naidad:nos fuer6enell:enegocio muy grande :yud~•. niu: la prefaci6 hecha al Ieror enel nueuo tcll:amenco.Sep. el lerore'Í ell:a imprefió no tuuo qualerquiera originales: mas.n~iquifsimos y enm.datifsimos:y d' dtaye,edad:cj no darles fe pareeeria m.ldad.'Los quales/3cado. dlalibroria apoll:olicael C.ntifsimo in Chrillo papa Le6 decitnodclTeando t.uorefcer a ella obra:embio alreuerendifsimo feñor cardenal de Efp alia .por cuy. autoridad ymádamiéto hi%Ím~ .imprÍ-tI\BUAH1; .• FA"'TEimprimir ella obra. ' .' ,Pqes enelt. obraran exceleue ( p.r:ilaqu.l fueron bufeados por diueeüs eier..raslRllolY gran diuerfidad~ , ti. fumPlo,viejps y ¡oriquifsimos y muy emend adcsfuerOJlayuntados muchos var nes do;tusimos"O las tres lenguas) feh • lo••:palfada en.í.larioa:llQ folo en paÑclilus>mas rarnbienen las dicio e f¡guíeotes. 1De intqUan~1) feelCriuc!Ad ronun. con fola vna.n,a~.J6· ~~F,u.".o~":Ot',mvrmicoJéo.. ) roOC« cap.l. ""c•.,¡/l:achíum. •Ofee.cap.s 1;,"-' - ~_L I . t·JOlUS.C3.1 . ...-~tll,U.~~ arm, .} " ...~flClm.. ,.T obiasca.~,m¡'rhi.4.10. n~'. ~t.1"'Obj;u# l; • b.!.>", ·U·BUAH,~Efoi...ol-' falím . , . l uJi d .cap.~, • , e0 '/ ' od . a . Ecocna. ca· OfAllf.«, omt ra, . 1'". pI. ~..T obin.c.G"L di h fc h 11 1 B · ' M. r.eo" i ''l O le o e . a a en a 1- M"rh~.Q'. bliode tres lenguas que fe·impri pi.,6,mio en Alealade Henares. Jooo.ap.¡.M"ch>.~DE Id fobredieho parece clarosqpues PL',enel Euangelio fe efcreuia parícli-rus.q e Vor tamo los f.nélos dorores ha-niand. der.uir en fus rrarados yexpoli-eiones partditus,Ypues e! Euangelio .ylos fantos dotores efcriuieron parkfitus:qué I<» ·concillbs y Iinodos vniuerfales~auialÍ déeícreulr padclitus:porquc fue~.I ' ~ faBUAHPAR T nra gran difon.ncia:dtar y rezar en todas. las yglefias en el euangel ío, e hymnos yen otras eofas par5c1itus:yen los cóciliosy finados vniuerfales efcreuir paracl érus,Yel que deflo quifiere fer mas informa-do:mire los efcriptos primeros de los cócilios en las ygle/ias metropoJiunas:donde fe M celebrado.como en la ygle/ia Toledana:SeuilIana:Syrmian., y enrodas lasde mas que quiliere,y vera quan c6formees a razomlo q~e tenemos dicho.'Anoo dñi El cócilio Syrmiano dize:Et eredimus)J'.a illlllo in fpiritum padclirum,id en confolatoréJiJ. si quis Spiritum San&; paráclitum dicésl,. ingenitum aITerit deum: anathemafit. Siquis Iicut] docuir nostnon alium dic ie paríclitum przter fiJium:ait enim & aliumpar:lclitum mittet vobis p.ter:quem ro-Anno dñi gauo ego:anathem. /it•• 0+. . El concilio Toledano primero que hamas de mil y ciento y cincuenta a ñosque.fecelebro:y el Papa Lean Jo confirmordlze:Credimus f¡ñritum quoque eITe pari-clirum:qui nec p.ter lit iple:n. c fiJius:feda patre filioq; procedens, En ergo ioge-nirus pater,genitus fi¡ius,non genitus pa-ráclirus, •Paráclitus en fpiritus de quo filíUI ait.Níli ego,abieto ad patr~m: paráclituS ~on, ~~IBUAH· PR.IMER.·A;" 16'.eníet. '"- ~~ .siquis dixerit ve! c.ediderit:fiJium eúdem eITe patrem vel parlelirum anathe"mafie.Siquis diserie ve! crediderie : paricli_rumeITe ve! p.rrem,ve!61ium: aname.mfit.Lo dicho es del concilio Toledano, ymi padre fan Hieronymo en la Biblia ij el"eriuio de fu mano(que fe mudlra oy di.aen Roma)efcriuio padelitus con.i.comopueke .los.lz.C1piru.de f.n luan: porq.1Iino elHn los capitulosdiuidídos comoen J. Biblia que vfamos y hallarlo há adodize:Si n6 abiero p.raclit' n6 venier, &c.T ambiéfanGregorio efcriuio defu mano paráclirus có,i.como p.rece enel trallíro ij feraco defusmorales en roma por miJagro:y fe guurla en l. libreria del. ygle-Ii. de nueflra feñorade! pilar de ~"'gOro:Ego roS.bo purem & alium paraelitum.Sícur enim eilaem paraclitus,Por lo qu.l fecócluye e1.rallléte:ij nú• •~ cala )'gleli. catholica vfo paraclérus linopar,c1ltus h.fralosriéposde Frácifco Phi,lelpho.el qual coroenso. ijrer ij dixeITc..J¡lOS p.rael':!' perla difonácia ij le pareciaqpodria nacer enl.ligni6caciÓ en Joqual :,1 Ylos otros 'Í le liguieron no tiené raz6comoBUAH.. . P llT'Ecomo veremos enel capie.. 6.y a/Si el groriofo fabt Bernardo imlundo la orthograp~ia del fando euangelio que por todo élmundo fe vfau>:y lade los fintas dotores. fu. predecelfores:yla de Ios coneilios¡ esJ. ferme - criue p:artclitus con.i.diz iendo- Raga teIle ran,i an angele qucm cófulJris~Anigno~abas quiscIre~. .lfet adquem conColandum veniebas! Certe confolaror.efhceree par ácl irus efi, alioquin Don dicererulium padclitum :1 pa-tre mirrendum apofiolis : .Ii non elfet &¡pfe padclitus.Q!!erenr>er mas exemplos para pro-bar que Ia.•. fue palf.da en.i.larina y en efpeeial en puklitus:fcria cofa fuperAua:ypor tanto dexado efio .parte:tD Jo /igui6te rraere cxemplos para que veamos-cemO'palfo en.i.breue latina. •'-Capieulo .xiiij, Q!!.e la.•.paf-fa en.i.breue launa.lfio auemos en Ios capirulos.j.y-• u .y enel capitulo precedente: camo Ia.••paffo en.i.lanna yen.a. yen.e.broue. Contra los que dizen:quc nunC2 palfo en CyIlaba o vocal breue : .goraveam~lS co~o I•.•.no falo p.lfo en.i. m.~..mbien en.i.breue: poniendc en cadaexc• . , ploBUAH. PRIMERA. 11plc e!principio del hymno de! qua! es Otomado,o el autor'cuyo es.Los quales exé-plos fon Jos liguiciltes.Augufiini Iolennia.Vt l~temur communirer,in excelfis par áclerum,~Pange Iingua glorioli pr.r-lium, vrbs beata,Vna patcl6!ioq;:inclyto p~dclito.Iam Chriíle.Sir bus patri cum 6lio:fanéto fimul par2dito. .•. Tibi Chrifle.~Ioriam Chriílo canamus-gloriamp'.racliro,Vcni crcator.Gloria patri domino.naroq. quia arnor .tuis.furrexir ac partclito.Sit bus p"rri cú1 filioBUAHPARTEfilio f.nao Iimulpadclito.Beata nobis.C.i fpiritu spuk lit': e!fullit indifcipuloso pater íanéte.A1dernos:ij es verdad 'Í los lati-nos mudaró b .•.en.i.breue en pa ,dirus:y lo pudieron haz ••r en I.y d. gr:imatÍc21como queda prouado por los principiosd. ello fatultad:p.ro ij f. deue enmendarpor la mala Iigni6e.eioo que haae con.i.breue, A eR,,:fc refpcnde enel cop.16.queno tiene mal.ligoilie.ció .Y por UtO .Rabien dicho'puidiru. conel,cét9 en b.nt.~.nulrimayeó.i.brrile.Loqual nl'cmosJugaméte (n el dicho cap.defpues c'j hayatrlos r.fpódido enel eap.liguiére a las treSobjeciones puelhScnel capirulo. á.~Capitu.xv.Donde Ce tefpod~alas tres prim.ra. objecicnes que fe po. • 1 3 . n,aBUAHPARTEDenenel cap.:.contl1l puaclilu':. .T Res fon las razones entre otras : por13$ quales fe prucua contra la primeraobjecion:q no:fe comete hurto ni fscrile-gio en pronunciar paráclitus con ti acEto,en la antepenultjma,La primera es:porque quando vno vf.de 1, cofa feguo la voluntad d' cuy. es-nofe cornete hurrorla voluntad de la ygleliao de dios lúe q fe pronunciafle paráclilusporque dios mofiro pormilagro(fegun locuentan las hifiorias)q fe vf.lfe en la yglelÍa el miffal de f.n Gregorio:en el qua! fehalló y Mlla PU ÓClilUS:fegun fe colige defus rrafimrus : hafia Frandfco Philelpho:Luego no fe cornete hurto ni f:¡crilegioen fu pronunciacion. . J. La fcgunda es:porq enel diulno olficiono folo fe quita algunas vezes vn tiempo(como en paraclitus fegun pienf.la obje-cion:)mas vno y dos uempos : y vocal Yodicicnicomo parece enefio que el]" ygleJia fe reza y cíl.:nom~e por dominerinocentum por inocemium:au~éterpor a~daólo;.r:exijl por exjuit ;'p.etiít por pell:Uil:g~ori~ p'al~i &,~lio:~orgloria litpatrl& 6ho:hzcd.es qul (eel! dñs por h",c cl~dies~ Cedt dñs,Y por femeí¡~cen oeros.h • .;- - • - yoca:BUAH. p tu t E. R A: ~a,.oc~blos:cn los quales dezir q rccometepecado de hurto y racrilogio:es cédenarno folarneme a la multitud de los f.nCtosy doras varones que en la yglelialos hanpronunciado por muy luengo tiempo ylos pronuncii: mas umbion a erra mifmaygldia porq nos los dio .fsi Iincopadosenel miffalreuclado de f,n Gregorio. Yqu. irnpia feaellacódenació yno do adrnirirearodos es manifieflo.Luego como nofecornete hurro ni faerilogio en lo pronúciacron do lo. dichos diciones:liguefe quemucho meno. en l. de par,dirus pues nofole quin letra ni fyllob. ni dicioruui do.tiempos fegun que en alguna do las de ar-riba. .La tercera es:quo en nueflros tiemposno feguarda liompre la cantidad de los fyliabas: porque la luenga pronuncian porbreuc.y la breue lueng. fegun parece pormuchos .>Itores.Y el Amonio Nebriren-fe dizerl,a eáridad dejas fyllabas: par. nin 1ft ~ltinas porque c.omo Jos. larinos vfirrparon el ecen-ro griego hiz ieron Jolatino, voluiendoh/.,BUAH. P R 1 M E. R A: /SiI....en frllab. breue : fegun la boluiero enotros diciones.como pareci óenel capitu-,)0 precedére y parece en Jos capirulos.re,u .rs.ccn Jos de mas.~A la tercera Obiecion .'A Latercera objecion fe refponde, queno liempre Ia•••fe buelue en.e. Iuengaporque es claro quefe muda en.e.lueng.,y en.e.breue.y en.~.y en.i, yen. er. comoparecio enel cap.rr. . es raz ón fufficien.te dez inla .•• fe muda muchas vezes en.e,luéga,luego h. fe de mudar en padditus.Cierto por elh razon di:la.n.logi.,o proporcion y íimilirud fe han engañ.do mu-chos modemos:no acordandofe que el ar-gumento tornado dela .n.logi.,o proporcion,no es Iiempre verdadero , porque añ'luces verdad que en muchas diciones p.rf.I •.• .en.e, no por elfo hauian de inferir,que por femej.me fe hauia de hazer en pa-ráditus.agapitus.¡ddía, iordánis.&c. Porque.cieno .1i tuuielfemos refpeao ala anaJog'.: hauiarnos del ablariuo domo for-mar y dezir domis y no domibus a pro-porcion y limilitud de feruo ferUls . Y depomo pomis.Y Ja.¡.hauia de fer breue en1 S fioBUAHPARTE"o,como es en hio.pio . Y no Ce hzlb CI1rodaJa lengua latina verbo que :eng. lué -e .g.la vocal ante de otra vocal fino 60 ,elqual li gu.rdara la .nalagi. : ruuierabreue la.i, .En gmgo foh.lI.n dos nombres que feneceri por vna mifma fyllaba, y p.¡r.n avna mifmaterceradeclinaci ón [arina-lue.../;0 lligoinc.cion.•~Cap. 16. Dda re[pud1:a a losque dizen , que p.dcJilUSligninq iaf.me.BVes emos Itrgtmenre prouedo, enel c.l.z.l%.y.lj.como 1> igle-liJ y Josdorores y concilios ha11. Philelpho eCcriuieron liem_ 'pre por~clilUscon.i.y no con. e. rell. quererpond.mos a lasque dizen , que es ver-d.d,que h,ll. Philtlpho fcefcriuio con.i.(eguo lo deduz en las razones fufopuell..,pero que fedeue enmendar. porque pan..clirus no ligninca otra coro lino inf.me,y por tanto aun que l. iglelia en fu intee-cien no hyerre quando lo proeuncia , pero escoro .bomin.ble y no de eolerar.quecon ~oc~blo ~.n malo de fu propri.ligni-ficaeicn IOUoquemos , y oremos. y nom-bremos. DiC's,A los quaIes pregumo medigan , con que animo fe mueuen a dezirtal cof•• porque Ii lo dizen con animofineero y piadoro. como los del primer. cap_BUAH. PA RTE. ....e.pitul%n en a1gun. m.nero de toleur;porque ruuieró .Jgun••poréci. p.u ello.M•• Ii lo dizen con animo alriuo, anuto ymordaz, Ionde vituperar como hombreque dan a entender que Ion fabios.y flls. nreceílores ¡norontes,y que la iglelia file regid porindotol.f.udt'ceiendo en no ea.Igun. manera . 1. mord acidad de eelfo:Porphirio.Iuliano.y ala deles otros here-ges íemejanres , que penfsuanque la)gle-lia"catholiea no tuuo philofopbcs , ni do-ras perfon .s,lo qua! osf••Io.como poreeepor gen.ndio en fu libro deles i llluflrt s, -arones,y enelde mi ,,:I 'D. y el concilio SyrmiéCe dize. Si quis Cpinos.do·314ritum (maum paraclitum dicens ,in!,;en;'rum .lferit Deum anarhema lit. Si qUlS, C..cut docuit nos,non a1iumdicit paraclirumprtcer filium:.it enim,& aliu : paraclírumrnittet vobir pater:quem rogaba ego,.na-rhema lit. y declarando ell( concilio que .lignifica parachtus dize:Et credimus infpirirumBUAH,P R 1 1\1 ERA. 6S-riturnCanétumpar:íclitum,idefr ,confob-ro rem.Lo qual en nueflra/engua fuena ,y Difl.l¡.di-creernosenel Efpiritufinéto par!c1ito,que cut,quieredezirconfolador. Y Cm Gregorio(el qual recibi ólo, quarro libro, del f.n- HtoeuangeJio)dize fobre fan Iuan, Herma- umc· lo.nos mio, mucho, de vofotros Iábevs, quelo que en 13 leng~a griego fe dize parfcli-tus,fé dize en J:a latina abogado, o confo.,Iador , lo mifmo interpretan y declaranían Leon pap.,fan Aguflin,Gn Ylidoro,fan. Bernardo COn otros muchos fegun vimosenel c'P.13' los quales Ii par:fclitu,.ligni_/ic.ra infame,n.. lo callaran.ni lo inrerpretaran en la manera ~i~h. por la mucha ra-zon que para ello h.úia:como es claro. Y/in.lmenle lo define,o defcriue el cócilioToledano primero diziédo:Par3chIU' efrSpiritus.de quo filiu, air, Nifi ego abieroad p.trem:paráclitus non venier,. De manera que del euangelio.conci'losy dorores y delo de mas que halla aquiell. dicho.confla que p.rSclitus no tieneo tr. lignificl cion fino es de patron.ebogado,defendedor,y que en ell. foil que tie-ne,lo apropio y . tribuyo generalmente laigl~lia .d~f~e fu origen, .1. tercera pcrfo-na In diuinis,Y como no tenga otra ligni-lic.cion lino Ja y. d icho como efra dedu-K zido:BUAHPARTEzido-el que Otra lignificocion le eb , repu.:gna y contradize.no falo ala verdad dedurida y prouada por todas las razones delaciencia de buen. gram.tiea : pero aun te-pugna,alo que la iglelia fienre y aprueua:pues jamas ella COroOCIO otra lignifie.eionen p.rídirus lino la y. dicha, ni la ay co-mo queda deduzido, y p.reeera muy dJ-ro adelante.y anli lin ninguns limieacíé nidi/Hncion lo recibio .bfolutamEte la ig!e-fra deles fieles inuoddo con p.rlditusar:Erpitítuf:mto.y lo. que otra lignificadon. inuentan y hallan: dan ..cirarnéreoorradaa los hereges y a fu. herrcres.par..que (ú. fuell"e verdad, que mejor cóuiene a pad.clirus fogun fu ethimologia y propiedadde voceblo lignificar infamo. o eóp.ñerode malos) fe puoda negarrodas!>s verda-dos que por e6cilios y ragrada efcriptursre hallan afirmadas del Efpirituf3oro, y dezir que Spiritull"anélus non eli par5c1itps.y que Chrifius n6 promilit aliurn p.r/e1itum.nec efi donú Dei alrifsimi • nec fon'viuus.nec ignis,nec chariras, nec rpirit.!i. 'vnno,y fi folameore ex verbis in crdina-:te prolaris incurrirur h:rrefis, &c. Q!!ienauria de todos 105 que fe tienen por acen-,d rados latinos que pudiefle defender dodefordeo.das,y'll1l formaJjfsimamérc he.rQ•BUAHP R r M ERA. . • 6¡;-rerícas todas las propoficicnes y. dichascon otras innumerables -que fe podrif in_ferir de fu preñipueflo y nueua inuencionde lignificacion.y por unto conforme al conftjo delosrabias. que amoneílan que nos abfreng._mas de toda aparencia de mal : conuiene(úluo mejor juvzio ) abfrenerfe de noue»dad Un peligro.a • y fcguir Jo que en cfro Ihan feguido nueflros antep.lfados,y obe_decer alapoflol que dile. Dico omni!:usqui funt inter vos:nó plus f.pere:qu.m 0_portet fspere fc 00 porelfo fe ligue que muda la ligoificacioo fe.guo que alguo05quieren dezir,Lo quatprefupue/lo,prrguoto , porquedizeo 4paréclyrus lignifica infame, o fioooblez.lRefpéderao po r vétura,q porqueji: CÓr~lOe de ror.l que ligoific. ,lin, o pr:..t~r,BUAHP R 1 i ERA. 67ter , clyrus que fignifica noble lo qu,lpa-re e(di ti)ferar,i.\'O rqueparielyt' re pue-ile d íoidir en parres lignificatiuas, y no enbtras lino en par.l,yelytus:Jas quales ayti-tad as:bazé d todo q es paracly tus, y el roao ha de lignificar liépre regú las pmts Ii_gnificatiuas enlas qu~lesre puede diuid ir,que f"eró par~,y el ytus:los quales fignifi.ti infame, y por ende parfelytus lignificainfame.si ellos afsi relpóden:liglle re, 'l"c ,de.do.y minus.es c ópueílo dñs,porqCregúlo raz ón delro ,)dñs,fe pudediUldir en partes lignifi tiu as,y no en otras lino en do,y minus,y do. lignifica.do .). minus lignin -ca,menos:las qu aJesdo y minus , ayunta-das:hazé dñs,\' . (, i lignific. do me m,porque el todo hi de lignificar liipre regú ruportes lignificatiu•• ,en las quales fepud odiuidi r regun dii en, y t5bien re ligue q depar,y ens,fe cópone puens,y que lignific.igual cofa,porque regun l. razó dellos , repuede diuidir en parre. lignificatiuas,y noen otras lino en pu,)' ens.Pero lo dicho esfaJro:luego y aquello de déde re ligue:por.que dñs y parés ron diciones limpies y dñslignifica reñor,)' no do meno s.y !,aren' li-gnifica padre,y no igual cofa : como todoes m,nifiefio.y .fsi por ell.s razones p.-'rece claro.como no fe infiere, que par'dy.' K 3 . tus\, .BUAH. PAR:TEtus Ggnifica infame.mayormente quc p.:ráclytus en griego no fe h.lla con yplilon.Si dizé cjes verdad cjno fe halla en gricgo ena dició paraclyrus có ypliló:pero h.!Ji fe apartadas p'Ta,por Ii, Yclyro! por Iilas Spttem¡Ítor,luogo perépror lignific. rtiuycóprador.Inter.y faétor fo hallan aporu:das y figni6can entre y hazedor , y fehill1[untas por cópolicion en IOt rfdlor lue-go interfoaor lignific. entre hszedcr. In4trr,y 60 fe hallan aparradas y lignifican enno,roy hecho.y fe hallan JUOJa, POl corn-policion en intrrfio,luego inrerfio1ignifi~C2 entre foy hecho.pero tilo es f.lfo:lue~go Vaquello do donde fc ligue,porquo in.terlio aun que fe. compueflo, no lignilicalo que fus putes:mas lignifica fer muerto,fegun dio quo dize Lucrecio. Aut Aámisinterfiar , malifue feraní. y pOt fernejantcintorfoaor no lignifica entre hazedonrnasmatador.perempror no lihnifica muy có~prodor:maudor.y l. rUó es:porque níi~colo, fue impueíla otra IignifiC3ció, ni feh.llá en Otras lignificaciones. Y af,i · t.~bien por'clytus nunca lignifico inf.me fe-gú fus parresemas lignifica .bog.do:cófo-laaor,y patron porquo núca le fue impue-{la otra Iignificaci6, ni fe h.lla en otra Ii.gnificació,Y Ii los vocabuliflas modernosdizé ti cótrario:prueuélo,por fola vna au-toridad de quinquiera cj en fu razonamié-to lo haya puono por infamo: lo ijles cier,tocj no lo h.lluá.Y portáro queda cloro qparaclyt'(aun con.y.)no lignifi,. infame.K i Item•BUAHr PARTEIté pu~ en griego no falo lignifica prr.ler:m'l$ rábien iuxta y prope,y Jd,y otrasfignific~cione'.Parlo qu I fe niega przter.o. diminuciú,que.íSi t.pocn lo /ignfif.... en paraclyrus, ni enpauclitus,por,ni par!elytu. no lignific:íinfame:pue.nunca ral lignificacion les fue impuella nien ella platicados . y poi tanto ponemo,• ell., quarro conclufiones,l . I. primera conelolion ..,que par~eli.tus no fe h. de ercreoi r con.y.griega:porque es tomado de putel.to,:y la•••nuncafe rraduxo en.y.mas bien pairo algunas ue' es,en.i.lotina:fegun,quc<1o Iargaméte prousdo enel '"p.j.IO.I!.I+Y (j algunoscjefpues de mucho tiempo lo efcriuiero n có.y.fue por drr a entender que era diciongriega o ellr.ngera: como lo hizieron enK:riele\·fon,AlIcluya,Yfaya>.Lo qual nafe deue hazer.1 La fegunda es-que parSclytus ni par:f.clirus no fe hallan 'Í lignifiquen o n6brenalguna cofa debaxo de lignific.cionde in[.me,o lin fam.,o de cofa mala.Y Ii algu-no diz e lo conrrario:muellre falo .n'lI'"to r de qualquiera ler.gua que fea : que deello haya vfsdo en lignificacion de ¡nfa-me,o lin fam':pues qualq úieravocablo ticne [uer~a por el vfo de los fabios: pero esciert0'Í no lo hallara.porque nunca ul", gnificacio n les fue impucl!",n! vfada. y. l . porBUAHPRIMERA: 70por unto )'rrrarrtodos los vocabulmaque ponro \Unclytuspor iof.mr:y es yerro de Josmodernosedigno de fc r enmen-dado.- L. tercera es que todos los (.bios qu r Jentienden griego eoolieff.o:qur en todaI./rngu' griega 00 b.y par.dytus con ,ygriegw ypfiloo. ,La quaru es que .fsi paraclirus con.i...jota:cumo paraclytus coo.r.grir~a:pueIta para dar a entender 'Í es dicion grirg.(aun<¡ nofe auia derfcrruircó.y .) ligoilican fiempre do quiera qur fe hallen r o ra. zonamieneceabogado Q confaladore o pat rcn , y por tamo la fanéta madre ygleliaaJumbrada,confol.da;rcgid. (auorrcid••y amparad. de elfr mifmo paracliro: vro.y veode rila dicha onhographia y figoi6cacion fin yrrro alguno:en fus conjjgr.-cioncs,orationcs,pcticioncs,mitTas y pro.rfiionrs.y fue y es enellas oyda de rffrclernentifsimo Dios padre hijo y r fpiritufaoto,trino ro purooas.y vno ro effrnei a• 'el qual fra bendim por todos los ligios .rlos figlos.Amrn.~Cap.xv ij . Q!!.c fe deue pronú- ciar par'clitus,y dexar paraclllus.Pref..BUAH..,.PARTE ,Refupueíhrque fe pnedea torII:Ir Jos roesblos ypronunei...cienes que I s modernos h ncontradezidory c••r los queIn anepcf .goro ienen en e!lim. fegun ollod. oro-oa. Cia. luehos vocablos tornaran • nacer 4y.acay.ron:y e.e.ro.n los que 'gOt:l elbnen honrra fi ti vfo quier..")'que p3t1c1irusno fignifie. inf.tfle:como vimos enel cspiruto preecdenre:de:aimos:que .hemos d.pronunciar p.dclirus ydcx... de pronun-ciar paroelétu.,por losrozones figu.i.nres,.¡primu .razon, .I .. l'La primero razó n es:porque aquel vo·..blo es de mayon.utoridad y .Hima: 'Ípor mas tiempo fc:n ·vr.do como mene-d. pubt!<-a .eept21la y platicada por to-dos los fabios . y no:f.bios:que lo que noranrocparéclitus fe h. ufado por todos losr.bios y no l.bios por m•• de mil :mos: yp.raelétus .s vocablos moderno y nueueen vfo:y no panudos los Cabios y no fa-bios aceptado-ni vfadcrporque todos los.carrux os y muchos elerigos y fr.y'es, yreglares,pronune,i.n oy'di. p.r1elitus, yn o par.elúus:luego h.fe de vf.r d. p.r!-cliru s y no de p.roelétus: como de cor.masBUAHP R 1 111 ERA. 7'mas autorizada '/ cllimada por eode porran largos riempos, fA lo dicho da fauor Q.!!intiliano.liúen Lir,&.•.iado.Seguramére veamos del .. cofa. v da. l!i.ou!"•• )' la, nueuas no 1>, [orrnamos /in argú peligro .Ya no diremos balare.ni hinire for- -rirerrfino fe fullentalfe por el j9yzio delaantigu edad .Yen otra parte dize , No ro- ,-do. faben proaunciar.Mas feguro e' imi; Su~ <¡WD.tar a los palfados aun que fe )'erre(.añadeaceníio Ii acaece errar)porque mas facil-ment e feda perdon al que ligue ala. vie-jo. que al que ligue a lo. nueuos , Dizem.. ~intihano.La.cofa. viejas fon vn am'gellad:y porque alSilo diga:la reJigi6la, encomienda. •y mi padr e fant Hieronymo dize hab\¡ 'Adrum~do del prolterio. Eflo'que lo. ferenta in- & ftatelll.rerpreres traíladaron ha fede cantar en laygle/ia por fu anrigu édad, . . ' .El decreto dize , Coníirerudinis vfuf't Dilline.D.longeui non vilis auroriras eíl.Luego co-mo paróditu, fea vocablo mas autoriza-do que paradétu,:parece por ella-razonOquedeuemosdexar aparaclérus:y vrcrderarac~tus.Ses unda.LaBUAHPARTEL3 fegund3 razon es: porque p3rece 'ÍY3 Dios proueyo en los riemposp./f.dosque ,,"die feenrrernerieffe en bazer nouedades enl>yglelio:m3Sguord3/fen 1> cofhibre della no liendo contra la fe corholic3DiJlint. JI. Como porece en mucho. copiro. del decre&.n. ro:enel qual feeferiue (oliguienre.Nos cócedemos.que lo collumbre que ningun3cofa vfurpa contra 13 fe catholicasperma-neZC3 lin mudar,Y mi padre ún Hierony.A~ Lucia- [DO dize.Aquello porece ij re deuo amoneau. c1illn. llorbreuemenre :que lo. rradicionesecc!eliallic3.(m.yormére que no dañan a13 fe)de eal manera fe guorden:como fuer. ruyd.. de Jo. p./f.dos.Ni locollombre de algunos:fe dellruyotcon collumbre contra'r i. de otros,Y por hauer J. orden de mipadre f.nr Hierortymo gu>rd ,do elle c6fejo.eon razón efcríue del la Antonio Nekib.•: brj{[enfe dizicndo.La qual efcripruu de.gnes aun guord.n Jos varones religiorosy diligenrifsimo. bufcadores de I.s 3nri-gued.de. y verdadera lecion.Los qu.les"OS reprefenran a fin Hieronymo por~biDiIIin I.Jl , ro,collumbres y f.nrid.d de vid a , DIlem.. el decreto. En aquellas cor.s d¡"sq~3les níngun. cofa ell.blecio lad iuina efcri-, prurarla collúbre delpueblo d Dio!:y losell.blccimiéros de los :llltepalf.dos fe hideBUAHPRIMERA: 7:de tener por ley:e como los preuuicidores de los leyes diuinas:afsi los menofpréc iadores delas cofiumbrcs ecc.'leliafilCashan de fer rcfrenadas.Pue scomo enla yglelia el vfo /te pHi.clitus no ka contra la fe:y lo hayan introduz ido l éspadres palfados:y fe haya pla_ticado porrodos defucelsion en wcefsió •por mas de milaña. hafia Pb ilelpho:y téga el dicho vfo mas femejaosa con la co-fhimbreecleliafiica dique habla el decrero-queel vfo moderno de panclétu. in-rroduzidor lin caufa razonable de noue;dad y contienda en los yglelias:por tantopa'ec~que conuiene dexar ap~raclétusycontinuar a par5clitus.Tercera,La tercera razon es,por'Í d,ze Q!!inti-liano:'Í de dos vocablos 'Í valen lomifmofe tome el 'Í mejorfuena.Los .nliguos demejor y mas fotil oyclo qJos modernos:y juzgaron 9con fonido griego y no I~tino pronunciaffemos >rhalb )'no .thale.,paraelitus,y no poraclétu. : como vimosenelcap.6.:uego fegú efio:cá uiene pronúciú paraclirusy dexar a poraclétus.• Q!!.aria.LaBUAH: ~ P R T EL:i quana razen es:porque li rodolló,latinos fupieran como la...pudo palfar eni.y palfo:y que par hrus.no lignifica 10-fame:con Jo de mas que queda prouado:nunca . ixeran paraclc'tús'Y pues fueró engañados:razon es que fabida la verdad:dexen a paraclétus:y tomen ala antigua yIiernpre vfada pronunciadon de par~c1it us.Q.!!inta.La quinta raz ón es:porque cada dia feha de dezir for~adoen Jos finales de loshymnosde prima tenia fext.,y nona,pa.r&c1itus o paraclétus! No puede fer para'cl écus .porque todos lo pronunci.í en profa conel acento en la penult ima:y nI ma...nera de dicioninuncafeneíce los dichos 6nales queIon de verfos gliconicos,o a/Clipiadeos.o jambicos.Luego ha de fer paríclitusrel qual en proc' fe pronuncia có elacento en b anrepenuhima fegun cooui.ne a los finales de los dichos hymoos. ypor tanto queda-que eaellos fe ha de pronunciar paraclirus y no paracl érus. Ircmes claro que qualquiera dicion de no~'bre dequatro fyllabas que fenezca los JI,chos finales de hymoos en rerminacion lalinosBUAHPRIMEItA. '3tina Ce ha de pronunciar y eCcreuir en pror.como eneIlos:parácJitus fc: ./Criue ypronücia enellcs con el acento en la antepe_nulrirna.y coo.i.&c,c omo queda prolU-do,luego emos en proCade pronunciar paráclitus:y por coofJglliente dexar a para-détusy vCar de padclitus,afsi en verfo ca .mo en prora.Delto Ce.ha tt.tad. l.ugaméte enlo. capitulos,,z.,+Sexta.La fc:na uzo~ es: porque los moder~. nCr,-aqo ' ."ti fu.ra de.laillD:Ypor conligui.nte t~a.1.i • L l tn'f:BUAHPARTI!iniGn2 t:%on perfuade o conuence:¡¡iie •dexe panclEtus:y fevfe de par5c1itus.O cof. de dolor:que los gentiles porgundn religion no fe srreuieron de mu-dar ni toen Jos vceablos :fPeros ytofcosdefu, f"erdotes como pareció por Quintiltano.Y los ehriIH.nos teniendo lo,IU'ues y gnciofoJ y por muy luengo tiépose¡' lhi brados por todos lo, f.cerdotes y'Ponti6ce,:lo, hi mudado-e quieren: co-1DO. pnicIitu'-'g.pitus. &c.como vere-lib. f.o.!. os enel cop•• S.Ello, tales no liguieronen Ello :1 P'P' fanGregorlo:q por imitar• fus.ntepaf1".dosdize fobreIob, que noquiere elln en fuexpolicion fubjeto. lo.regIos grom.tic.les , porq juzgo fer cof.muy indign::rellriñir las p.lobm del di-D. G uino craculo fa losreglosde donare. LoJ( L~ c.qual dixo antes f2ftt Augullin eferiuiédo.o .1 obifpo Ala.ndrino.Ni ellos .mitnOD..1P'P' f.n GeI.lio:q dize.Recebrmes loshechos d' f.n SiJucllre,por<¡ conocimos <Ímuchos lo, leé enla ciudad d' rom •. y porfu .nri~o vfo haaen Ello muchas ygleli.!,- Ni hguier6 el cófejo de Salomon q di-ze. Ne rr~fgrediuis terminas .ntiquos;quos pofuerunt p.tres tui.Nife puedEg~oAdgoI.u. ~r como e1.pollol q dize, Prcficiebí ~niúdaifmb fupra Dlultos coetancoameos ~n..l 111BUAH1>, R 1 1rl E R A: ~in genere meo .bunditius ",mulator cxi~fieo. parernarü meani rrad írionü , Ni tu-uleró en autoridad Jacofiumbre o vfo de AdCOJ]••la ygle(,a:como el tnifmo S.ot Pablo í laqual acota por. fe defenderdizieodo. Siqnis aút viderurconrériofin etfe:oos(fili-cer cóuerfi de iudiis)t.lé confuerudinemJ:IÓ habemus nee¡; eclefiaDei(fcilicet'd' gétibus coUeéia)'l' orér rnulieres espire n6velato.Y en otra parte dize . Pratres Ilate& reneee traditiones,quas didiciílis.Puescomo parAclirusfu vocablo cÓC.grado aDios:e introduzido en la yglefia por lospadres .otigos'Y por todos vfado h.lla FiIelpho:y rediga y pronúcie biEenlos hymnos eclefi.llicDs y no p.raclétus: cóuienea los c6tradezidores .fsi por ello: comoporcj no parezd menos rel igiofos cj losp.ganos(los quales por guardar relig ion.YC.ul de los vocablcs cooC,gr.dos y ver-fa. de fusf.cerdotes)lj dexE a par.c1érusy "reo de par áclirus,Y dell. manera ren:-t~yrllaf.ma a tlt. multitud de fitos y fa~os p~tf.d~s,y tom.rá por l. yg!efi. porq lo COfiObO y vfo:y cófetf'rác6el vfo dIcj 00 f~lto l. prooidéci. diu ioa en Jo cj tocaua .fu figoi6c.ció:oi colo drnas,y enono re les h. d' hazer gr.ue:pues es dCabioSmU~ar.cl parecer 'iwdo la razcn lo pide.L t PorBUAH, J>Í\Ri'tLib.Linfti. Por lo qu.1 Q!!intiliano,pudlo que bur-o,..... · c.u. f.ma:y para ella le era cótruio el d(dezirfe de Jo cj antes (inríero por mucho,.ños:pero por lovtilid.d que de aIIi fe Ji.gu i"mudo de puecer. •Hippocrares elaro ene' art e de l. medícin. confeflo algunos errores fU}'os:porque los que de ípues vinietren,no err. !fen.Tulio condeno .Ig~nosde fus libros:cjy••oi. publicadorpor otros qoe efcriuiaL· d . como lo drze Q~'¡htililno. • •I r " . Ie A . N b Ir fc d 'fi "rotefl lit nromo e r len e v.non otr SJmo~tlp lir e. como houielfe enfeñldo:cjIefus.l,eob lofeph.&c.no pod ían fer de dos (yU.bas: fetemplo defpues diziendo,Fue tiempo enel qu al tábien pen(.mo'que lo' hebreos no leni;.i.confonáte:&c.pero {in.lmEte he venido enefle parecen'Í juzgue fer rnifhro o muy Cemej;le y hermano el fonido de lod hebreo 'Í el del3.i.cMonáte latina.Y dize m.s.Si fe lec lefusde dos fylbbas acerca delos modemes cúponedores de hymnos:Y judeus de trCS (yIlab..,eno es por.i.confbnaare acerca deJos pc éras latinos:enefto no frguen cllos• Jos griego.:los qu.les no tien en.i.conf"nante.mas (rgoen .10. hebreos acerca deJo. qu.les élI. manera de palabras ¡eeferilié pcr. í.confonante, L o mifSl,lo dize en(uBUAH·P R. i:)1E R~A: . 1""ifUquinquageo•• Enfcñ6 el mifmo Anto;. rnio en vn. r~ticionque comier.~. : nodefunt,quelos Elplóoles errauanen pro-nunciar b.g.cenio.c. en pignus. 'gnolCo.ognus.m.gnó•.Y'enlos femejontes,dizien-do que fe auian de pronun éiar, corno los"ronuocí.n 101 griegos.e Italianos con fonido mezclado delas dos letras, quebran-tadalolengu. blandamente hozi. el pol3l.dar,ell-.,que fe pronuncien ~on aquel fonido, o muy !'emejonteque fe pronuncianen romance,oóo,coóo,cuño,vóa. Defpue$tomofe a dddezir:dlziendo. Digo 'con lamifm. 6rmeza con b qual "rimero 'p'ro~Ilaua,y .6rmo,que nuefiros Efpañoles re-tienen las verdaderas vozes en lapronun- 1ciacion deílas letras.gn.y que los griegos.t lulianos rlos qu los figuen hierran,y no folo. Antonio nebrilfenfc con los-de arriba nombrados fe han retratado ydefdiche en .Igunas cofas, porque l. ver-dad y lo mejor qdalfe claro y en píe: mntambién otros 13píentifsimos varones Johiziercn como es claro.Y por tonto, no feles hago di6culto/b a los modernos en co-ro un pi. y jull. cófelfar que los p-alf.dosno errraron en pronunciar ".n:c1iIUS ni (J-tras diciones que odeláte pondremos:masoolesconozd los dichos modernos aut'rL ~ erraBUAH• PARTBérndo en eecreuir y dezir:que los theo/o-gos eran ineruditifsimos, e ineptiCsimosten pronunciar padditus. Y que pecan lo,!i"e pronuncian parklitus. y 'Í no pronú~demos paráditus fegun que falfamente lopronuncian los "'cerdotes : a los quales espropio regoldar falfed.des. Y que en .d.mitir lapronuncíscion de parklitus ~ntroenla igl,eG. vn gr.ide y grofero error. Y c'jel que pronúcia par!clit' : comete hurto yfacrilegio.y que Iigni6ca inf.me y l:ópañcro de malos.Eftas cof.s,. errores, no faloJos q\le lasefcriuier6 es jufio que fe def-dig.n:mas tábien es jufio,'Í los otros Chriliianos las reprehendan y c6tr.digan. porDiIl. 'J. c. que no parezca con fu callar:que Ias 'prue""". .uan,fegú .efio que dize el~ecreto.EI error.1 qual no fe reliae,.prueuafe.y la verd.dqu.ido no es defendidaeesoprtmida. Cier-to no c6fundir. Jos malosquádo puedes,no es otra cofa lino fufrenrarlos.Nícarceede ercrupulo, o fofpechade comp.ñi. o-culta.el que dexa de relifrir al pecado ma:-nineao.Lo dicho es del decreto._ Pues dando nn • cae capitulo ;p.receclaro que fe colige delo que hafia aquí te-.nemos trarado, 'Í feha de dexar paraditoy vfarde paróclitus, pues no iguala c6 p":;dclitus en la buena fonoridad,ni en vfo facaBUAHPRIMERA ,i.c~i6e2do,ni.lC puede bien pronllnci:fr enlos fin21es deles verfos dejos hyamos eele. fi2Ilicos,ni es razon que fe vk : porque fequite ocalion 2lo. hereges y p.g:nos deblasfemarcontr2 nuellra chrilli2nd2d fe-'gun vimos arriba:Y fe re/lituig2 la f2ma.lo. f2ntosy "'bios p21f2do.,yde:lé de no-tar a la igleli2pOrluertolendo ,. vradounto tiempo a par~c1itus •Y porque conlaperlCueranci2 de par:cbtus fe confielTe-no auer faludola prouidenci2 diuina en litlignifICacion. , .y por tanto todos los Chrifiianos y eoefp«iallos perlados,no fufr2nen maneraalguna quebrantar Ia.pronunciacion de par¡ditu. : introduzkl2 en 12 iglelia por los .fantos y fabios v ones r conform.ndofe Di/Lh.con elle decreto que dize • Es de reyr , y .2tfU deshonra abominable, que fuframosquebrátar 125 tradiciones o introducionesd.enueflros padres-l.. qusles ouimos 20-tlguamcnte rcccbido. y a/Si fegun lo quehalla aqui tenemos dicho : es mucha ra-z~n que fe de... p2racJ(IUs , y fevfe par~e"tus , cup onhographi2, acento fonori-d2d,vfo y fignific2cion fon (como quedap.rouado)quale. deuen, y dexir lo contra-.,0 es yerro,&c.Pu"BUAH,, "Fin dela fri.mml'¡artC-J."~ - PAR. T E., Púes emo. villa lo de pa~clitus:pa!l"e.mes a trarar delas otras diciones, por lasquales fon rambien reprebédidos los par..:fadosde al¡;unos modernos,diziendo que.por ignouncia y fin CIUCo laspronunciaai<:0 lo qua! no tienen razoo ( aplicar.a diuerfos propofl,ros, o pOt focorrera la Blca memoria ;0por euirar pena de yr laa bufcar a otro c~l'itulo,o capitules, '•,1,..•, ' p,I Ir,¡ , •J. ) uBUAH". "Comicnca lafegunda parte:cnL A Q.:.V A L S E t R A T Adel vfo del h.bl.r,y de e.nticj>d ,.~rthographl.,acento, y pro- _nunciaciones ~n dicio- . rnesefinngens conotros cof.s.L:I~,.tIJC;¡pitulo.xviJ,.Dequa! tiadeCer el. vfodel hablar! de fu futrS" •Efpues que los r.enriles fueronconuereidos a la fe Chrifiiana:lcp.!fo la lengua hrin. a los Chri-• lli.nos,en los qu.!es ha auido'va'roneseruditos, dotas y.peritos. El peritoes m.s que el doto, yel doto mas que elerudiro fegun fecolige delos que deflo~riuen,porque el perito ;es elque tienela razón,",perienci. y VfD del. eofa , Eldoro riene folamEte la rozan del. cofa.Elerudito hazedel hombre rudo. enfeó~do.o lo p.!fu t.l elbdo de letras.que f.le derudo.Refla puesqu~ ve.mos:1i loconum_.bre y vfo ~c1hablar que hemos de feguir,esneceff.no que fe. de peritos, (\peritifsi~os,o ~otos, o'dotifsilllDS,O deeruditos,. . . ' oBUAHPARTI!"o erqditi(simos.porqve t-Ioucio; 'yGelioy otros no curaron de efpecific~r mas dequ'e feguarde el vfo , A elio fe fefpOde,qb.ll. q fe. de eruditos ,como 10M de ferlos pedagogos,o maeflros qenfeó.u má-tib... inJli. cebos.a los quales no fe les demJd. q km!"U'0. ilotos ni peritosrmas que fe.n eruditos:fegun ello q dize ~ntili.no. Qyrri. q fetuuiclfe cuydado, que los tJ'ed.gogos fuefenerudltos,o alomenos que fe conozcan.tro. mefmosped.gogos que no ron eru-ditos,p'~rq no.y cofa peor,q .qllo. cj-p.(r.ndo .delite algú poco , alléde delaspri-.meras letras fe vili íer'; falf. perfualió .dc{ciécia. Dize mas:la colhibre es l. ciertamaefir. del hablar. y cierto feha de vliedel. palabra como del. monedo que traeenf el cuno publico. LUma colhibre delhablamI cófentimiéto deles eruditos. Lo .dicho es de Q!!!ntiliano,fegú el ql quedac1.ro,qual dwe fee lacofl übre del hablar,que es de eruditos. y q elque habla fegunel vro deles eruditos habla bien. En lo demas que toc•• laruer~a y autoridsd ¡¡ellevfo parece en lo Iiguiente.Nunc. faluronantes y defpues de ~intili.no halla ago-ra, eruditos.eflo es : pedagogos y ~fonasfuficientes par. enfenar mancebos enJosenudlos dc Roma,ltlilan.Genoua. Vcn.c-, - - ~l"BUAHSEGVN DA = 80'Cia,Napoles,y en 105 otros efiudios de italia,Africo,Funcia,A1emaña,Efp.ñ., del osquales elludios y vniuenid.des tribe ori-gen l. cofiumbre.y fe va haziédo por curfo de mucho tiempo, laqual deípues quees hechacofiumbre,es de tita fLier~ay au-roridad.que fi algú doec,o dotifsimo,o periro,c peritifsimo,habbfc, o pronunciar¿de otra manera-es vencido della.Por lo qual dile Q!!intiliano. ya no di- Lib.r.'iAJlI.re callpfonem como iunonem.aunque Ca- Orato. .yo CfGr liguiendo 1105 amigos, vfa de.n. manen de declinar.pero lacofiumbrefobeepujo alaautoridad. Lo dicho es deQ!!!ntiliano.Aulogelio dile:coyo CfGr,Varrcn, Pu ' .blio ni¡¡idio,Lucilo , Terencio , Virgilio, L,&.. ...I.autores dotifsimos y gnues,fueron veneidos dela cofiumbre,porque Varron y Pu-blio negido dez ian en genitiuo contra lacofiumbre quoridiana , fenatuis , domuis,/Iuauis.Y Terencio anuis,y Lucilo en da':tiuo vi6u y anuoY Virgilio concubitu , yaf~eaui,y no .fpeétui . y cayo Czfar do.,mmatu , y ornatu , Pero la cofiumbre losfobrepujo y vence diziendo en genir íuo '(enatus, domu,,fluétus,anus. y en daeiuoli:narui,viétui,.nui, concubitui, a(peaai.~omin'tIiÍ.ornatui. . •• •. - . . .. LoBUAH( .Lib.,.PARTE ·Lo dicho te colige de gelio. Caron di-xo. Eius anuis ve fanguis deterior, lic ~Iac,Yeambien es con 101 dichos fobrepu-¡ado.pues dixo en geme¡uo aouis,Marco rulio vf. de beariras y beatitl1-+do, y aun que eran vocablos duros, perotenia al primero por mejor,y agora fe t ie-ne por peo· por autoridad dels cofhirn,breoY aun Cegun Anronio..llebriffen fc y o-,tros,fe ha repudiado beari ras," O>a¡O DI El mifmo Tulio viendo que fegun rozno fe hauia de eícreuir pulcherrima con.h,liguio ala coílumbre por todos acepuda;y dexo a la raz ón, , •Prifciano dize.Lo <¡ualaprueuon, pro-uo,Carilio,Celfo y el vfo,quc es mas fuerL ·b . Ili te que todos ellos. ..;..;i;.tn. Qgintiliano pronunciaua here y no he-ri,y burlaua deles que por caufa de diferécíacfcriuian , ad,at,cum,quum. quicquid,quotidie. y delos quc pronunciauan féruere can la penúltima breue, y pronunciauala.c,con vn mifmo fonido,o fuer~a con rodas las vocales. Pero en todo lo dicho leha fobrepujado la coftumbre,como es claro.y parecera luego lo dela,c,y.g.Lib. !.iDIli· Drze elmifmo Q!jntiliano :~c dire-0'''''. mos .CJ1 los de mas: quando aun eftamos. i~ciertós:1i hemos de deair Cenatus , fena-: . tuJS)BUAHs E G.V N D A. 8.tui.,fenuui" Ienarus,fenati,fenaro .Pero la cofhimbre que vino deípues deQ!!intili:no determino. que dixeflernosIenatus,fenatus, fenann, pueílo que Q!!.in-r iliano no pufo enel genieiuo (enacus. yfueffe c6cra Varn>,y Publio nig idio; y Terécio-los qualesdez im fenaru s,anuis, Yenel dariuo dize la coflumbre (enatui, cócr.Lucilo,y Cayo cefar , y Virgilio, que de-zian afpeéb,&c.Por Joqual parece que lacollúbre muyluengade!oserudico., y por rodos , o c./iiodo. aceptada : fobrepuja ala autoridaddeles docifsimos y pericifsimo.,&e.ti0 e. (emejáce a ella collumbre, la queagora lo. modernosje druer~an a hazerde Mária,Zac/úrias,Id6Iú, &c . Porq éll.escórencié ; como la tí hauiaentiépo , deQ!!.intilianoacerca de fenacus,y afs. no tiene aun autoridad de coflübre mayorméte(como yo lo he villa) 'Í elmoderno quehizo imprimir Hélias c6 el acento enla an.tepenultima 'gora tornado a imprimir eóel acéto enla penultima Helía s,l\laria, &e.y vemos otros tí fe torn.í. eóformar con10s'Í pronúcii fegó los pa!fados .De maneroque quando dezimos qhemos de hablarfegú la eo/lumbre erudita, y al que no ha,blare feglUl ells, que yerra:fc ha de enten-M deeBUAHPARTEde r.dels que Y' d b en p"ific, poffersiil;y escom o dinero acreduado.que fe admite po r to dos. Y efi. tal coílü bre, es de t1.t••uroridad.quftaarriba 'Íd . dicho. y de-lb ent iédo qu1c10 nóbro cofl übre,y defi.enri éde Q!.inr ili. no qu1do habla deJos 'ÍLlb ,infti efcriui. n.c.y pronunciauan.g.diaiédo,Yoor~t~. . juzso,C¡ 3fsi ernos de efcriuirtcomo fuens:r, luo Ii J. cofiumbre tiene otra cofa.D efb entiende el philofopho phauorí-no:q u.ndo refpondio con enojo, v",moncebo,q ue vf.u. de palabras .nriquifsim. s.c CÚ"u li .r y dexadas por muy luengo tiempo, y leC.Jo . dixo , viue fegun bscofiumbres p. ff.d.s,y habla fegun Iaspalabras prefentes,y, C••Llb.l.de a· yo Czfar diz e: Ten liempre en mem"oriaJI. iog4 y voJuntad:quc .rsi huyosdel vocablo nú-c. oydo y no acofhimbrad o-como de pe.ñ.fco,o rropieqo peligrofo.T ambien pJreee qual ha de (er,y qu.n-.t. fuers. tiene 1.cofiumbre enlo liguiér!:D CTia epo Antonio nebrilfenfe dize:Q!!jenfe. di••dl.li,cr.· remigio:con6elTo que no lo fe : pero or••lUID. ri • • firm31,que fue hombre barbaro.y qu,fe atreuio en perdimiento dela lengua J••rina-dar pellilenci, 1prec épro rcoouiene sfthcr,que,t i.".te de vocal fuena aJIi Io.t. c~como,ci,Lo qual jamas ninguno que elérluío del, afinidad delas letras, D dclmu•. daBUAH,s n G v N D A: Sidamionto dcllas:ul prciaret.Q.uodcerte & feeit.& hoe rarione in ezeir.tem• inciderunnira Vt nec in códice leérionem,nec in ea:lo lucern quiuerunt .fpieere.J . Q!!9d ícienslucia.ait:Cieero Icito, 'l' r.fenti.m mini conced í adCecil íe prouin-ciamaccedere.in eius ciuitare medicinaralüfcipiám,& eum ciuibus lineeumf>ci.mpocem.ypfq; ibi .fcifei,vt cilicio .ccinai:p.eifici offeraris f"rifieia, oc f"ile diu-~ius fung.mini doeendi officio:neenó eo-rum arniciria, Hoe tándem tertio concef-fo,przcelf.m accendirciuirarem.vbi r:iexfenrenria negori. fuceflerunr , !Ot ibi ecceLucretia pudicitir rpeei~m(. qua Lu-ci. in m.gnifieentia accepir beneficia) qu~triniti. eófieirur:quories cibeles f.cerdo.rem cernir benedicere nupcias, &e.Tu eriarn euge gig.s,m.ginerquinqu••gen.rius:qu i. m.gislegis genelim & .cuí.geli'i:qu.m Georgica & Yirgiliú.Er de!",ceps legegene.logiaEugeniz qU~genltain ~3J1ai Georgij vigilia:nunéjgenuir : necg inot.fed ger's keú tr igint. virgines : fuosin religióe figit cogimus,Ybi luci ceu lQ'' . Ilj{~r. furg's. Egypti monaíleria regeba~.• . . Y!I'BUAHbs~ Gv N b' Á. sJ\I¡r¡linúq; genas,& focies tergeb>t,& regis-f .cilelegE generalE Jegeb>t .Q!!r igitur Eugen i.,in relIgióis feruitio.Deo iug iter, cüangeIit & archaogelis gnti.. ag c:s!clbl bue,cellam duabus gemen~ vicibus .ccip i~b•.t; .Lb dicho halla .qm, es la pronuncl.c,odela cofhibre.en \o qua l qu ieren los fegui-. do resde Antonio nebrilrenfe , o de~inti l¡ano,q la.e.fe pronüc ie corno fuenala.k.. enltemar,y enltyrie.Y Ia.g.como en gue-rra , y guiar /in fonar la , u. La. t. como enth io.tia,» thi a fin [on ar.la,h.como /i todaJ. pronunci ación y habla fufodicha efhi-tli.lfe efcripra en d1. manera.K ikero vir prudenrhia , flt 'enthi. -& "' -pienth i. prrltdlens:cii d iuthiusk:rf.ris a·tr olteskeroeret mim ikith i. s:atq; fenth i;;seius potenthiani,ltrpit cú rerenthia,virlt c:-t hio.manhiali,& ""lt illio. "rteri fe¡; arnikis& foltijs fk ilIki Kirhius profif ltiki. QU.!lSFronltifcus in luki~ /' oCpiltium cum ¡etilhi.honorifilte exkipiens:pr:rkepit marki mi-:JeioKirca arkis du rithi í, Kenrñ Kirkiter& deken pr", kiofos addUki pil kes rquibusKito eos (r' iliket fupr. reken/itos)relik••ret ac ethií Cathiaret.~od Kerte & fekie& hac ratione in KekiutE in Kiderüt eitave nec in codikeleélhioné nec in Kelo lu.len qu ieuerun t afpikcce.Q.!!od fkiés lukia. M J .íuBUAHPAR'T:EÍlilKiltero f1 /i fki' m mihi conledlad Kekilia prouinltiamakkcdere in cius kiuitate medikini fufi:ipiam,& cúkiuibus /inIteram filiam p.kem.Yofq; ibi afltifki.vt kilildoakinti pakili.keofferaris facrifikia,ae fakile diuthius /Ungamini dokédi offi kio nec n6eotÚ arniki-thia.Hoe tidéterthio eonkdl'o:pr:rkclfam.akkendirkiuitatem vbi ei ex feneenrbia ne-gokia fu kkelferunt , & ibi ekke Lucrekiapudikithia: fpekimen(aqualukia in m:gnilikenki. akk.pit benelikia) qu:r triflithia_ confikitur , quothiens kibelis f2eerdotemkemit benedikere nuptias,&e.Tu eriameugueguig3S,maguiller quinquaguenari';quia m.guis leguis gucne/im&.cuígucliú:Ciguorguici & Ycrgulliú, &deinkepslegue gücnealoguiam euguenir,qur guenita in (antii gueorguij viguilia:nunCi gUenuit,neeguinit: fedguerls r.eútrigu inta virgoines fuos in religuione li-guitmlS.Ybi luki Keu maguifirafurgucn.,eguypti monaíleria reguebar , virgoinúq;gucnas & fakies tergucbat,& reguis fokileleguégucner.!é leguebat.Q!!.e iguií . u¡;oenia,í religuionis fcruirhio,dco iuguirer~~¡ ¡;ud is & arebigudi, gcarhiasaguls : Klb.bu~elli du.!>'guemésvikib·akkipiebat&e.~ien bay 'Í no burle y f. ria del 'Í ha-- ' bla.BUAH•S E G V N D A: a..,blare dena fcsúda -m.nera,y no juzgue fe"mal. en nuefiros riempcs.pueflo q~in-.riliano,Ouidio,Oracio,Tulio; Virgilio, yt oda la 1I0rdeles I.tinos .fii ,pnunci.!fen.Por ranto(lino me <¡S.ño ) es manifie-fio ,que no aciertan los que aun no ceffandela cnfcñar. y queda claro que hemos dehablar y pronúciar fegun la cofiumbre re-cebida y aceptada de todos,o los mas,quepor muy luengo tiempo ba venido de fu-cefiion en fucefiion b.n. noforros.sü qu elo. deflos ligios delpu es de Q!!.intiliano a-c. no fean tan f.bios como lo s de aquello stiempos. y que fobra pora éílo Ja autori-dad de Tertuliano, Larancio , Cypriano,Iuuenco.Nazanzeno, y la de mi padre fanHieronymo:Amhrolio,Agunino.SedulioAtator, Prudencio, Gregc rio.Yfidoro , yb dela otra multitud de eruditos y dode.limos varen s que f1empre enl a Chriniandad a ouido, por los quales de fueefiioneo fucef.ion h. veo ido h.fia nuen ro. tié~po. la cofiumbre dela pronunciacioo ya-cenro deles vocablos que fcponen enelcapoz8ol8.y fepa elletor(lino lo fabe ) que la pro.nunciació deot,como.cohamas de milariosP?rque r. Ylido~o h~ze mencion della di- ti. 1, rty.::mndo y. & .z~litem fol. gr:>:," nomina <.s6. 0 0- _1\1 .. f.riBUAHl'ARTI!{cribuntur.Nam cü iuilitia literz.c. pié(o. .que ha de deair.z.fonum exprimar.t amenqui.latinum eft.per.r.fcn bendum . fr. Sicmilitia malitia ne<¡tia, &c.limilia.Pero esde notar <í f.gü plu¡o a los I;tinos Ia.t .notiene fonido de.di le precede.p.o.s.o feIe ligue.h.o es primera fyUaba de dició , oviene en juntura de cópolicion, o por caufa de diferécia en algunas diciones , o poreomencar por,.nti,o ferdieió griega, Ex~I'lo,S.lufrius, cómiftio,ethlops, tina, vi.Itinti vnü,.ntioehus,atlantiode"Litiü de Jitis,a diferencia de licium liclí, vuium ge-nitiuo d. vids,viti;s,. diCerecia de vitiurnvirij.Ni fuena corno.e.en accenriuneula yen los feme/.ntes, .&c. Dexo de declararmas éfro:por c.ufa de breuedad ,ColigeCc defre capitulo entre otras eo-ras,que la collumbre delos eruditos es fu-ficienre para bien pronunciar, y que no escoflumbre mascontención laque los mo-el crnosprerienden acerca del. pronuncia.ció de m.ría,fophl.,\dolum,cólos de masque fe poné en los eapirulos liguiéres. y <íl. cofrumbre dclos eruditos platicada porfados o cali todos por muy luengo tiem-po (qual fue la pronunciacion dclos vo-cablos que pondremos) es de tanra fuer-~a yautoridad , yfobrepuía a qualquier.au" '.BUAHS·E G V N D A: SSitttorid.d que le es contrariaty . 1vl;o conI . t r. n o de lo s f.pi éti fiimos yo dexado porluengo tiempo:y que el que pronunc ia fegun l. dicho collumbre pronuncio b:en:y tino fe conform'!fe con ella : erraría ypronunci.ri. malscomo aquel que'pro.núciarre en nuellro tiempo a fcilicet, con I(onido que h31e,f¡(iIiKet:puello que af,lo pronunciau í .Cicercn igidio, Varr¿'y el vfo de roda laflor de los Iatinos.Pues como todos íean obligados • pronunciar fegun el vfo y collúbre de los eruditos aceptado por todos o caf todospor luengo tiempo:e )'erré lo s que reprehenden s los que .fsi pronunciaron,y losparrados pronunciaron los vocablos quepondremos fegun el dicho vfo : y fon re-prehendidos po r ello de muchos moder- •nos como porece en fus obras y enefle li-bro.Luego los modernos )'erran en los reprehender:y los p.lf.dos acertaron enlospronunciar,Lo que enefle capirulo quedo rraradoees fulf,eieot" p.ra lo que pretendemos feguo es clarorpero p.ra que fe veo mas ex-tenfamenterariadire los capitulos tiguietJ.o'tu .•BUAHli.1.inllim.OUIO~•IIJP A R T E~Capitul .x ix. De los vocablosql e no guardan los regl., gramrnarica 'les por c.uc. de l. buen. íonoridad ,. 'Or caufi muy .uerigu.d. rie-ne Q!!intili.no y Cicerón ferla mulic. neceffaria a1oradoraI' '~i · por Jo qual los varones <í fue-'r:," claros por nombre de f.biduri.:fueróc fiudiofos enl. mulic.,y porque Temifioicles cófelfo que nola f.bi.,fue tenido poríudcro.La grom'lic., y Ia mufica fueron; unu s en los tiempos¡.If.dos . Archiu••y Arifioxeno fueró d puecen'Í b gramar ica efi.u. fubíeu 3 la mulic•• Ell.s y o'ru s cofas muchoscuentan los dichos .u-ec res.moflrsndo 'luan neceffariaes la mufiel al o rador-para hallar la fuaue y buen.p ronunciacion:por lo qual como los f,.bias p.lfados,fue/fen enellaeae rcirados o..Iomenos fuefl'en de inuy fotil oydo: ro.uieron gun cuenta con l. buen. fonori-dad de los p.l.bus:y por la guardar qui-uuan:oñadi.n:mudau.n letra o ¡etus,y cffemenino hazian m.fculino:y de mafculi-no femenino:y lo mau; el acento que me; or les fonaua: reniédo lo en mas que. la,regh s y preceptos que los gramaticos or. dena-,BUAH•' S E G V N D A: 86denauan.I,o qual porece por los autores Li.l1.a.t;;y exéplo. figuic:ntes. Aulogdiodize enelfumorio de vn cap.enefla manen. Mayorcuenta tuuieron lo. e{criptore. eleganti(limos c6 el {uauefon de 12.bozes y pala-bn.,cj Iq. grugos 110m. euphonia,efio escófon.icio:cj có 12 razó dela res" deja dif_ciplina y enfeñan~a cj fue hallada dIos gramaticos.Y enelcap.dile fumorio dize-pregútído probo VaJcrio(feg¡i lo Cupe d' vnfufamiliar)fi fe ha de dezir:ha{ne vrbis, obas nbe.:y híc turr é, O hk eurrim: refpó -dio probo.Si ordenas verfo:o cópones,pfa.y has d' dezir ella. palabrasmo miraras• a: y.:.no fuluo .no folo poretlo que dize Homero: ..-;,... ,Q.idixo Ciceron in m~nifel~o pec~tu como dixeron los vicios in m~nifelloincefiu:no porq no fuelfe latine dezirpecarormas porque puello eneíle lugu: esmas Ioril y muelle a la oreja.Por fcmejateLucrecio firoiendo alas orejas : hila delgenero femenino a Funis ene lleverfo.Aurea de calo demiíit funis in arua.PudieraLucrecio qued.ido el numero masvfitadamente delir.Aureus e calo derniíir funisin arua,T~mbié Marco Cícero n dile a J..fscerdoras antillius:no antillites regú bley de gramatíca:porque como defechaC-fe much.. veles lasdewco~umbradas pa'labras dich as por los viejos: pero enellaparre deleyeado conel fonido della pala-bra:dilC:Los wcerdores de Ceres:y las antillitz de fu templo en tanto grado ha re.guido enalgú .s palabras:no l. razó.tl vacablo y la coflumbre. mas a fola la oreía:la qual pefaualas palabras con fus mela-diJs: lo quallos que no lo fiemen:(dile effe mifmo Marco Ciceron tratando de lanumerofa yconuenible oraciéjno re queorejas t ienenro que fea enellos fcmejantede hombre. Dilemas Celia: Aquello n~'taró principalmente los gram:uícos .ntl-Gas en Homercrq como dixcffo en vn Ju. Sar,BUAH'SEGVNDA: 88sar tales y tales palabras: na Iiguio lacomun Cuauidad:mas la propia en gual-quier firio,o poílura de la boz: porque /ipongas la VII3 en lugu de la otra h.ras talfonido.que lavna y la otra no Cuenen bié.Hall. aqui es de Gelio.Acenlio dize.Porque el Conidofra mas 0: hl..~.flUue:Ce eferiue.rn.en lugar de.n••nee .b, gr F• m.p.afsi como imbuo,immicco, impono.y la.n.en lugar de .m.ante de .c.d .q.comon cubi,tandem nunquam. '.nconio NebriCenfr dize: L. razon de lo{ua qnintanea diuerlidad enel miCmon6bre es lin ql1.1gCllIduda aquella que los que inrerpretaronlas diciones hebreas en o tra lengua : para ,amollentar o ablandar l. durez> del. bozhebrea:aií.dieron .Igvnas letras : mudaróalas yezes otras en otras. Y OtrOS liguien-do otra razon:hizieron lo mifino, Dizem" en otra p.rte . y ello fclamente porimpedimento de l. boca y difficulc.d delpronunciar. Lo qual fue caura que mu-chas vezes l.s propoliciooes (vinien-do en compolicion ) Ce corrompief',fen, •A r: di N de vi su... boe.cenuo Ize: o es e vlcuperar 1 b' --Ii lid.~ .lempro que por cau a el acenro,o de raejo, fca ído re haze : como enefle lu.gar.R apltad•BUAHP,AltTE[':~ qu.in.. Repheel Regio dize,Cieerón eo los to.lnlh N , picos 00 quiere dezir,fpeeierum ni fpeeiebus-aun que fe pueda dezir larinamenre¡. reuf.dó(fegun pienfo)1a .fpereza.~rinc:p. Sant Augullin diz e.Quitamos .que!las«h. fyllabas de las poílreras palabras: porqueno carguen y moleflen la oreja,y de aquies:que de mejor voluntad del irnos-ama-fii que no am.uilli, .bijt que abiuir. y pórfemoj.ote manera en otros ienumerablesvocablos,Li.l.c;lp.4 . Aulogelio dize.Parece que ninguno rulí~oa auia para efcreuir.h.enlllhs dieiones:linofue:porque ta firmez. y vigor de la boz,caf con neruios añadidos fe eflendiefle,»eDle{ilfe.y las dieiones fon ellas.Laehri-mz.fepu\chrum,ahenum, vehemem , in-choare,helluari,haUueinari,honera,booe-flum.1>. onho. Dize Tortellio.La.b.p.lfa en.p.contnla an.logia por caufa de la buen. fonori -dad:y dezimos nubo nupti,fcribo fcripli.y annque la ao.logia fuer~. que ene! pre.teriro fe eferiu. con.b.perola euphonia yfuaue fon,fubrepuja al. analogia y com-pele que dig amo smuprasa , y no nubrom!fcriprum,y no fcribrum:feriptor,y no fenbtor.nuptiz,y no eubrie.la qual eup~oni. y buena fonoridad guardan !amblen. lasBUAHS E G V N D A; < 8,9[os griego",omo en ""p,,: el qual mudaene! prereriro ariuo la.b.en.p.anre del••s,Priciano dízc:L,.b.f. muda en.u, ¡ior'.uf. de labuen. fcnoridadrcomo en ,uf.ro por sbfero y rornafle • cobrar enel pre:teriro .blluli. •Item Ia,b.f"ñ.de entre .m.y vocal,y la.d.entre dos vocablos por cauf. delbuen fonido: como en ambedocompue-no de am y edo.cnmburc de corn y vro.redeo.de re v eo.redoleo de re y oleo, redundo de réy vndo.&c. Y por la mifmilc.uf:¡ dezimos vndlt¡; t no vndeq;,deniq;y no deauq, ni denúbq; aunque el prime"ro es compuello dffide y q;.y el arra ~denuo y q;.Con , qu • entera en canda.congero,pierde 1~',I'.en CO.ptO,cohereo,1>3lf:i la.n.en.r.en cótrígo, pierdenr. d~letras cn cago ¿dmputllo de con y '¡¡O,ylodo por Ial'Uin"IO oridad,Los calepinos tliú;}'.!h.bo mudo a bogud vocablo b.rb.TO· en fonido mas fu.-ue y lerminarion mas conuenible:dizien...do bogus. • .AnlOni(l Nebrifenfe dize , si en griegodeCpus de.n.letra fe fig. taue deue fe pro-nunciar.d.en lug.r de.r.porque no re h3-g.(fegun dizen los griegos) fonido ddi.brida y.f¡>ero" . 1 . ~ "N lrel1lBUAHIngr"".r r PARTEItern iderñ.compucno de.is, y demumpierdb Ia.s.y um.Identidem compueflo Qídemdobladormuda la.m.en,n ,y enrrepone.r.Circa compuena con quo'permane,ce entera como en qua circa: pero coro...puello con id.muda la.a.en .o.como en idcirco.y todo lo dicho por caufade la buena fonoridad. . . . ! rSantAatgunio dizeiLa etipbonia~ buena fonoridad hallo en pocos verbos enenueuo genera de verbo-come en gaudeo:yporque eud.urogue dixelTemos gau.dei enel pretcrlto: muda~on los autoreselle fonido.en fonldJlde pret érito paf,,-uo dlziendo:Gaudeo gauifus fum,audeoaufus fum/alo falilusfum:6do lifus fumoy di~e (nel mifrqo Ii,bró:rero ay alguno!aduerbios que cornil f.onalfen afperamen.te:losdesaron.No dezimos de rniti mirí-ter,de trifii tri~i tF,r!J,.ps 'ú les porque nafonalfen afperamentc;:perdíeron la vltimafyJl~ coma de fap'FDte fapienler no Ú'.pientÍter,aprudente prudenter no pru~6titer,' preflanre pre/hoter, no prefiann-lef.1'>ues ayamonas de tal manera.quena•hagamosreglade laeuphonia y buena Io-noridad-ni tampoco la defechemos': po~que laeuphoniaque es la fuauidaddelbItfonar ¡ lue recebidade lahablalatinalpara~ queBUAHS E G V N D A: 90cjúe temple J.safperezJS: y por rdnro c6razon fe 'putaron del artesa do J. .fpercr.aoffi:ndJ' al oydo, Por lo qual dize Cicero :H. fe .k.nsodb de J. raz on : queIea licirc peccn por caufa de 13 fu.uid.d.Lo dicho es de fam Augufiin.• Ciceron dizerLo primero que feh. dl: Dc ome,h~zerc. efcoger los vocablos que fuenen.d b,utlÍ.blen,el modo de lo. tales cofasno ra el arte-pero e{fas orejas Jo ditinen con fenlidocalLtdo/in arte.• Q!!F co& mas licenciof.. que enco-líi.n los nombre. de los bomf>res:porquetudfen mas conuenibles y grociofos:por-que aesi como dezian en lugu de due-lIum bellum: y en lugor de duis, bis : afsinmbien en Jug3r de duellum ( \'aronque venci ó.10s penuos) nombraron be- 'llium,puefio que los anrepaflados feDumbrau.n /iempre duellij,Y alUde deflo muchas vezes encogían las'palabro. : no porcaufa del vfo: mas porc.uc. de los orejascorno acaercio en lbs vocablos liguien-.les: en los quale. fe quitó c'lh ,fyll.-~ ,xiI, porque fonaua mal: y fe pronun- .CI' lo que queda dellos: buiendo de a-xilla,a la,de rnaxilla , 01,13, de raxillus ta-'111 , de vexllludi • velum , 'de paxillum ,': • , N · z palumBUAH:l' A RT ,¡; r( "aluro.Tambi~n ayuniaui los p,labm di.1'iendo captis,por ~ape fivis.ain.pro aisnenequire.por non quire, malle pro magi.veUe,noUe.por non uelle.Y muchasvezespezimos:de in por deinde,exin,por exin-de .y porque no aya torpe concurfo de ler ras.dezimos.nc biícum y no cum nobis,yobiCcum,y 00 cum vobls.pueflo que di-gamos'~um illis,y por la ll)iCm~ razon de~imos:mccum,y no curome.tecum , y nocum te .Algunas vezes proouneio lo ver-f1~¿ero:y lo que me es concedido : prohdeurn.proh de?ru m, pero quando la eo :Ilumbre no es mdilferenle:vCode lo neceffario diz iendo.Trium vrrurn.no virorü;(uterrium numum.no nurnorum.Puede-fe d'zir rec.méte:oouifTe:iudiúuilfe,n6ueras:poro muy vf.damé¡e fedize :nolTe porriouilfe,iudicalTe,por iudicauilTe, noras;'por noueras.Dezimos conciCum.yRO eóc~Cum,por lo qual q~itier~n dezir algu••po.,pertiCum,pero n91!l apr!lbo li miCro. )~onumbre.Sabiendo yo que lo. antepalf~dos n!llvC.uan de.h.tino 00 vocal:pr!Jn~ci~ua en !!gun tl~mpo pulcros , ceteg"',fnumpo',y camgo: Yello a u rde por eldenuef]o de las orejas. y como c.ealfe e~trbajo la verdad.concediel puebl~elv,rodclhablar:guardando para mi la CIenCIa:• ". • • . ( ELl~BUAH. S h G V N Ó Á: 91(Eno es)antepufe el vfo del hablar con.h.al0'Í lo rason y propiedad del vocablopide.Dezimos coronas,lai:rymas : porqfiempr e lUe licito ftgun el juyzio de los•orejas.De.us.quitauan la.s, no frguiendofe vocal y dezian:Q!Ji en omnibus prin-cep.:y no qui en omnibus prirtccps .Er vita illa dignum Iccoq;:y no dignu ••Pues Iila jndota coflurnbre es tan gran maeflra ,ymi6ce de fuaüidad:que penCamos quehemos de efpera r : de erra arte y do rr; ':¡,.¡Y dize 1M' ciceron.Las crejas fon los)ueze. de las bozesy numeres. Dcz imospor caufa del buen fbnido aufer y no ab-fer,iolipi ens,y no inCapiens,iniquum,ynoinzquuffi,tricipirem,y no tricapirem.coneifum y no ccncefum,meridiem ,y 00 medidiém,porneridi na',y no poil meridia-nas.y como fuerreconueniére anúponerin.a eflos vocsblosenorinsui .nari.pareciomas dulce dezir:igmn,ignaui,ig:lOri:qllc10que demanda lo verdad-queera ftgú artc:innoti,innauj,inn:lri. Parefce barb.2ronofcire:y muy dulce nefcire.No reprehédere al que dixcre:fcripicre alij remoY liéto fer mas verdadero f.:ripferunr: pero debuena voluntadobedezco alacollumbre~ue linie con fuauidad alas orej.s.Alea n-~ado ft ha de la co fiuinb re.i que fca licitoN! 1'e,"[BUAH,PARTEpecu por'c.uf. de la fu.uid.d.Dcue 11 Ó;raci ónobedecer el delevre de las orejas ,Tod lo dicho es tomado de Cicerón ,Cohgerre de lo q halla aquí tenemos dicho.íer t.italafucr~adla buena fonoridad<'j porl. eóferuar:fe qbr_u la an.logia )'reglas gramaticales.y auerfe alC3n~.do d.Ia coftumble fegun Cant Augullin y Cice-ron que fea licito pecar(ello es) yrcótr.los preceptos gramaticales por caufa d'lafuauid ,d,y que los parrados teniendo ref-pero. lo dicho.Ya lo q fcgun ello fe po·di. hazer.ncs dieron los acentos y promiciaciones fuaues en los vocablos que feponen en los capitules .18.y.¡8. confor-mandofe conel vfo y buena pronunciaci6Por lo qual no tienen r.zó los modernosde los reprehender:ni falir por ello en p.labras injuriofas:como lo han hecho algunos. ¡. y puello que lo dicho es fuliciente: pa.ra Io que pretendemos de homelia , lera·nia,f.lomon,y Otras diciones: pero p.ramas cumplimiento:pondre el capi tulo Ii~guiente.~Capüulo.xx. De homelia.letania,S,¡lomé,y de otras pronüciaciones.• El1BUAH. S E G V Nb A: :Sii.que .yunurelo que enelea-pirulo precedére queda dichoca lo liguiente:vera claro: qu!.(m razun .Igunos deles modernos han mofado deles 4han tenido cuerítaeonelóydo y ru.u pronunciadon• • LO, ° !\ir.~intili.no t1izc:Algunos porfian con 0:.;0:°peruerfa y molellifsima diligenciaique reguarde I~ an.logia y proporeion: pqrquc~fii re tenga cierra regla enel hablancomoeneflos y tllos vccablosjen lo> quales nÓniego )°0 rer elfa la analogia y proporci óque dizenty digo qúe es bien-que re re g.cierta manera de hablar:halla do es licitoy que fe re lill. alas que la andan mudan-do .Pero ay otra habla mas fuallt y vrada!que e/fa de l. analogi~ eneffos vocablosque dizcn:porque como rea razon que íi-gamo •• IaeollUlable y decororferia lo-cura y fria jarancia querer guardar en ca{os pequeñas: lo que ya por muy lucr.gotiempo re h. dexado.l . Por lo qual no curando de la .halogi.y proporeion dire por eaufa de laca:llumbre y decoro: .lIdlaer y no auda-citer e emicuit y no ellüe.",it': eoire t,no eonire : conferuafe y r.o conferua»uiffe : e.laf.e y no ealaf.ee :fae y no faee.dicy no díae, •~ N .. yaBUAHPART~. , 'YIi cólideulTen lo .6nid.d de losletra!!r,brian:qne roboris fehaze de robur: co-mo niilitis de miles,limit.is de limes.iudi-cis de iudcx,vindicis de víndex.lo dichoes de Q!!.intili,no.Demanera q li ,Iguno Por guardar b ~nologia y proporcion con el nominatiuo(como fe guorda en fulfur fulfuris)dixet:fe ene! genitiuo,roburis de robur y no roboris,cburis de cbur.y no eboris, milerisde miles y no rniliris.limeris d' limes y noIimitis iudecis de iudex y no iudieis, vin-decis de vindex y no vindicis, alcórrariode pij gcnitiuo pijus r ropiem,de me-(Ji¡genitiuo midieras y no medieras , ca"•mo Juego verernos.daria ene tal , enlen-der que fabe poco dela a6nid.d de la. le"tr":por 1, qual fe p,lT, vna letra en otra:y feri, tenido(légun ~intj(i,no)pormímado moleno y ¡aunclofo : porq quiere$,u,rd,r contra h eoflurnbee )' decoro 1,.tino:!, habla y pronunciacion.que Y' pormuy Juengo tiempo fe ha dexado, o nun:¿a praticado•• Pues quien no dir. fegun Io.que hcmo~villo:que c'e~. en los dichó, defeéeosrclque conténdi lo voz muy Aaca y def.hgra~da , El letor tarnbien con oydo defpierrol ' abíuado co teje medieras con midieras,Homelia con homilia.y Ler snla con lira- •nia , y ccnocera con qu.nt. razon y foti-teu de oydo juz garoh los p~ffados. queI'ronuncialfemos,Jlledietas, homclia.lera-ni. pues midieros,homilia./iunia ,fuenal1A.c. y mugcrilmente en comparacion delOedieu,.homeli., Ietania , Yen homeJíamudaron Jos latinos la primera. i. en. e . y .quedaron rc con el acento griego en lope-nultirn a, Y en leunía mudaron la primer.i.en. ~.y qued.ron ti: con el acento griq:oy .Jmno en lapenuleima ¡ porque todo Jod icho dem.nd. u. lo buen. fonoridad , y 'allí mi padre Ian H icronymo traduxo degriego Iiernpre homeJi.· como p.rece enlashome1J.s que tradux o de Orígenes fo-• N S b reBUAH¡ PAIt1'l! ' ." bre los eanticos . Y el letor Utino cJtt~.í:;mbien el fonido de s~lom6 có (aloman·griego. :L ~BUAHS'E G V N D A: 96C¡ui primus ab6r ¡.,Halh aqui es de~n.:.tiliano.• Delo qu.1 fe eolige:que los eruditos ygram.tico•.hablauan y enfeñauan en tiernpo de ~jntiJi.no , que Ce auia de dar el"cerito en b vlrima po r e.uCade diferen,~i", YQ!!intiliano eoCeóa, que la prepoficion puella ante de Cu eaCo:muda el acen_to agudo en graue , junrandofe Con fu co.Io ,y patT.odo con el acento de fu c.Co:como Ii elluuietTe efcripto dell. mane.;ra,circumüuora, .bóris , y qúe no Ce pro-nuncien cada vna eó fu acento Cegun quie.;reo las ~egla. eo ell. maoera:circum liuo-ra , fu 6rj. , y aC.i queda que Q!ljntili.nof los autores ·v.adicho. 1:onlietr.n que el~ccnto no guarda fiempre las reglas lat í-"'1,0 de cantidad.Antonio NebritTenCe dile, que las con- Lib·r~ ·junciones y las prepoíiciones anrepueflas• Cu. c.IO.,mud.n el acenro agudo en gr._ue , lo qual pone por eeepclOn dehs re,gl~s dclacento alli do dize .Cum coniuo-uiuz voces & pr:rpofitiuz diCsimulentq;tonos fcmper:.femp rque grauentur. 1El ml~m.odiae en.otro Jugar: ~ando 'o rdte.alguna dicion hebraica , o gri ga fenece en.,"" •lilaba agud.,y fe ligue alguna orden de polabr'$ ante de déde Ce co rt.la oració, o ~ •" ... ba-•BUAHIn córn.Li~·l - ;jPARTEhaze c1aufula,aquel acento agudo fedifsi.mula, y fe pone en fu lugar acento graue,como aqui. Líber generationis Jefu Chri-fii filij Oauid,filij Abra:ím,Abra3m aute rngenuit Ifsac.Enel primer Jugu fe pronun.cia Abra:ím con acéro agudo en la vltima,porque fenece elaufula. Enel ligui ente A:br.3m fe pone acento graue por agudo,por fegui rfe,genuit Ifaac, Lo mifmo fe had e hazer (dize)enlas Otras elaufulas liguiétes que eíeriue CIO Macheo.Tambren enfeóaA n6bis y v6bis liguié-dofe,cum,tiené el acento en'la vltima.co-Inml4 , rno nobífcum,vobllCum, (y eflo no es porr;x;., comp~lició)como lo dize P[iciano y der-. pauteno y otros muchos. y puefio queAnlonio dixo primero que era por corn-policion,pero a la poflre concluye diziende,Sunt autern particul:r inclinarius qua~ruor.culrc qj.ne.ve.Donde p.rece que,cú;arrahe el acento fobre la (iJaba que inme-diste le preced e en noblfcum vobl ICum,como Jo acrahe,q¡,en yobifq;,colllo pareceraenel cap'16.lo rdell. Saca cambien por excepci ón delas re-ole ólc deJa caotidad,o acento, Trata fe delloabaxo enefle miCmo cap.Defpaurerio dize:Como veamos auer-le contentado a Ciceron que iotlnus ten-¡;. el acento enla anrepenulrirna , aun queteoga la pen última luenga,porque recebi-mas U1olelli.,que el acento repugne algu-nas Veles a b cantidad 1 Lo mifmo lieoteafceolio con otros:como ena dicho." Sebanian gnphio,luá oicolas,Paulo malJl CLepi.: nucio , y otros muchos modernos con lamultitud delos anrigos dizen, Alíqu.ndo,fe ~a de pr onu nciar con el acento enla an-rcpe nu ltima aun que en verfo la penultimafea luenga por raz on delas confonantes,porquc otra cofa ~s la cantidad d la fylla-) b••BUAH! .•S k G V N D s: s,Sb.1,y otra el acento,Defia opinion fue cambien aquel gr.lJf,0 t ta Anisno y rus anrepaffados fegun elo dile,)' lo recita Aulogc1io dizi'do:Ani Lib.7.ca.1•• no potto,.Uende deles deleytes de fu In.,nnagemo,fue tibien en gr . manera muy tibioen las efcripturas delas letras .miguas, yenla declaración dellas , y razonaua convna m.r.uiJlof.yenfi:ñ.d. fu.uid ld.Efie prcnunciauaáffarim con el acentoenlaanrepenulrima, Y no lo daua cnla pe-nulti 'ma,y juzgaua 'Í .Cs¡ hablaron los an_tigos,y deaia fer lacaufa defle acento,porque áff.tim no fuelfe dos p.rtes dela ora-ci6:mas cjentrábas fe .jútaíTen en vn. boz:afsi como tibien juzg.Uá en ' v:l~irj,o mercúri,ovirgili,&c.y clh.dotrina (le gelio ha íido confirmada delHa de todos halla .goro. .I ren Prifci.no,Andreas plJco,.Ambrofioea!epino,AI domanucio có otros muchosa6rnion que tiene el acéro en la penulrima(.un'Í breue)benefácis,benef:icit, calefá!O ! cía, .BUAHPARTE ~cis c.Iencit, tepe F,¡cis,tepefácit,cSdel!ci,cande"cit,patef'cis,patefícit, putref.cis,putrefacit y todos Jos femejantes a facio,y por abreuiar r recop ilar algo digo, ij el.. acento, o cantidad no guarda Gempre lasreglas gramaticales fegun lo que drze ciceron ene! de or arore.probo in arrium inai.Gelio enellibro fexto.feptimo , y duode-cimo noétiü.diomedes enel fegúdo de ac-cétu,donato de accétll:ferg io de aduerbijsferuio fobre virgilio enel primero rerce-ro.quarroJexro.delas eneidas.ían Agufiitien fu gramuica,y enel primero de muíica,Boec ío enel primero delas diuifiones.fanYlidoro enel primero delas etymologias,Prifciano enel qui nto decimo libro , Lau-'rencio val>enel fegundo libro, Calepinoen fu vocabulario. Mancinelo en las ligu-ra.~aldom.nucio enel qu.rtO libro de fug..marica,R aphael reg iofobre el primerolibro delas infiitucioncs de Q!!jnt ili.no,.fcentiQ fobre el dicho libro de Q.!!inti-,Iiano , y enel poflrer comento fobre elmiíino.Andreas placus, enellexico bibli-,co.Iuan aingrc: robre Prjfci 3noJ~incj:uloen la primera epographia thefsurus lingu~latinr Hieronymo curio,Seb.lli5 griphio,Juan aic olas con otros .muchos vo cabu-Iifias modernos en fus dicionarios , EraC.¡- moBUAHs E G V N ]) A: ',00In'o ene! di ólogo de rcéh pronunciacior-eDefp,ulerio:c! qu al dize : Perrero varo n 'dorifrno aprueua h fentécia dellos:1a qud 'no creo que Ce fu de rcp rouu.plles Cice-ro gcl io, l coü es h.- Lib.l. I.1lI.bl l " ' . I o...oru.ar atm3mente,y otra gnmatlca mente,y es(Cegun .coolio Cobreelle lugar )comoli dixer>, Aquel habla latinamente , que, hablo f;e:de delo dicho.queen profs re fufre dar tal ,' tu.cit id.d a la (vllaba,qual no Ce Cufre en verfo,diziendo.lncl)'tus,compofuit, concre-pu it ,y todos los femej.ntes ,tlené en pro_f. lo primera [yllaba breue : pueílo q ue everfo liempre la tengan luenga. Lo dicho'Iiente Cice':-on.• Si alguno dudare : Pues cómo díze CI- Lib " , d<,~, fi l ' " ,Od<¡WDoceron en otra p3rte,que,tn~y)con, on ue- frgas,en incipirc, y comprimir é1ReCpiide- ..fe, que donde diz e que fon luengas: tratadela cltidad natural del> fylloba ,porq tr....la deles pi es delos verfos.en los quales escofa tan naturaJ,quc enellos nunca fe hall•• : . " O f ' in/BUAHt PAR"t);."ln. y; con. lino luengas viniendo ante dtqu21quier confonante . Pero -dexada .ellaeonfideracion n>tural,y tomada en proC"la que es (egun inuenclon de erre y plari~c.,dile Ciceron,que fi.ln.y.coe.no Ce c6~p onen con diciones que comiencen'por.s.o por.f.que Con breues. Y ello da. enren-der diziendo, Que coú mas elegante queella:1a qual no Cehale por narurarrnas porinlliruto,que .in.y.con quando no fecorn-ponen con vocablo que comience por.s.opor.f.!lreui an:como en inclytus , compo-fuit,c ócrepuil.l.o qual Ce colige de am dodilC.~id ver ó hoc c1cganrius,quod non,. firnarura.(ed quodem inílituro : inclyrusd izimus breui prima Cyllaba.inCanu. pr~dufla.Lib.s.l.sn- M icylo,e1 qusl efcriuio e~cf'la faculud .l C."1ll me.defpues de Ncbrif<éfe,y Q!!.inciano, y Defp.lJtcrio:dize : Ca terumquod prifci.nusph iloCophi. ,vroni. , & limilia accenturn inpenúltima habere dici t:n6 ca vale re debet. ' •vt penult im:t: in ijs propr érea longrponi-~ rur aliud enim acentus aliud quantit as CyL.' Iob~ cll.Neq;continuo Cyllab. eadern lon-ga ell , que accent u acuto efferrur . Namqua:. non Il.tim a princ ipio 'a Iatinis irac"ptaarque vendicata Cunr, vt in ;lccen~tum pariter & rcripturalli Iaricam tu~;' . ~ 4 beBUAHS E e v N D A. 101•(,úint;(vt comadia & /imilia)in ij, accE-tus grzcus rnanetrquantjtas aurera ad aEplum aliorurn feruatur. ~art fophia &philofophia accentu in pcnultima acureproferimus quidem.in verfu aurem nó ali_ter quam breui eadern ponimus • ~ieredezir en nuefiro eomun hablar: Aun quediga Prifciaoo:que p.hilofophia: vranía , yOtros femejantes tienen el acento en la pe.nulrimaeno por elfo fe/igue:que las dicha.penultimas fon luengos: porque vna cofaes ti ~ce".to:y oua la cantidad de.la frlla.ba.Ni fe hgue!que porque elfa ml(ma (r-Ilaba (e pronuncie con el acento agudo típor dTo es luenga.Las die iones que luegoal principio palfaron juntamente al acentoy efcriptura laíina : han de guardar las re-gias del acento latino. Pero las que luegoalprincipio palfar~n al latin con ace.otogriego:colnO fophio,philorophia : anfe depronunciar con el acento griego con quepalfaron:l~\l]rdando 1. cantidad a.exem-plo de las otras diciones : lo qbal hazem Sp'ronunciando;fophi., philofophia.con elecento griego en l. penultima:h'izi¡:do enverfo la mifma pC1lultima breue, l-Ialla'a-qui es de Micylo. Pero corn(rdi',tr.!tz-dia no eílan recebidos Con el acento ¡¡nt-' ~04o s ..goBUAH. •, . p A R T ¡;. Pues como .y.o p.ff.do luego.1 ptin· .e ipio al latin conelacento en lo peouhima(ophio, philofophio••theología \ eirurgi••/lec.Yeonel acento en la anrepenulrirnas.ntiphoo.,idolü,limonis.y tod as losotra,di~iooesqoe e/ho acentuadas enel e.pit.zB.eomo .llueogo veo lo re/lili,.,liguelfe(feg\lo e1dieho autorjque con elfe acento.que elhn feñ.l.d as:y 00 con elacento larino:fe .h'~ de pronunciar en profa:guardandoles (u cantidad en verfo.Sapcr loi. ~.urécio v.1odiz e.Parfclitus ag!pitus¡. upiLl4. el éifon tienen el acento en la anrepenulei-¡na : . uoque lo penulrimadellos es luég••Coligelfc de I!,queha/la aqui tenemosdicho lo lig~ieote . ,~o prora fe d. en .Igunas dieiones tal can~id.d:qual no fed. en verfo. • .,Ot1:3 cofa es acento que cantidad,lBpronunciar y hablar latinarnenre que~s (eguo eollumbre Jel.leogu.l.tio.: di-.nere del pronunciargram.tiC3lmeote:quf,~ guordu la aoalogia y precepios gumatíc:tles. . ',l,adicioo enr.ager. que alprioeipio p.e.So-<¡oo fu acento .1. prota latio.:gu.rd. en.cl \~ fu,aceOloaun qlje fe. con t ra las re~l31~lna$) 4 .J¡., ,J j.J f.l~ ~ ~ '. s;.~BUAHS E G V N D A. 10~En ~Jgunas dicionesque tienen la pe-nultima Iuenga : fe da en profa el acentoen la antepenultimo: y en otras que tienenJ. penultima breue:fe da el acento en lo P'"nultim••El acento no guarda Iiempre las re,glas gramaticalé. ni del acento : en' aque-'llas diciones que el vfo latino quifo, ,De lo que hafia aqui efiá dicho feformalJ raZOD figuienre., _ Tod. pronunciacion al principio in-troduzida ~y aprouada en profa por vfoerudito : fue buena :aunque no guard.f-(eJa. reglas de /ocantidad que. fe guardae11 verfo . el acento de 115 dicioneslqu¿fc ponen ene! capitulo .18. fue pronun-ciacion al principio inrroduzida y'pro-uad...? prora p,or vf? er~~it.o: como e-,mos vlfio y veremos. Luego el acento)de bs diciones : que fe ponen enel dichcap irulo fue bueno: aun que no gua -'d.lfe lasreglas grammatic.les y decoor;;'d,ad: como e! que fed. en la .ntepenul-urna de p.dcliru. , 'g'pirus , herácli-'rus , her éclius , 'rrius , rune:rq; manus rutíli veterelq, lidm. . .breue, • . Sil6w,.Afrus mífcebant tirios Ieuirate lieana , SilfiUJbreue. . •~ydera difeys aderant gens lieana vetis,I luenga. . . .y haze la fegunda fyllaba breue rla qual es!ucng. en los otros verfos,Io .....la,í.Indiferenre,Fleribus ouget .quas naramq; míferrimus. Ouidio.io, luenga. IdCon/literat quoeüq; loco fpeéhb.t ad io, em,lueoga, IdQ!!z tibi toUr. fuge efilquid io.freta 16ga .EI latin la haze liempre breue rraduziendc lo con fol. vna .b, como. .aqul . .JMembra leuat fenlim viIidcmiff. grabaro.Crepiqa"f"flJ'e, la.i.breue fiempre,o Crilipu5 dicat Capiens crépidas libi nun-quam .Non hic qui in crepidis graiorum luderegellit. •l\lilon'l'í>...<¡.Ia.i.breue fiempre,R~bora /Iet'!;.milon,feniorquum fpeaatmanes,Pornpeiana rerum elauferunt ligna milo -nem,Pi.de crepida,y mi.de milon fon luengasacerca de los griegos.Y liempre la lengualatina las conuierte y haze breues.De cre-pida haze mencion gtl io enelli.13 .capitu.IZ,Y de milon theocrito enel .4' idiJlium:que fe llama nomis. Pues afsi como la l~ngua latina mudó la cmtidad griega e n 11.::') nI.BUAHSE GVN DA.' t04ni.io.crlpid~.milo,)'en Josde mas quea-de lanre veremosrrambien l. mudó en patic1itus.l\Iui.,Helias,con los otros quc feponen enel eapit.:8.~CJ pitulo.xxiij. De: como breuicn los diphthoegos,y de brauium da-rius,batilius,eugenius,y los fc:meíantes.A lengua latina quita algunas veles la vocal del diphthongo: y• lo que queda hsze luenga:como~,;;¡;:¡;.,,~en nilus por neilus, y otras ve-zes la haze breuescomo en herefis por h:erefis,getuli,pot galtoyloi orichalcum pororeichalcon.Y tambren breuia el diphthógil o vocal.por venir ante vecakcorno pr~u/lus ,m:rotis,thyphzus ~por thyphoeíusadi<étiuo,polymni:,por polymneia ,gra-.phium,por grapheium,academia,por aca-dernei a.darius por dareius.pliades por plci.des:elegia por e1egeia.&c. YeI griegorambien algunas vezes quita la vna vocaldel dipbtbongo.Finalmenre que los btí-'no,sno han guardado íiempre la cantidadgncg. fegun parefce en los verfos tiguientes.EtBUAHOui.. :PARTEVüp. Et fcptem gemini tllrb.nt epid. o/H. :niJi.Siempreennilus la voeal.i, que queda deldiphthongo es lueng~:pero no liempre eqlos liguicnrcs. .H:rrer~s ...,...•• ,P",dcn. H:rrelin hsnc przCag. p.tris pr~uiderato.lim.lueng a,s.~ deere- E n los liguientes breuia,tum. Abiu-r.ns h:rrclim pr:r1U1 potertt tole.Prudea, nri.En mihi difcolor inquit,• d Diuiditur hzrelis ruptis periehorrid. m~••per ce. briru,Commendat iurans , pugnas harefis vio'latas,GZMlIi.;"'TOo1.l1.MoUtW. Tra L ) .,.. 1 _ ..Inter adoraruum ch óreas plaufufq; deorü. Aéliut .breo ..,o¡ 'i. 1Prot imn & nudo ch éreas: imiuuere .fuu . Prc per,bre oPm pédibw l'1.udunnh6reas . larmin. Virgi.dicunr.bre,"i • r - .. 1PIJte~,4r~Tti..~ o • {Pur :&funtplátc:e nihil vt mediuntlbus 011 Hora,/let.bre. • .'utosr;¡. ínpl3ti:a modo hue modo illue.bre: C..uiJuc.Eft ph.leUJieuin. . • . •• ' P T y.pho ~-BUAHVirgtOuid.OuiJ.Ouidio.Ouid.luucn.L ., p A. R T E TTypho"'us.a,m..",,_.,:;Nare patrio fumiqui teu typhoe. mnnis;.breoA.lt. iacet valli fuper ora typhOeos 2tm1.breoQ.!!35 quoriens perflarfpirare t ph6ea eredas. bre. a- 'S: ! o ~JEternas aufum fper.re typhoca fedes.breo ,Penefira.a.","",!{•..t ~Q!9lumen thalarnis paroafend~ra dabat.brc. · - ( ) , .~um p.te.nt alr., c3ligantefq; fcncfir.,.breoEne djphthongo liempre re paifoen.e,bttue en rendha, ' , J. ~, .PUUt11S. N.m omnes plateasgymn.lia ~ir~p6Ii.;Efi.Ji.bre,Yes el verfo terramerer trochaie' c.rbaledeus:eomo cIliguiente en los quales,p~Ii.ef rroqueo,ruacul. Ecce hominé tefi.r.ime nihil fitmn ther-~opolio-v.:l~enga.~~~uc.lucDga.Gr¡---BUAHS E G V N D A.' í,,¿qraphium.)pot;"'"Hzc tib; erunt armara fuo gr.phiariafe- MutULrro.Q!!jd digitis opus cft graphíum lafsre ee, 06i.nendo,Polymni••o polyhymni....A&¡u..... ')Pinierat rali refponfa polymni. cantu.bre. M.llt1lU ;Sign.t cunéta manu loquírurq, polvrnnia •geftu. breo '.c V' •Con6clf.n todos quc la penúltima fe ercri Itgt.ue con dipbthongo....yHeliodo le quita 1I•. e.y el comun eíereuir y hablar en pror:. \es polymni. con el acenro griego en Ia.otepenultima,Lo mifino fchaze en acad...lIlia. · .... l, ¿Ac.demia,....w.jUn', In b ,tium fpretis ocadémia migrat atheni!,1 * ~bie , - '5 ilrnuSo""t"llf,.; u ( •l'I Prudec,Hora.SutiUJ.o riehalcum••p':;:>:«M"•. ., .éris ¡naurara vel marmoris aut oriehalci. bree . , ...::;ribi. non vt nunc orichalco iunda tubee- '1;. bre: : . \ 1Emicat efigies & {parfoori ehalco renidélbreo . , -•r liades • ,,""'auterio dizePJias,llli. Verliñ.~.••dis,gr:rce fcribitu r cum....d iphthongo! la /mena btinjs~~rÍ;¡tur,), Pieriqdiz e, J. ~ub u¡?~J.%D.e.pli3!,prim.m producit: quia di phthonguscfr... "~I",,¡njliqnis vocalem .Itcr.l, 'luoll Jf",p' e xcommodc fuo grzci f.ciunt derriram velie,, .Elegia,'~I'''L.L ' ..,) ' .Flebilis indign~s elégi. folue capillos.br é!OutA/$j lo [ee Antonio NebtilCnfe var ón qvio muchos rrafuntos, , fFlendus amor mcusi:U:ekgia /leuile c.r- oa,meA:bre. . •Sobre los dichos verfos los gramaticos cútienden. En ptof. escomun quitar la.e.dldiphthongo y pronunciar clé!:i. conel acéto enla anrepenuhirnarcomo fi haze enlosVerfosliguientes.Eugéni2. ,tI)trtldo. 'Eugenium caufa appeUans,vi nititui illam Auitu••· bre , .Eugéni.ni 'l u:rrens vulgo rraducere veru . AuituJ.· bré. ..Éugéni:iduJu~ rote ce leb érrima inundo Ide";'j.b.-é':J.. • ';· , ji! eurrÚaBUAHSido.Perrar.s.dUoPAltTI!LImo; Crirruiit interea eugénius Jicncleia ranas;~ breoonaaMuJ Aporre eugénio quaJem decepta purmar.bre,l'~cL Proluerie mcus eugenius quod territat VDquam.bre. ,Heraelides.ópcv.tJ.r.Ambro/io Calepino , y luan Nicolas;_Paulo Manueío,eon olro"y e! vCo quori-diano que importa mas:dan en p.rofa e!acEro en la anrepenulrima a heráclíde« quirando la .0. de! diphrbongo ,y guardando enena manera e! buen Conido alas orejas larinas.Lo miCmo acaece ene! /iguienle.Darius./e,"'"Aue d5rius tom)'ris.&e. bre:Nec minus & dari; furuerune iull"a eyranj.breoEl primum dari; rumulruanres.El .erfo elphaleuticosenel qual mundari es d.dilo.Epogra. G. Sobr~ e! qual díle Q!!ineiano. A6r~0que en ello fe ha de dar credito a s,dollJo.Epogra, 1. porque /i errara-Ermolao lo conrradixeray por ventura Cupo Sidonio Ia regla quealgunas veles.".re muda en.i . y dJJe mas, ea.BUAHSrll O'V N D A: í o8enctro lugar .Algun.s vez és...:rc: eonuiee-te en.i.como acerca deLucrecior r,tlftf(c •.1.0,....Lo dicho es d' Quincbno y Joemos.rambi... rillo en grapliium, y en ..cad~.mia.&c." Antonio NebrifenlC, Q!!ineiaho , DiC-_pauterio,los calepinos con otros muchosafirman:que la pcnulrima de chorea , malo¡".,plat:ra fe efcriuen en griego con dipb-thongo:pero en larinpueden la penultimaIcngar y abreuiae.Micylo dize : Platea ,Chore., M ••I.a : aunque feeícriuen a cerca de Jos grie~gos por .H. diphthongo: pero cortado eldiphthollgo : hallaCe algunas vezes con.e,breue,Los Calcpioos dieen : Orion en lostiempos .ntiguo, fe .fcreuia con.•o. di.phrhongo , el qual f.gun la l.n~ua~doríca fe folia mudar en ,_. por lo qua! pue.de fer luenga: pero umbien breue Ii quitam,:,s la .0. vocal fubjeéb a manen de losgCl~o, : 10squ31es'para hazerlueng:t!afyllaba , brcue : añ.dian algunas vezes,v~caJ . ' 'Y pa~ haz« breue la fyllabaluenga : quitauan algunas vezes Li vo.cal,Lo mifmo calilienr. Pierio : Co. SUi Titgil.brc la penultÍllla de Getulu• • Lo qua.- , P t en .BUAHP R)'rfF,len griego fe efcriue con .••.diphtHorigo;• Dizen mas los calepinos-L~s poHas .1'sunas vezes quir:mdoJa prirntra vocalde.4. diphthongo ,hazC!l pliadel por pleia.. des. . . ISaj1./U·ra•S .~. E n lb' '11'. ttUlOJUlze: ncua4 p2.1 FU;V"IUS,I IU~,naruralmenre produze J. penultima fylJi-ho:pero quandb haync:cefsiJ.d: breuia: r..efcu"fe,porque quendo la vocatYiene def4'ues de vocal luenga:quiu .Ia vocal lue Iga de rus fuer~.s:como aqui,Jnfnl",. ionioin magno.Donde.Ie, diphrhongo fe hazebreue por feguirrcle vocal.Lo mifmo parece en vna m.fma·dicion como emos villa.y p.rece en los verfos figuienres,Pr....eunre pr:rullul,pr:rbenrus mrotis.,Virgi. Neo rota u~en ille prior przeunre cz._ rj~". ,.Vi'gi. SlIpicibus , duris agirur rudibufúe pr",'ufiís. . ~, rtOuid. Arenrirq; rofa quantum manus vn. pue-hendae, ' . I 1Ouido }t.pmurq; C'illlispe.f.¡li';' nqua nupra pf1'_ heníis, 'n . r. i ¡ : Q :\a •• 1')1\10:otis.)4.'';''''' ' - .) u_ '. - LlHIiBUAH,s~ 1:: V ,~ D A: i09:'ollgior '.ntiquis .vir. R1:r6tishyims. ; ¡ Out.) Q!Jinci.no diae ~ .... 'guaas Yezes brcui~ Epogra, ' .ti di¡;hrhongo r.gUltndolr vocalrola ml'-ma d íciorncomo t,arete: en mzooti<;'przu_lli s, y dize mss en orra parre , fin./mtnt Erogru,Jctor,fio)"crcs a~inci3no, tornaras ~_Cejo deles dOIOS'PUt, ulnbitn el dí hthfgo breuia : cómobreuí l. prime ra ryn5bade ftndh.,aun que ve g. de f«Inl~f1ddrIucert,a donde.", e bu Iue acerca de olJO~forros en.erbreue: .Icen 'o mif qu~feh~zeen dírius(co810 bemo i o ) ji; haze enárólls OIl1!1parece enelc'P':7' ' .No quiero traer mas exemplos pue,l}1¡t9~ c1~ í/!Í. s 1:~~r ll.s,~reu!an)ol~IP.tbongo!,o p b~ ( qulttnrn:ív 'a1, o]5orvenir snr • .J, o f'ór auer lo, p:ilfaCloen vocal que vien ante vocal.Por' lo qualcomo fe puede 'luirar del diphrhor.go 13tna ,,~I, b q qu da hüer breut:lnaj'ortnente $0' ndo le te vocal, yfer hei.lo fegtlg'c ,yrcontu l.sreSI.s pprcaula d.c~ f~id parecio a lo. p.a; (Íj S!IItu.dos por f~ ru.u idad:fcr bien a proporcion deles t1iclib>vtrfos dar en 1'ror. el;cc~ro en la OlJrep~nulrim•• I.s dicionesfigu'tntes:At'5d\:mlO,batihus br:í/;>ium tl".lius,dúli.,'t'ltgia,eugénia,gráphJilm, b~ 3·. cli-BUAH. l'AllTEl i:lide,~laerla,polymnia, miropólium ; te...mepólium,cyn6mia,con los d. mas que feponenene1cap.zB. . }Hallafe Ia dicha acenruacion en librosentigos , fegun la qua! acotan lo, yiejo.efle verfo. .Morral.. dúliam,latriam die omniporéris,y dizen m.s:Cyn6mia corripir, mi , fe~cundú vfbm, De manera que los porrada.bien fabian lo que hazi.n y porque lo ha.zian,y que lo pod ían hazer,pues fueron a.cceptodomíni ~loi venilfet ·.d vnd.¡ñ: sC;¡uJI.,.breues.Porque ligue .la reglo larina dewocalant e vocal .Y micylo dize.Ocante.a.in medi;s fvll.bis in peregrinis & b.ri,.,is.fereuntu·m rep.ritUI vt lilo a,Ioannis.cum the ,tufyllabics e,do.no breuie, ¡En lo liguiente no quitra desenerrnen refponde¡-" queftiones :pue, ¿sciertoque los latinos bizier6 breue la omega en'muchos logares Como parece enlo de arri~a y errlo liguiente. "Orion·"f4"'r.tTn.BUAH.'Epogra.f·uf·I'ropcni.Hora.Sucias.Vírgi.Oui,Virgi.Ow..PARTE 'T~. Su. Tanrns orion.iam cadit irato r iam Jlridnin zquore perfeus.N6'¡'~e pleiades faciúr ñeq; aquofiis oriñ,Dum pecori lupus & n;mt;s infeJlus orió.Noétibus hybc:rnis & lidera terret orion,Cú fubito .trurgé. Auétu nymborus orion.Palidus in Iycem fylui. errabar orion. .Dum pebgo defeuir hyem••quofu. orió.Turbidus ingreditur cápo:i;¡ m.gnus orié,Tfbien breuia en 101 oblicos como p'-rece enel cap.z,.Y rig...raror.fedullo.iu-uenco,prildeneio,cbudi.no con otros breuian u omega enelfufodieho.cop.n.Raphael regio y Ario lulit.no dizen 'Í Uomega p.lfo en fvlJab. breue enel c'p.z,.Defp.uterio dize : O variarur vt caro,leo,.polJo,.g.memno,lieet on per omegafcrib.rur.Iooi., variarur el manillio COI'ripirurrab .Ii;s producirur. •Sa~ q".lÚIl. -. AlCenlio dize rPlaro ~ti.m • poedllarí-Iib:iAJli. ms vrroq; correpr. porurur:cum plaron ....fcribarur gra:ei s,. Mieylo dizc:Sed ~gJ:on U breui qu.mlonga,o.in oblrquis reperirur,Q!!.inci.uo djzc:Pr~rereafeito(teJle fergio)ell'e quzdam-que dicunrur nota, qu"non primis fyUabis fed vltimisl grzco fermone dill'entiút,Vl.g.memnó .gamemno& fe reumnia grzc. qUí in.on.cxcunr,de-. ' ._- - traBUAHS I'. G'V N DA: í.~tnéHoné.n.Jiterz per breue. o .proferun;lur,vt 'poUon .pollo,pluton pluto,&c.Antonio oebrilfenfedize-Sunt qUfd:H1l Lib.l.i. conomina habentia indiferens cremenrum, meo,Vtfidon fldoois, zgron , zgzonis , edon,edonis,&c. .~nci.no dize:Ambigue vero ponunl Epoguph.b fi br. . ~ r . r . +·e.I·tur ;re u Icqu~ntu..-..,alonJSt laxonlS J 0-rionis,edonis, "gronis,bifionis fidonius,trigonis, geryonis ,lic(meo quidem iunis,T cobu••weódoN, ant ípllonidolum , ,lidoru.,the6. que pretendemos,ariadire los capitulas liguienres. .•.'~Cap. xxv, QE.e.cada lenguage le deleyra mas con vna pronun i.~cion que con.orra.y por ello efeoge .1.g'¡IDa, vezes el acento y pronuncíacioáq ue mejor le fuena. • . . 1~ ~ , J)Omo.ve.; gente, y le...gu ge fe deleyren mneóvnos rones y acento, ,queeOD otros.de aqui a,at:Ce.quc vn mifmo vocablo fepronuncia en diuerf~, pr~uinc ias con d iuerfo acento y fonido fegla efperiencit no, Jo dernuetlra , Y mi-p"dre fm Hieronymo no, lodio a entender,quando enel capi tu, 4.(do queda efin ~.e man-BUAH· s e e v N b A. . 113""n~.do)dix".Omnes quippe h;tbr~j e rant r & qui 2f- s.~Ab~gueb>nt & qu i 2rguebmir:fc:d vn.qllrque e....prouincia & reg io babe ar propierares fu..vernaculum loquendi fonú virare n6po¡:'/it. y In otra poreedize.Non referr vrrurn falernaut ú lim nomi' Ad fuer~ . que ti éne el funido'puible en C1d.lcngu.ge,par. e!Coger.1-gun.s vezes mils vn acéro y prcnuncia cioque Otra , añ. dire a lo que Otros lugare.emes dello trado-Lo liguiente.Prcfuponiendo primero. que fe requie..re p.ra ene negocio, alomencs mediano Lib.l. iaJ\i.oydo:ponj kgun <:!u;ntili.no:l. gl:m~e'- O".U no puede fer perltea /in lo mun ca , m esde qualquier oydo penetrar y dernandarlosfones'delas letrastcomo ni ,lcl. cu er-das del arpo ,y fegun ella prcfupolicion. LibJ . inll.cllze Q.1!.mtiliano en otra parte, oratG.Q.... LasBUAHPARTELas ore]•• muy bien1juzg.n del. co~po/icion del. oración r en J. qual /ienrenlo. cofas cumplidas,y deífean lo. folu. , Yfe offenden con lo. oIpero. ,y fe deleyrancon la. fu.uc<.Pues con Cemej.nre. ordo. ,Ieare lo C...guieme.En brin fuen. bié dezir,f~nélu. eMmas,f.nau. rh6mas ,/anEtus .u~uflínus. Loqual p.lf.ndo entero al rorruce fuen. mal,y por tanto el eCp.ñol teniendo cuentacon el buen fanido de fu lengu.ge, nopronuncio fanélu., mas fan. o Gnro , o fanfegun fuere 1> primero fylbb. que oc.d.vno dellos Cele (iguiere,porque /i comie ....~ por vocol,vC.de f.nr junundo lo. r. def.nr con Jo vocal /iguienre como luego veremos.y pudio que ea brin,coCm..,)' lhómas fon de do. fyIl.b.".dovno , y fene.cen por vnamiCm. fyIl.b. ,y fon de vnamiCm.declinscion , y tienen el acento enJ. primero fylbbo:pero p.lf.dos a1 roml nce.al vno le d. el romance el acento en l.primero fyIl.b. conforme al latin ,y.1o-tro en la pofberaccnera el latin, y.1 ter-cero vocablo que esagufiinu. le qui13,u••como parece lodo diziendo,S.n c6fm3S,r.Dro[ho~. , f3Drh.~lIIn me 'guudeo.Can (ÓClIIlS dixo C~n y no C.nto, ni fant,o conBUAHS E G V N D A: "4con rhom5s dixo r.nto,y no ran ni rant.Cóagullíndixo'¡¡ t,vnoranni r.nto,por<Ítodo ello pI e el dlllto'ro y bué fonido dela lengua erpañot. , aun 'Í rea contra dla-tin : de donde tomo los dichos vocablos.Por Jo qual quando vn lenguage tomo deotro algun vocablo que todo le firena bié:ninguna col' le muda ni quiu:como lo haze el romíce vrando dellos vocablos l.tinosugripina ámo magnl6cos cipi énes, a_gripín. amo a los m.gní6cos cipi ónes, Lomirmo hezeel latin quando toma del griego ellas palabras.Ilion ;rnras,anchires, pa-rarccuf,penthecollé,penthecofiés, en losquales ninguna cofa muda, porque le rue-nanbien. Otras vezes nO Jefuenabien elacento, ni algunas letras del vocablo queroma, y entonces muda el acento enel ru-yo Ii conuiene , y concierta las letras-paraque fiienen bien,como lo haze el romanceaqui:Bónus 'bbas & bón. IUbo. Buena_bád y buenalición. OtUS vezcs le fuenabien el acento y no l. l Auau o~morofaz.cyotos.Confulir oares,:n olérent zro connthon.An nili legi/fes,aurhoris nominofípphus.In pelaso placido, Iibrsbat cáp.f. c.~rha. : · . . .,BUAH. s:l!eVlIlDA. lij• Lo mif",,? parece en efios nolnb¡:esru~fhnrill",.p.ffados:l romance : fII:ílus pá"fior maJus cólor,inalus dolor, rnalusco~f':lfi" ¡rater toomas. Mal pafi6r, mal co::-Jór,mal do ó r,mal eonfd!'ór,fray ThomasLos quales nombres ti vn mifmo Efpaóollatino los pronuneiaffe en romance con ti.acento latino, y en Iatin co n el acento delromance: fent,ria luego la di fon.neia y elinal Iomdo en los dos le"guages , aun quelas palabras fon vnas rnifmas , y ti fudregrie~o ): latino, y habl.ffe en griego;ynC? dieffe el acento en la penúltima en da-nAe,libye,y en la vlnrna en ded s,lamp'!jle fonaria mal, y ti habl.ffe en larin ,v noles dieffe el acento enla primera ~1I.ba diiiendo, d:ín.e, libye; átine d(eas, I;mpas.le fonaria mal , Otras vezes (uena bien allatino el acento eílrangero y den el fu-),o:daodo el acenro 'g riego en Jo .ntepe-nultima;coino en parklitus"g~piíu s; 00-típhona;aoti6ehía, ! rrius, &c.), en la pe-nulrima ~~atía, ;Igoní;l, golí~s, rn~tthÍ2';&c • Y p~rque en breue conclu)'.mos , elhebreo dize , el?O el acéro en la peoulrimamethulclach. y e~griego lo rraduze cOlÍel acento cola vltirna dizieodo marhu~-~ l.; Y el larino Jo traduze en forma ni he--brea,ni ,riega con eJ acento fobre la.o.hía,theologÍ3,cone! acento gr{ego en la penu!tima.Pero en .Iglm.s vfamos de l acento latí no:diz icndo con el acento en l••ntepe.lil. nult im.:hillori .,.com{di':lr2gédia,lucrecio diu: "¡I"".' graij qu.m di;cuntrquod {oci.t nos.Donde en harmonñell~ el acento en la penultim. /iendo bre-. ' . ue:por fe d creuir con letrasgricg.s.&c.~,tol •• • ,s il¡' loan. tu s eeelr/ia: y /i algunos otros ay: juzgo"'.54. auerfc de dar gr>ClOf.mente a pied.d;'~, te s que auerlo de ymit3r. Defpues efen-uio dizjendo - Aun que aY"do algo ha~ado es lici to a la eauf• dellos : veo los I. n .posBUAHSEGVNDA: uo!lOS viciasen tomar los p.J.br.s grieg.s:auer mudado la canr ídad de la fyl!J~ fe-gun la razon del acento : lo qua! bsze en~dolo prudencia, varan que deue fer conrada entre los dotas: .unque fe. enqua!-quier ligIo.Ario Luliuno dize: Cierro ello mi-ro Prudencia y Ar.torl todos los otrospregoneros de l. pieds Chrilli.n. y deI....bb.n~.sceld}j.les quando hazen luég.l. penulrima en Sophía , y hazenbreuelapenulrimaen ídolon : no por jgnoran-cia: fcgun calumnian los cenfores filaba- SI'.. • 0_1105. Col" .Laurencio Valadize • Par áclirus tie.,ne COntra el vfo de nuellra lengli••!a-rento en laantepenúltima: .unque fu pe-nultirna es luenga , .fsi com o fe haze.-en.gopltus yen eléjfon,los quales en grieCafeefcriuencon iu.Dan rambien f.uora lo dicho: M.f-feus , Marciano , !\l.cer ,!\l.ntu.no, Si-~onio. Paulo Cardenal , Oraror , Sedu.-ha • y los S.nEtos • prudencio , Pau-lino Obifpo de Nola ,Ambrolio Itr-uenco , Hilario , Gregario pap.: 'yo-tros muchos' como h. parefcido en par-te enel capitulo decimo quarro : y p'_"r"Ia enel liguicnte • y .rsi queda,,lareBUAHr » • pA RTEebro.eeme lo. latinos W'11&ron en dicio."e~g~jegaelitus.agípitus:y con el acento enla penultim.,M>rí.,Sophia,&c.Los p.mdos pr,o- eauucia ron delf. nuncra:1ue¡¡o prQounc,,- fo101lBUAHS E G V N D A: UI'r on bien:y Ii bien:"oes razon 'Í los modernos lo reprehenden por ello,Ene!cap.S.ligo .1. opinion dalas quetienen.que en pro/i latina fe rnuda Ia can-tid.d grirg.,por e! dicho acento griegorecebido.T .1Iego me • en. opmion:po~'Íen nuefiros tiépos: mas nos detenemos ymas tiempo g.fi.mos en l. pronunciaci6de l. fyllab. que tiene el acento : que enqualquier otra de l. dicion: corno puerceenel capitulo. rj , Y por UntÓ reíla agoraque enel capirulo liguiente veamos.comel. cantidad griega fue mudada por c.ufadel acenro griego.T el acento griego, fuehecho latino por muracion de 13 cantidadgriego de la penultilJl': •~Capitu lo .xxvjj. Oc como fueMUd.d. la cantid.d griega por cau-f. del acento griego: el qual fue hecholatine-por rnutacion del. dicha cátidad.~z:;¡;¡r""iflfioprimero el c.pit.ll. can elprecedente (porque conuienep'~' ~fie C'PIl. )dezimo,,'Í Joslatinos dotasen los lenguas enefpeci.l en lo grieg.:p.fforon dell••Ia prof. y verlo latino muchas die iones : en lasR. quales,BUAH' ~ I PAR T n •quales ten iendo refpero algunas vezes alacento griego dellas mudaron en verfo lacantidad griega:eoneerundo el dicho aeéro con lasregta, del acento latino, de u lmanera : que /i alguoa deUas tenia el a-cento griego en 13 penulrirna r /iendo lapenultima breue : hazian alguna" ve-zes la penultima luenga, y /i la penulri-rna era luenga : y elacento enaua en la antepenultima:hazian 13 algunas vezes bre-ue,y en proC. /iempre guardauan el acen-to griego:en aquellas dieiones que eoo elfueron aceptad..,y por .nar muy vC.dosmuchas dellas en profa:palfaron las de elfamiCma manera al verCo:voluiendo el acen-to griego en latino por muracion de lae.í-tidad griega:dando en eno y en lo de mn• entender-que na Colo eran latinos: mn 'ue tambien entendían 13 lengua grirgs,,lo que ellos hizieron coh Cabiduri., algu'no, de los modernos lo atribuyen a igno-rancia.Lo qual no fue: porque hallamos.(allende de otras ruanes) vna ",iCma pe-nulrimatno Colo hecha vn.. vezes lue~y otras veze s.breue por diuerfbs poéus:mas aun porvn mifino po érafcgun poreeeen los exemplos /iguiente,: en lo, qualesvnas vezes tienen rerpedo al acento gric.go,y Otca, VClC' a la cantidad griega•.' SonBUAH. .iz¡5EGVND'A:Son pues los.cxemplos los figuientel.¡eupis,.;,....".pe longa.a gr",cis.Tereupin nilus méphis veneratur oGrin. Mua.. fo -breoNil poruir ícupis deus 8< Iatraror a nubis. ,Prudcn.breoA1i.q;8< /Cupin ca:li fuper alh. loeare. Prwlca.breollis enim 8< lCupis 8< grandi fimia c.uda, Prodca.breo , ,Ifa:um /Crapin nilus venerstur ofirin. • Mmi.ú., breoD. el mifmo o entéder que no ignora la el .ridad griega diziendo. ,. . :. Vinceb.nt nee qua: turba ferápin amas. Maio'¡;..luenga,Porfcno._pn'«r.pe.bre.• ¡¡r",.Marci.1 y Syllio guard.n la cantidad s~vir;tgriega en verfo : Virgilio la muda toman-do el acento griego,y feruio dize , Porfenna vnum.n, addit rnetri cauf", vnde 8< pe-nultirne darus accentus efl. y ofsiSeruio yotros fiépre eíeriuen porfenna có dos .nn,quedádofc céel acéeo griego hechola~in~l ' R, z PlcrJ~BUAH..Virp,' 1' A R T El'ierio dize que en lo. mas de los traCu~tos de Vir¡¡ilio lo hallo efcriro con vna.ncorn o aqur,1'Iecnon Tarqu inum eieaum poricna iub~bato luenga. .Como quiera que fea:VirgiJio fe contétddel acé ro griego:y lo hiz o latino por mutacion de la cantidad griega.Cybcle...,lllA•. pe.bre.a grz.Vilgí. Occurrit comirum nymphz qu.s alma cybele, luenga. . ' • .Defpues .ñ.dí~rpnotra,l.porque qued.t:f~ el acento griego hecho latino, como a-Cl.ud i••' qui,l'1Op iIIoMuf'-faaLAndrbs,"'l·..."'~e.bre.agr~.Ordinis Ánd ream patronum delig;; lie·nr. AftW". go-Joanniscelebres andrt. denrur honores. r.:.,·. chpEIl p~rer sndr éas hléqui pifc aro~ . dargos Paulu.. •Andre.mq; /imiJl /inuoCa vol uminalim. r pofcop.l\1ycilod.ze:b6reas,&c.•d qu.m forrnarri l~ucncU$,• o ~ & 11. d b o lO o I o tu c. antequrcern n reas.e, reui c. ¡e l \'0 uermr: a.in me'..red tarnen obrinuit vfus:vr Andreas.e,légapcrindc vt énC:25 dicatur,Gorgonius.a.m.,..p,i...".pe.ion.a grt. Ma• •Candida gorg énei capitis como 8uxitinangues. . . o • oCorgone.. relligitrc domos p.ffiOl'l; per Owd.'gros. .Gorgoneum crinem rurper murauit in hy Ouid,drni.éorg6nci capirisgurta cecidere cruente, Ouid.D ialle ',1"'~f"'pc.lon.a grz.Sk pÍocid.mp'phié teruare di!llem. quin Sido.tumoLo mifino acaece én ceÍribcrum Cegun vc-loasenel" p. 10.e . R J rs-BUAHM.fl .Egnuiul molliq, fub aéb buryro : alegalodefpauterio,y dize mas:Butyrum a grzclt : . ' 1producitur reflc neflore:latini vari anr. EpoCra , I •Q!!jnci.no dize.Butyrum apud sr~cot " . •ty.longar.Ego .Iongarem. Y afsi laha he' "cho luenga el viO latino en pro(a:liguicn-do la cantidad griega hafla nueflros tiem-pOloY para mollrar el vfo :haleg.n los parfsdos el fufo dicho verro.Q!!od non en mirum I 11iJat pro laae bu-, tyrum. ,Anthias,..,,IlI.c.pe.bre.a~.Appetit anthias lurco pinguesannifco$; t · 'lIi 'Anthle ad,firepi~ funis Qaulq; fequürur.oLrr;i'"Eíle IJpplO vcluío en Iatin Jos IJbrQl de. oppiano. · ,"" . I- - - 1l . E.\Ili._ 1 ~BUAHPAltiE- Eorlpides""¡n;¡",.pe.cor~a.grJt;Orchelbm quarit alrer eurípídes, 'Cefsilfeot IOp~ocles & eurides,Lucreti fuir hoc & enripides .Sunt phaleutiel vbi.pi.loog.tur:PoliD.. ];I .. fo en pror. gu.rdalacantidád grieg.,como enelle ..erfo,T ulómu¡ Fabula lic euripides ioclyu mollrar. ore-. .. fiCS.1Jovuiat.iicious.Tf.,,'c.pe.produ.agr%.( r • • ~ ,I'hil,l. Q!!ofq; pater r\cinus , nitida per lucidus,voda,Sirenas. 1 Alia pr%cepit tlcioi fententia oeaí.SiJlia. . Adde eriarn ticioi fpumant.. fanguioe rl--cpU. .Da • entender que f.be la cantidad griego:. . • eneltiguiente.S III IUS. . DUIJJ romana tuzo ticíne cadauera ripr.~~~4 .' ~inciaoo d~fpue1 que ha difpurado d'losverfos de s.lIo y Sereno.dize. Non ea ta-meo ioScios.ci.ambigue poni ,In :lltc.i:1n Antooio Nebriferife tiene que es breue,ee,n, ci, y elle fe ha vfsdo en pro":gu.rdido el.acento gr iego hecho Iarino por mutaci é d- lacitidad gri~a pt9nll}lC).ndocon el acé.10 en la antcpenultim.,tícinus ,tícinum. ,• 1 - ldéa.BUAHS E G V N DA. uf.Idt• .U¡•.IMam vocirans m'trcnl phrygiafque c.- Lucre,reruas,Vranlapoli morus fcruratur & .nra. Virgi.Vranlac.nit coelos & fidera ungit. Virgi.En los libros no le h.lla tras vr.n" ''!;'ni t i proceder de Virgil io p.rece !Iue lopide.No es de marauillar que l. fegund.lyn.b.l. h'Si indiferente como en \,tusdi.:iones acacce.y lo de mas fehaga por elecenro grieg o,él .qll.1fe vii en prora,dan-do lo m b penultima conforme a ello que De aceee,dize Prifciano.rarina quidem proprla nom ina nominatiuum linguf2rcm in.a.terrninantia.in prnulrima (yUaba accentum fer-uant:quorum. Iiad,ferent i;r cauf. ,all. fo-lo vfu producend.funt,vt c.tilínJ.vroniá.Ilephania. :Arrius.':puoc.Dog~ aq; f.cr.ilego, qd' fuderat :í;ius ore. Forran1t••Erro n fque tUl,fufa ruit árrius aluo, Am or.Arriusinfelix.qui curua per auia reaum. Scdulius.Rurfus ego .rq;p.rer vnü fumus,árri' vnú•.scdulius.!t S ' H"BUAH•Pl1Idcu.Sido. •Ilig..M.:l'u..: [ : . JI A,' J( l' n ~I-Ucfe fe occulrñrq, fortínus,& :Írriusarte;. Sophronio efcriue en griego el dichonombre có.•i ..diphehongo,fegun pare~een,el libro delos iIIu/lres varones compue/Idpor mi padre ran Hieronymo,y buelto engriego por el dicho Sophronío.Her!.clieus.,¡~• .QEjcquid pith,goras, democritus , hed~. clirufque.Lucrecio /iguiendo la canti-d ad grie~. dize, oHeraclirus init 'luorú dux agmina primus,'Pero el vfo : pronunciaen prora con elscenro enla antepenulrima conforme, /i-donio herfclius, .,':'"11''' •Y euripídiu••'.f,.II.." .guardando el acento griego.Perip/ima....pJ~.~Q!!.od purgas de re,die e/fe perip/ima vere .o El dicho verfo acotan los voc.bulilh,aneigos:para moflrar la /ignific,cion yveodeja pronunciacion de periplima.A1l6phylas • lIMó~,"",pro.penul.a grrcis.Crine '1' all6phylis,hollibus ille danrr, ..~!6phylo~~~~q;~aIIUv!broJ:l~t,on~6'. .. " • lo. ~ •BUAH.,s };. G v N D A: • "116 •'A1I6phylos Iegerefque , cremar Iieealidi Prudca:vulpes,AII6phylum fegetefe¡; cremar nune here- P"'"'" ... lis ignes. .T obias •....cu'.Tobias quid pro populo e6fecerii heller. Aait1lf.Sanai fator ille tObie,en :ul2pdHcum par Pradcu. "theniacum.M'.rguiu./Un"';""" .Diz en algunos qla penultima de Mor-garito es breue en griego fegú enosverfos. . ,MarguiratÚ ingens opibus & virib" arte.lrdm. "~onqu~m Mugáritz eelebrauimus .éb .atu.. fupctfunt. .En profs fiempre fe pronuncia la penultima con el acenro griego:conformc a los .veifos figuientes. .I~ Marguit.s vertant conragi. porcí. . . ~::.;.; 'Placer pudore,M.rguit.laéteo,verfus eniambl.trimeter.Hierern i.s.lI¡ip¡e,.-•Vult libi fcript.legi,h ierem ir pamo chri. r'dl rus;Carrnine luaifero quá deñens hiere mias. la .... ::. En lo~ tres figuienees fe tuuo .refpeétoal. cantidad gneg. y no al acento griego,porque rep.n que no la ignoran.Zachúi.s Yicibuseui templum cura rueri, luum"",, " liieBUAHp~.PART.F. 7Hic bonus ezéchias meruit ter IJUlnqutper annos,· Contie. hieremi:r:iobquoque diét. [erút.yL. razon reno pareeero mas eu'mplidaene!capitulo.zS." ,Efai.s,w....Ptwlcn. Seéto eúL" proximurn • En dimerrumiambicum,foJa•. d.ar 6-Ar~tor.I~M.tDtU1.VC'rf'us.Com.$cdul .P,udcn.ldcrn..Idcm.M.tthi.s.,...~"',.Relliruit iuetas carnemviramque muhas¡~1atth!.mque Dei p.ruurn: quod nomenvt arune,M.tthi. donante Deo fic nanq;latino,BifT'exturn (exte,marti; tenuere K.lende.Polleríore die,ce!ebranrur [ella mathi",.Golías.,.~I",.Te dee' omne tuis,qui nemis cede golí.í.Vidimus horrendum membris animifqucgulíam. .Molle & ferniferi Ilirpem nutriré gol ir.Conferit,& fWDd. flerine IlridEte solia"",.•BUAH. S! G V N D A: ;%7Exemplum dedir .Im. 6des .n.ni. rurorE. /l.ra'or.Decidir IOCelix an.nías vulnereculpe, Ar.tor.Mox anania ferensdiuina oracula ab eiüí. Mm,ua,Mdsi.s.¡un'«e.Prrc.pu melSian dediffe.ponoiis.En rri.,Prod;;'"mcrrum,iombicumfenariurn.vbi íian poten erreCpondeos ve!iábicus cum accé-tu in penulrima : qu ía c.Cus en grzcus& in rertio Joco.Mefsi.s,d)·Cm»,rl'emensc",leni. hermoso Sum.p.up.Tempore mefsie rarnpleno tradidir ore . MuC.MeCsiam chriílum non videri errerneurn. Paulina,rr- "6 ' I fi ét Ii MuC. pau.• empor. p;cI CI mu rum pe ata me Ir· MaRtua,El mifmo breuia figuiendo la cantidadgri.g. diziendo . .Q.t!od m.fiam p.lSimaudiersnr ea tempp-1>bnrua.racircum.El gri.go e/Criue mefi.s con fimple.s.Sophl...., ;...Geno pugil Iogicus.logicis sd 1:Na Cophir. Alapu•.Ne quis in ClCro AudIO Cophiz: non fibi Elrgml.ced.t. bl~ .saphicum & .domicum.lux vitrque vía, Sum.p...6des,Cons,ver. fophia.Sophia collebas prius . En dimerl1lmiarnPrudea,bicum,SorBUAH· ' P A R'T n,tudca.Sorriti riherir coluerunt dogma f6phi2!.JUgo. Conílruir eeclefiam vera fophia parris. .Miiú p.... Nec fpecie caft2! verum fimulanrefophiz~Mafa P'" Nillex nil fenfus,nilque fophiaporefl,Jtu. Chriílus & heliarn moyfem,); vocabit abOrtIS .En los dos liguient.s ligue lo cantidadgriega:d.ziendo.Hélios ardenti ccelum pNijl1'c volaru,Hélias cois miltlt fe in Aumin. vertir ,Heliam ca ui quondam p.uere mininri. INunc bonus helir qui perfidus antea noe,Cóuenit helie meriroq, & nomine fulgEs.Q!l.id lJ' & hcIil & clarum videre moyfcnHelios re"dens mox omnia debita fzclo.luucncus. Heliam primum ceeli de fede reuerri ,Helios veniat celfa qui fede quiefcir,Ipfc cll helias falix venrurus in euum .Heliam venil1'e irerum qué prepere curlü,Helie moy/ique videnr, rum tali. petrus.Heliarn vocirare putat : tú concitus vnus.Helios quondl,qué eurbine mili'. cerufco.Q!l.id loquar helie, przcibus cloufum.r'j;«clufum. \Q!!:mqu.m & vr heliam ; lic iflum pilfce-re polfet. EneBUAHS E G V N D A: I%!}Elle Gnto cbifpo paulino fue muy doror "",icif>imo de mi padre fanHieron}'mo.Bafilius,¡¡«n A..","¡;ufiin~sadefi pretiofus ba/iliufq;.Par2clitus'.«~T".Parri fupremo gloria,honorque lit curn 6_Amt"oGut!io fpirilu; p'r2c1yto, Clíl? ellí.~bus,CP~~::IlS,liplr.1 de patrIO corde p.r:fc!Jtum, Cliturn r .ef] pyrrhichjus,Q!!i parlcl ilus diceris : QEip. , es rro, HymollS,queo,l3c1i,efi2 en duda Ii es tambi én rro; •queo , o iarnbo , porque fon d. vna canri-d. d.Si es iall'bo /i~e la cantidad grieg.,yfolo en elle verfo. Si es troqueo, /igue elacento ,como en todos Jos otros verfossegun vimos ene! "p,loJ.¡-¡yfopus.¡;~.'AUt hyfopus /ign.t humilescedruíque fu- Ai¡¡a ,pernos. -Efi hyfopum /iccú calidúq; & terrius iIIi. Ma,=,, EI vfo comun h. guard.do en prof. Ja'cant idad griego )' no e! acento griego.•Axioma,~"f'«'Aduenit & fcoJicum preílruir a¡om~. ~bl\i,1no'lS GeBUAHPAllTEGedeon·,.J":lf·M>nl1lo Vellerae¡;& liceos magni gedéonis imbresT rigonus,Tt?-..,.Marti...... T rlgonus recuruet circulufque torque.t.LLI.redifi. En iarnbum tri meter • vbi tene derp,ule.-v- - . rio,go,brcuiatur.AlÚoQl~. ; Per trinas rpecies trigonorum linea currit,llidorul.,,./J·,,p,,.'H1~·11S· 1.Juucncus.humcus.,T'ART'E .Ant h¿lieem iubeo nitidú'Í; orionis ~nfe~Ecce f.,cit medijs natas oríone rhebis.D iuerf.rq; vrbes nitidúq; O rioñi, enfern,.- A prop~rtion ~c1!?, di~~!" f~ ~u~n I!,~liguienle~.-' Simon J17fLOW_, í# 6WO,_ .La primer. fil.b. de fJmó~ 12 Q'lé vnolJueng. eomp mantuano fedulio,ll:repenulrima por m.. de mil y cien arios,h.ll. Amonio Nebrifenfe como parecepor 12 'centu'eion que fe halla en lo, Ji~pro, antiguo, y ·.m¡qu i fs i m~' de yglefiosy moneñerios yen lo, y~rfo, figui~ntel:Dicuntur n1e". fimone timo niales,Cum po/si, pen.,iimoni' re puni.t fqu••Hec duo damna feres, /i /i, íimonis heres.Q!!ifquis in ordinibus cum~mone fImo-;. niarur, .lIIulti vendéres cú /imone funl & emlm:S12gn.peiit pUU2Q; (edésin pmoni, .I~o.Per folidum fimonrs dignum cognomlne- .pelrj.Y porque nC? pienfen que ignor~locanndad griega dile. . . (IJJe fimóniserat telhs quern lucida Jepr~- .Id"lum,/U.>.l'l'Idola diéta dti,~c. . '- . ' .- .BUAH. . SÉ c 'v ND Á. .. '1'Vt reprob are, ído la en eli merni iarnbicñ. hl m.Jn terrarn f.na.m dé imperar idola rolli. R;ga.Jdola dilccir /imili nam more furenres, Aut?l., Den. mifm. maneradicha lo lee el m.enro fobrarias.Pero Anronio nebrikr.fe diic:ldob reae produi:ir penulrirnarn t...inerfi 31!010 loco pafuji eandem brebem• .Idcla tot rome mundo ccll a. fub aéto; Aritor,Q:i nunehabenrur idcla ; En dimetrum ProJtn..ambicurri: . ' . . _.idoli, lime n¡gris tire ehi-iniJefl1gas. En Pro"'"trochaicum.archilochrum; vbi; ido, en• . irodieü.. .. . . .. ¡, deIdold~ror•• o fubpedíbus. En é.riiieñ 1_ ro A.· . lernanium, . . . . . . .Nline morinlOó/i, idolis , En dimeirum ldcm.· i.nibieum. . .Labern rorriatuis infem ido lis• En C3r_ ldem.r- mejiafclipi.deum. . .Siluoli in luuiem ponlre 1.1oli. . lJan,lnconi lapides fumofos idolol3iri,;, ldcm.Curri te fuelles ido!i.En carrné dimerrum ldcm.iambicum: "" Idem.~ofq¡ viras non ir. f.emE, nó iJob iolli :ldcm,ldo1áeonfl.uir f:llendi trino potelh,.El mifino prudencia h.ic.lueng.l. di-ch. penuliima [iguiédo.la drid .d griegay no .1.•céro griego ni al "(0 [atino enR-r.¡porq fep.í tí entiende el griego diiiédo.S 3 ldeSBUAHLíb.+.PIuJen,Id.....Id.m.PAR.TEId ólum fcmper felicirer & pede dextro:Geruleafq; aoimos,& oigea id"la volare.IdóJum longe purgara ex vrbe fugandum:Porlo qual queda muyclaro,que laci-ridad natural fue en muchos dicioncs mu-dada por caufi del acento griego.Jn apolog. Elle po éraprudencio es alabado de malupa rcan, ruano y de erarmo,y de O[(OS muchos ra-bios y genandio lo pone enel carhalagoEpoVa. +. deles illuflres y dorifsimos varones. Y'l. ~inciano dile:Ni ofsria deair que pru-dencio no rupo , que la omega era luenga.De fedulio dile Antonio nebrilfenr.,Marauillo me de fouulio varon en orr.Día.ll.e. manera d orifsirno. y el decreto dizerlrem(Roman. venerabilis viri feduli parchale opus,quodheroicis de rcriplir verlibus , inligni laudeproferimus.Irogra. e. De iuuenco dile Qgindano:Elle es a-up... quel pOéra Chrtfliano , al qual todos losdores le dan fe • y mi padre ran Hierony-mo lo pooe enel catalogo delos r.pienrif-limos e illullres varones . Y por abreuiarno quiero traer mas verfos, ni auroreufal-uo al liguiroce moderno, que es ario lu-/ir>Do,v.ro doro en grlego y Iatinrelqua!.d ize lo /iguienle. 'De profo- D. donde viene éllo: /ino otros po rvenir voca l ante vocal,o por q uitarles vnavocal-a otros (.unque pocos) por foJo elbuen forndo y coíhnnbre fegu n laqua ] erlobJig.dos • pronunciar:como queda todoprouado. Luego fegun ellas razones y o-tns que fe podrian Formar delo que h.ll•aquí tenernos.rraradoequeda que los palf.dos no erraron en pronüciar los vocablosque pondrernosrante parefce tí fe deurianpronuncíu:no como algunos moder-nos quieren: mas enlaforma fuane que los .ntigos nos losdieron:" qual es l.Iiguienre.Lo,•IBUAHPAR TELo, latinos tomaron con el ac énro gri¿go de l••ntepenulrima p.ra en prora porfu buen. Coaoridad: lai diciones liguien¡es;IGHeohus.Hronem.Idolum -1phi!:céD iódoru,;Diecefs,Á Eremus,Euménia•.Ac6iytus. C.fi6dorus. EuripidiusA.:6Iurhus. Cycoples, Eufebia,Ac érnirum, Cycoplas, .Ag5j>iru.. Cynórnia.• r.iAJt6l'hilus; . 10 acentúa laAmhi:i. Biblia rrilin - G ';lg.ÍJ.Amhióchi:i, ~ue de AJéalo Gorg éneus,Anris6nia. en griego ° rea.m,Amíphon. . le quita vna.yAp:mi.. mirefccl cap; HAtifl6boJUi.b z3,.dclanie. . .AriJl6buJu.. Herldiru,.D Hcd clius.HeJiódoru,;HJl:íria .Hlpp od2mi:i J¡bilius.llOrr.bas.• delite re rra-ta Cap.Jo •.J Belibrum, Eldzarus,adelante e.J8 E ugémus.Eugéni.,•BUAHsSam!rbSamor hr;ei•.SeÚue ia, ' ~y Jos. Phyfonomia, d.lqu.lalexáM~rrony",i.Phyfiogno _ dr.:fzpe prj'Mitridares, mia, dia. gemina.Moparehi.. Phleborhc, tibi theolo ,mia, gia.Pfahllodi•• • Tirnorhéus,R y Tlmorh é!•• pro.BUAHIlA R T I!, proporcion mierir smans Vri:A':del genitiuo. pr:rful timo- Vii.,y ds riuo grie th ée lilutcm.~o.Alqual a- Tobias. Zcenro y vfo , Toprorchia.liguio Alun Zach.ñ.s.Comez diziE V Zebed:como Jo di en limoni•• n ello. verfos.EII timoní. guui. fumm.m ti fr.tribu. SUlD.p","• vllam,Q!!zfnnt vrur'" ludus timoní. rapin•. Hizobreue la.o.por h.II ....,. breue en Simonis,Andreas placo diz e:ij philofophia yo-tro. femej'nt.< vocablos quedaron aceree> de 10< dores como hueípedes y eflran-geros con los acentos griegos,y qfe pró_nuncian bien con el acenro.en lapeoultim~Abí.,am.sías,g oe.logío,melodí.,pbilofophío.f.pb.tías, theología : fegun ello df~ intiliano, . .Q!!i grzc.m figuram fequi malennon f~ Lib.,.rine quidem fed cirra reprch ioné 10<¡1lcfLucrecio efcriue ' I'..l.u.!:raij qu.¡n dicit:quod f.ci.t nos.Donde en harmon íam ~ellí el acento en l. pcoultim.,pQJ' fer palabras efcripta con lerrasgriegas:y .(si Lu-creció pieofo qen Iarin prcnunciaua.hae,lIlonía con ~I acento Ilriego en la peoultiT lila•BUAHt'ARTJ!.ms por fe foll: adamAnnna ea calamus quoq; ferreu,. omnes.Lu ce fmaragdlna ve! fyderis minat ocellisDriranicc Iobre Perlio parece fentir ena'sun. manera qhyacintina tiene la penul,imalooga fegun alguDos.~ :rom~•BUAHS E G V N D Jo: . . f3llTortelio dizeeSane ex illo hy.eintliin· De CM",deriu.tur quod accenrurn detinet in pe-nultirna diérante regularquod omnia ddi-nentia in rinus.&c.~indino dize:Smu.gdinus quod no Epcgr' . r·men apud poet.. Chril!i.nos ambiguuminuenies,Guarino Veronenfc dize:HY2Cinthinus De 3!eétu'adamantinus & amethyl!inus corripiúI penultimí in verCu Cec~ndum poeras : Ced inproC. acuunr.Secundü enim veriuté bre-uiant penulrimam byCsinus, Cmar.r;dinus,hy.cintinus,.d.m.ítinus,.muhyl!inus,criíbllinuS:'lui. poetz eorripiunt nominaq,Cumúruranominibus lapidú ve! Rorú •Elregula Prifciani de talibus polfefsiuis producldis,intelligitur de larinis, prrdiéh .u .té [irmuntur a grzds.Sed in.inus.deíinen-ti. acuit vCus inprolJ'a,Vnum el! eti. quodcorripinquamuis non {um3tur. Rore vclIapide :vt murinus • mura arbere. Otrosautores dizen lo mi(mo:los quales dexo Qacorar por abreuiar,Demarera que los dichos nombres feh.'ívfsdo en proC.I.tina:y aun Ce vún por muchos con el acenro en b pen última imit"-do al acento griego del genitiuo o datiuo-el qual Ies Cono méj6r que el larinc.Tomélo mejor.T e Lo,BUAHPARTELos latinos dieron en prof. el acento enla antepenuleima por cauf. de la buen. fonoridad en los vocablos f¡guienles: y enmuchos dellos viene vocal ante de vocal;.. o fe quita vna vaca! del dipbthongo••Cz/3rea G~hcnotr6r~i~Cir5rhium!LHUni••Her!~lidesHYferlúli••EMEllgi••EI6¡;ium. Méimet,gra-Epifc6pium. uar medi...Ej;énius. quáuis lit IonEugénia , te- g'A'pter prinl1eauito. cipalern .ccéEum énia, turnquido diEuripídius. ceb.tur.mli,Eufébi.. inquie gWri-nus veron.Gsl\Iyropoliú •pp.n~ehenotr6phiúCynómi••BACAcadémi.Alicui. hazen Dle en prora dequnro, G'do Dirius.de tres fylla- Dúlia,bas,AngSria,lJ!cchium.Bscchius,~.s¡¡¡us.Ber éniea.Br~bium.BUAHTXenod6chiü.y los femejantes q feneeéTberm opo - por.iu!".sSálhanu.oS E G.VN'D A.P.ndóehium ' u nas,d l ijl lium.p6deris. adeláte fe era T r6phium.Phumaeop6 u.eap·31.hum. Sdphium. XPolymni'. Síeima.Mieylo dile, Pandoehium y los feme- Li.••[antes deriuariuosrlos quales mejor fe ce.criuieran eon.e.pero tambien fehallan cói.breue, Y pienfo:que fe puede vfar de l.vna y de la otra cantidad íinreprehéfion.Lo dicho es de !\I!erlo. . . 'Aldomanueio dize.Los griegos breuiñ, LL+.gtaDI(aunque pocas vezes)el diphthongo 'Í viene ame de vocal afsi en medio de dieionlimple.eomo en cornpueíla, .Q!!ineiano dile,PrilCiaDo esrefiigo : qEpo,;"."Jos d óricos quiran la.i , de.o. diphtbongo,fegun que muchas veles lo tengo noudo.Por lo qual no ay que dudar que algu-nas diciones el diphthongo palfa en fylla-ba breue como vimos:y parece enel eapit.2 ~ . ene l qual fe tdu: que ....diphthongo:pierde .Jgu.nas veles la•••y otras veles no· u.t.mas la.i,! 3 111111BUAHPARTEIten los latinos dieron en proc' el acmto en Japeoultima por 'auf. del. bucoa foooridad alas dicrones figuie?tes.BAD' BAmbr6(j .Atchiléi.Afl:fi.femejansa de R eétoriLefre verfo de Satilil~re.Etheio¡ Nce Simonla'per & ",ceas Stephania. .. hiad .. pliadü Suauerúbens.'1; niucfi im, 'I'epefi cis.Fícleiúbes. Tepefieit, yPideiúber, los femejite.Benéplace s, G cúpuellos afaBenéplacer. GeruHi cio como be-Greg6 ri: nefaciscalcfaHerodias. ciscideC.cis.Lombardia. patcfacis,& c.Deodátus, Lucia adell tefe trata.ca.H· Vicec émes.N érei Vlixbóna,Quidi. Vfu dpis.Eg~as con el Papia. Vfu dpit.acento en la Paula.' . penukima a Protbi/i .Dexo de poner otros voca.los vC.dosen ellos vocabularios po~ caufa de brcue-dad.LosBUAHS E G V N D A: i4ótos yoc.blos que quc:.d.n arriba remitidosrque fe h¡ de trarar fon los /iguientes.'~Capirulo.xxix.De cleopa era.Sde notar que dizen muchos:qcleoparra llene el acento en J.penultima por fe hallar lueng.íiempre enlos poeras.Eft:¡ utóno conelu),e:porque el poétalo puede hale r rodas la. vezes que quiliere auncj l. dich. penultima reabreue pornaturaleza porfeguir fe le muda con Iiqui a. Pero en proG latina Ii e. breue por natura leza:a~uefe le liga mudo con liquida:no puede clbrel i cento enella regularmenre. y como ropreted':'!"e ladicha penulrima.pa.es bre-ue por naruraleza.pcrque cleopatra es dicion gricga:colllpuefia dc,e1ro.,q ligni64.. gloria,)' de p4tra que lignifica patría,'!pa ,cn patria es de fu naruraleaa liipre breuc:Iuego.pa,én cleopatra no puede tenere~ acento en profa I3tina:/iJuo Ii el vfo la"tinO no ouief tomado el acento griego,cama lotomo en lu penultimas dla. diciones fufo puefias:lo qual no creo.)' por titofe ha de pronúcior iégú q muchas vezes lohe oydo conel acéto en la ante peDultima,~i¡iendo ~J!ópatr.~ - :r i ElBUAHPART-EÉl qu.1 en nominatiuo no Jo ponllos poetas en verfo exametro ni pentametror portener naturalmente todas las fyUabasbre-.ues:faluo riga que diz e,t..1i.mu:h.~m iam de6patrz lzfetat intus amor.~Capitulo. xxx. De Barrabasban!>:>as,""~S~N griego fe eferiue con vna.r,y con.bb,y con el acento en lavltima barabb's,L. qual orthographialigue Iuuenco y sedu-Iio en verfo por imitar 01 griego. Pero laBiblia trilingne d' Alealotraduze bárrabascon dos.rr.y vn~.b.yel vfo le da el acentoen la .ntepenult.ma:porque.a.anlo.b.reguIarmente en latin es breue,y el que tiene algun poco de oydo.íenrira-que fuena me-lar eonclacento griego en la vltima bara-bbás:o con el acento latine en la .nlepe-nultima b~rr.b.s(quoes lo comnn r) queno con el acento depoficion en Ja penul-tima bar~bbbOl. y no es inconuenienre 'Íel Iarin lequite vns.b.y le añada vn••r.porCjuo cambien quita vaa.b.en grabarcm : yvnaBUAHS E G V N D A: s4i"",a,s.en bifopum. y añade vna.r.en arriuserege.y éfie verfo ligu iendo 01 yrOcomun:d. el acento en l. penúltima diziendo:El barrabas dirnit itur, Es el verfo iam- _bico,Yotro verfo dize, Ri~Sed folui bárabarn , non cbrifium pofcitb~breus.~itóle vna.r.por cauf. del ver.fa .:y guardo el acento comun dela ante;penultima.y Q!!jnciano dize:Mal1llus tamen inrer rp°gra.¡.neorericos gemma,dixil, in fine penlOme.lri.Múlciber es bároba. •y arsi queda que es buena l. orrhogra-phia y acento en la antepenulrima de b••rrab.. por el buen fonido ..y fer acepradodel vfo latino,~Cap. xxxj, De i~cobus , iófc-pbus,Gcan.s,falb'D'S.S regl. larina, que los nombresque tienen el ccenro en J. vltinu:declinados latinamente con eílenliOD:!O teng.n enla penuhima , como .dá.mu s de .d:lm,.brohómus de abroh:lm. &c.Pero Jos griegos no guud.n fiernpre cfraregb,porque pronuncian con el .ellO enlo vltimo fOl.nás de fat:lo, y con elacrnloT 1 cnJaBUAH..PARTE \enl1 anrepenultima i ácobus de i~eób,y ió~fephu. de iolcph.ne manera que lo. grie~go. no dan .10. dicho. tres nombre. ené.didos el acento en la penulrimo:mu en o-tra p.rte o lug.r.Yafii lo hizieron e"prof. lo. latines paff.dol: imieando como enotros cofas a los griego.,,, ala buena fo-noridad : en no dar a los dichos treo nom-bres el acento en la penultima, Y • elle di.cho vfo imitó(fegun vimos) pontano ,va•ron muy doto con otros.diaiendo COn elacento enla antepenúltima,Jn Iib.de Conecptum natum iacobus paffum<1Ucart. Joannes,Pontanas. Ante diem rapuit,i&eobum mors 61iuIilli:H,mnas. nclHr¡ic chrifij ·i&eobi . Ob iáeobi mar-tyrium,Hymnas-. Adcllo fanac i&eobe. Vt iaeobi fufr.gljl.Iacobi n.talicia.AIe..n. Valida f.nfonis, "pbat hoc i3Cobiq; maria:Jn li.dear, Pneuma minor iácobu.limon pece.t. re-mireir,Inde refert iofephul,quod mira gerenl e-leazar,Hane putat obnoxam iófephum qui pa.tria tell•.y en prof. eornúméte lo pronunciñ có dacéro griego enla anteperiultima:diziédo.Vtinquit ióCephus dc antiquitate. I'.. _.' ~BUAHsEGVNDA.· íMSalhanas,En lo de masdez imos , que lo. griegosefcriuen lin.h.y con el acento en la VllimaCalan:!s.Los latinos le .ñ.dieron. h. comoen lroph¿um,fegun parece enubiblia tri-lingue impreíf. en AIe.la de en.res, y ledieron el acenro.no en la penultimar co-mo l.mpoco fe lo dan lo. griegos:ma. enla anrepenultirna , porque le. ronaua .f.imejor. Yelle acento dela anlCpenultimaen prora,liguen lo. verCo.liguienlcs. Q.!¡id ·ProtlelOeilSf'lfi.n:l,foru.ndo fidé bñ f.n5. e ~"'6Expellem f'lh.n.m dicas in fineper igné. armd~ ~Marte repenlin.,feru" C.than~q;ruina, , ~gn. CL ,Ne Ieducae le C.tha,n6 i.ae.le necvideas. b:~~~eg.Fraudes reliderath.nr.EtI dimetríi i:lbicú. Hym.T radit' ell fathanr,precib' carel eccl.lirq; I_lib.dcu.Inreaor carn ís, r.lh.na. ij pluribus illam, S_m.paup.In regno r'lhau:,lecum regnabil & itle. Idcm.Sed quoniam cecidit,falhanatlimulanle. s.s. .entuPerfc deijcitur,C"hanas,ideo reprobatur. Idem,Hinc etl qd' r.lhanal, doaifsim' arte nocé Alpbanu"Lubricus tentar/.thana. nephando. (di.lo....focUaEl raphico cópuetlo por el maeflro fo- ti.brarias.poera laurecdo.y letor de gram'lic. y rerorica có el 'il cóciert:l algunos modernosjy los voc.bulill.s .nligos,y el co-mú vfo có la buéa ronoridad,y Ii .Igúo p-t édelo cólruio;mllellre dOI,o vn verfo.r- .. ' ; qualBUAHPARTEqu.lqúier autor deles .ntigos,que.li.g. bpenultim. de f.ith.n.s,lueng.,y lino lo h••l12re,contcntefc con 12 buen. Ionoridad yvfo comun que los p.ff.dos nos dieron,que monta mas que el dicho de ties o quar ro autores fegun Prlfci.no.~~ap.xxx{DcKyricleilon,KYrieleifon, escompueflo de Kyrie,• y quiradaIa.e. por euirar mala pro-onunciacion.queda Kvri con el acenro enla primera fyllaba, y es 12 otraparte c1éifoncon el acento griego enl>.1Ite penultima, Ay diueríidad enla pronun·ciacion, POrlj vnos pronuncian Kyriel éi.(on.Otros kyriecléifon. Otros "yrie elé-efon.Orros kyrieleif6n. En Jo que todoslos paff.dos y los mas delos modernos c6cierran es que fequite la primer•.e.y l•.•.fe mude en.i.y que fe pronuncien las dospartes en compolicion diziédo . Kyrieleí-fon,l. qual orthographia enfeñ. rorr elioDe ortho- y otros diz iendo .kyri eleifon , J. primer.pa. fylb!xl fe efcriue co n.y.grieg., y I2sotroseon.Llarin a,Es drcion compuefla de "yrieque lignifico domine y es vocariuo dell.nombre Kynos qu e es damimlS. y de elé;r • r - - - fonBUAHS E G V N DA: 14J(on,qu. es miferere.pero en compefieionquita/f. poreolifion dela vna vocal conla otr.,I. vltima.e,dela primera dició:porl. ·man. r; que vimos arriua, y deue fe pronunci ar con el acento enl a anrepenulr ima,Lo dicho es d. tortdio,), conciertan con.I,.n que fe quite d. kyri. la.e.y re. com-poficion,todos los autores ant igos : y losmas deles mod emos.los quales d iren .fsi:Kyri. d .i ron,pero porque no r. haga h.-rimi enro d. tantas vocalesequi tafe Ia.e, ypor apo/lrophon dizdt Kyrid.ifon . Loqual confirma la comun pronunciaci óncon ti buen Ionido.Porque quien hay quet.ng. oydo, que nojuzgue f.r mas fuauepronunciaci6 Kyricleifon:que Kyrieelei.,fon,ni Kyri.deifonIPortantoqueda, qu efe h. de pronunciar Kyrid.ifon : quitad.b primera.e.y con.i.iota en la penulrima,'En lo de mas delacéto,yo tenemos dicho,que muchos dizen, que fe de ti acento enl. antepenulrima-el vfo comun fe lo ha d.do.n lo vltima,Tornen lo mejo r.~Cap.xxx iij.De fyndérdis.nlMÍp"VI'.PO rque los mancebos que entiend engri.go,no fe inclinen r.cilmenrc a en-mé4ar los mill'ol.s,breuiarios y OtrOSlibrosBUAHPARTE:libros "tinos,por ver que no concierta latraducion latina recehida c6 la orthogra-ph ia,o efcriptura grieg.: rera bien aduer-tiT Jo ligu ieme:íuntandolo cú lo que que-, da tratado enel cap.7.19.:S.La lengua latina rraduze de griego vnasvezes fegun re e(criue y pronuncia en griego.Otras vezes no regun fe pronúcia:matregun fe efcriue. Otras vez es no fegun feefcriue:mas Cegun fe pronuncia. Otras ve-zes ni fegun fe pronuncia ni efcriue,Lo primero pareceen héékor,phyllon,phiron,phlégma,thymbra,tiara,ténedos in,fu1a,&c.Los quales.rraduze el larin fegun• fe pronuncian y efcriuen en griego.Lo regundo parece.porque los griegosquando efcriuen.t.defpues de. n • no pro-nuncian.r.m ás.d, De manera que eferiuenantigónia y pronuncian andigóni., efcriu':atlanta,ul.ntes y pronuncian adlanda , adhneles,ercriuen brigantes rantalos .., pro-nuncian brigandes tídalos;&c.Los dichos" oc.blos y otros muchos fem.jites rraduze ellatin,no fegun fe pronuncian en grie-go:ma. regun los eferiuen los griegos.Lo tercero porece , porque los gri egosquando efcr íuen.g.aneé de.g.o eh.o.x, nopronuncian.g.mas.n.De manera que efcriuen aggclos diphthoggo. y pronuncian,an-BUAHS E G'V N D A: íH2ngelos,diptbongos,efctiuen .gcbifes,pbabgx,y pronuncian anchifes pb.lix .. L",quales v écablos y otros muchos /Cmeji'-tes no los. t ..duze 12 lengu. bUIn IfegunJo orthographia griega quanto a la, g. masftgun Ja pronunci;cion griega de.n,Lo quarto parece, porque la lengua la.tina algunas vezes t raduze de griego, noIegun enel fe pronuncia y efcriue : mas enotra manera porque el latine traduze dedíg mas griego , big.mus , de apfyrtos. bfyrtus,de mys mus.de fy.,fus,de cyber_n(tes , gubernator, de c)'pariffos cupréf-fusde porphyra purpura, de phygé,fuga,de góny genu , de nix nox, de ftyrax fra.JaX , de for fur , de odcnres dentes, deo.gros ager , de menandros menaodcr,y rnenandrus de comoodla comcedia.detr.goodíl trogadi. , de óays nauis, de o-dyffeys vlyffes, o vlyxes , de phoin iceospuniceus , de pyxo. buxus , de thrl.nibo.tnumphus . Y por remejame acaece en o-tros muchos.Iten los muy amigos eferiui.n . Iexan- Lib I.inlli.ter: caff.ntra /Cgun lo dize Q!!intiliano: erare,Pero va todos hi buelro la.t.en.d.y e/Cri-uen .rcxander, por .Iex'nler, calfandraporcafantra,:Puesafsi como plugo aJos latinos /Cgoir .vn:lSBUAHSi, P A R OT Eyn2Svezes lapronuneiacion y orthogr.~phi. grieg. , y otras la orthographi. y nolo pronunciacion,y otras la pronuuciaciéy no la onhogr.phia,y otras ni la pronú-ciscion.ni onbognph•• , y otras mudo lar.en.d.dizíendc Alexand :r por alexanterCaff.ndu por ,,{[.nua, .fsi umbien lesplugo hazer lo mifmo en /indérefi. por lesfonar mejor que fynreré/is , como lo hazee! cfpañol traduziendo pádre de p~ter 12~tino,y mádre de rnfrer latino, Y pues pu.dieron traduzir de ígeyn,~nehot2,de pyxos bú :rus,de thrí.mbon triúmphus, conIN de mas que arriba quedan, e:rempli6•...dos,es claro, que con mas f.cilid.d pu-dieron, traduzir de fYlUérelis fyndére/is,lo vno por 12 gran afinidad que tienen en-tre (j la.d.y la.r.Lo orro porque el griegoaunque efcriue 'fym ére/is ..no pronunciafino fyndere/is. Y lo tercero porque pudoel latin imita r al acento y pronunciaciongrieg3:como lo imita en otrosmuchos vocables que hemos viílo. y .fsi quedo quee! latin pudo, y tomo entera la pronun-ciacion griega de fyndérefis,que es eon.d,y con el acento en la antepenulrima , co-mo lo tom6 en parícJitus" .gípitus , y enlo s de mas que en otros capitules hemosvíflo. 'BUAH, "... s E G V N P s: •tS- 'Si alGuno$ modernos , ouieran ad~rti~¡poo-fe acordaran deJa t!er~ fufopbdla:-queel latin rien~ fobre lo vocablos dlr4"gc:ro'i que toma,con lp de m:15 que en ~ftc·Jibr.oemos tr:ltado.pien~o que en fus im,.... re*Siones de hbros la mas afSi eccldja ~~icos como eteOlos otro »nC' ouieran mu-.. r- . .·d~do y hecho untas no edades en10 que 'a ~naua recebido por muy luengo tiEpo'.i ., . ,¡ J . 1~:"ljCarit~l~. xxxiiij . D~ LúcíMaÍ'ía.Abías~ ,BUAH( P ! R. T I! .ole ':I'u,guard¡ndq ,los f¡bios pan Ii I¡ cit~ci¡ del vocablo : y conformandofecon elvfo:como lo hizo Ciceré en pulcher , qUl'[.biendo que ~&un nZlm,no fe auia de el:.creuir con.h.lo efcrrui. con ell. er.ogen..do antes de feguiralvfp que .laraz6, porlo qual no dixo rna] Q!!inrllilno.Lib.,.inni.· Narn receprís eriam vulgó autore '02.-- lenl! ru/)lU;.SnpUg." Pierio díze:Anriqui codices in quibus~. pulcfrrim"bfq; .dfpirarione,inuenirur,dequ. fcrlhcpdl nrionr marco';' lulm irÍllnomine folicitumfuiffe,vel i!'(¡usin o rore refiimonio m.nifefiú efl.Cui quum vnúr¡Cio,aJleru.confuelUdo dilhrer:cl'.éluD1fe yrui ceder. pro6cerur, y aun he h lb'Ju'céi~ p'0rLucia en Vicencio ifihomdor,'nó ~ ti IQ hazian por dar a enrender 'luol. ti,e" Lucia~raluetÍ¡;aen profa.r s o Ir . I 'Maria,') a -'1 '"• '~ I ~;i ego imiiádé a1bebreo, nombr••rudlr.[eñora,y .laqerm.na de Aron,m,triám:f¿nceiendo el ~omjn'riuo y>eufóri.uo por,m.y dando el acento hebreo en lavlrim.,¡unq defcéuiene en que haze Ja.j,vocahla qu.1 hue el hebreo confonanre,¡'ps I.tinps imi!~do .~ los griegos ene], ~'ellBUAH! E G V N D A; i4~Kento delgenitiuo, pro r.unciá marla cóclacentO eh la pen frima:afsi para las dI as)t.riascomo para las otras: a las qualeserras los griegos las fenecen enel nomina-tiuo por.a,'l/es .11-e1acento en b penulli-Jtr.I. y elle .,fo fe guarda en profalalina,hafia el d.a de 0'1 : qu1do fe loma maria pornombre propio de muger:como ha pare-cido enlos capitulos.u.27.:8•.'. Abia,abí.ls. ·Antonio Nebrifenfcdi:e : Ahi~ lino fe Su,.Iib.I.eleclina tiene el aeéto en la vltima, Ii fede. deacce...clina fcgun los griegos;3b13s,ahíu,liene'!0en l. j>enullima,C, fe declina f~n los loli.nos tienelo en laante penultima.Lo dichoeSde Antonio ncbrif!'enfc. - .E.Ivfo ha C,do dar el acéte en lapenultima ovltima en ahia, y agora \o dí enla pe-nultima diziendo:ahí3,abiz,ablas,abiz, ynúca enla anlepenu!tima.Dá f.uor • las dieh .. pronunciaciones <1 capiru.za. y An.dre .. placo:el qua! dize: Ahia penulrimaproducit,paterdei inrerpreeaeur.pero muehos pronuncian con el acento en la vlti-ma abiáquando fehalla indeclinableliguiédo al acéto griego y be-breo remen lo mejor.. ~ ~ . ~ap.BUAH"•l' k R:T ~~Call.%xxüij.Oc aJ1:Juy. '' . ' I •Ntre la primera voul y íegun,;do de.llelúl.íeholla Ilgunosve~zes en hebreo íola vno. L lin d._ ·~lIes ~ ~ ótras con'dlgues, r:de Iqui ío.ípecho,que.voosh.n traduzldo 01 Iarin ....~Iuio,y otr,?s: olle!ui., p,!rgue como do-g ues punto .plJello·epd viegtre dela.l.lah.g. íOIl'r reaio , porranto les parecio,• ponér lo dQblod. en latin; • otros ~ comotengo dicho)no:~,!oli:nziJI..Lo qu.1 pr~í~puefto: dez imoslo /igui~nt~. · .· El hebr-eícriue baleluioh con dos.h.J. vn. :'LpriÍl?pi!, ', y ' la otra 01 ~n y COIldos. l. lo primero entre la, dos primerasvocales y con en la~enlll~im.:y los otros qll~no-6no con el., Vs ICen-BUAH· PAttT.acento erí lopenultima.A los primero. dan fauor la Biblia tr~1ingue'd~ AIe.la de linires.Laqual en griego fiempre eferiue la penultima de anarhema con epfilon diziendo:,u~om" p'rece enel ..pituol •.de los numeros,y enelo.pitu.,.""3.dol deureronomiojy .nel capitu.6.y.,.de Iofuefyenel capitulo••6.doludith.y enelcopit"i.de Zae3f;'" y eneleopitulo.+de Malachias, y enel capitulononoa los romanosiY enel capitu, r.;y••6.en l. primen" los eorinthio~y enel copit.r.a los Gafaras. y lo mifmo haze mi padref.nr Híeronymo fobre fUlt Pablo efcriuíé-do,C:rtÍ&~A los (egundo. dan fat1or:AndresplacoTheobaldo,eon todo. los calepinos, y .~Ilunns vocabularios griego. : ponj todosellos efcriuen la penulrima de anathema eú•.dizieneo ~.rlS.1U-· Porlo qnal parece q regó los primerosfth.t1iil anat!lema de pronúei.t con el acenro en lo antepenultima:y fegun lo. fegun-do. con e1 acente en Japenultim.:pero eolIlo en profa no re pueda regoir fmo 1. vna. de h. do. epinicnesres de ver qual ha defér.y ello dererrninacion pueee muy dificultof. por ferl.s dos opiniones de I!!u·eb. autorid.dlma~no ~b~nt~!? ~khoj)'• I Q.. . ..~ -BUAHS E G V N"D A ijiilfilndo por ñufa de breuedad lo <¡lIe d¡,.len fobre Innheml:mi padre fant Hiero-llymo,Erafmo,Budeo:y los vocabulariosCriogos yotrossdire fo breuedad y tnmlEda lo liguieme. 1l.a Biblia trilingne y mi padre f.nt HieroIlyrno no tratan de la cantídod y acento d,',a...hema.pero ji los vocabuliílas.El buen fonido es yn. de las principalelcalid.des del vox:ablocomo vimos enelnp.r.9. •I Hemos de b.bl.r fegun el vfo:y qu21 haole fer p.rece enel cap.rS.: La lengua latina muda la cantldad grie"ga en muchos vocablos cj de griego tomacomo p.rece enefle flbio en los capitulos. 10.11•• "!.u.a4.a7'y en otros. Laurenciovala yiendo cj en griego tiene anarhemaeplilon:ercriuio fobre Ianr Mattheo cótra: el vfo Iatino:porcj le daua el .ccunathema.po¡;ta. . ~inciano dize.e.fupor.m.in medijs ryIlabis longatur;y no f.ca anarhenia. Y finalmente ay dia todos q los mas pronunciananathoma con el acento en U penulrima íporque el d éla anrepenultirna no le. fuenalIien:ni dH en vfoco mo ollc orro: 'Í fe h.platicado por muy luengo tiempo ..y portanto parece que !,or raz on del vfo fe hade pronnnciar aharhérna coa el acento enb penultima. . .EJ'05"-e, I . Iten la epfilen palfaalguna, vezes eriStlogo yen utin en fylUbaluenga kg.í loTeJaraQ!!inciailo: elqiJardefpues que hadicho que Ouidio y A~tor hiiieton lucdga en btin la opfilon de rnaccdo:diZe en....fum.nen. •:. Ex hoc vnus .:r:gracósqiJailJoq¡••.iri•. mutare , vnde geminium in opigramateinducir dícestem¡".,...,.;.¡", "I¡~~ al-!.>JriJII(BUAH~1:.GVN ·DA. 111,"'#I....En ti qu.1 pEtrametro plrr. b epfi -Ion en fyUaba luenga que e'o'o Y MicylollileoQ.!!oetidem & in ceeens huius for-m.. lieli polfe videtur.Nam vro'oin"ovroeinoiolpud ~r.,co.:ita rurfu¡n"oiDo•.mUlarifolero&~oo. r Maru10 dize coorra P6lici.no:q i!0- Lib.'j'-mero hilo ¡ae"lilon J4engaen n¡tlps: yP.'Den.. lo~ne vena diaieede, .Sed neq;diuinu. male "",-, _A.~_Homerus,Yen luin haze lo mifmo en mer.-·n.,po; ren~c)·bEle,.ódr''',yen otros DI"chos vccablos que e/hn en lo. cap ítulos -~rrib••legadouenlos quales .fsi como mu"o lo ca ntidad gricgl:lo mudo tambien enanorhem.o o . _: Dem.~ra que pu.no que .nllbern. feCe eferiua con eplilon en griego:.n latin feh. de pronunciar conel acento en la penul11m. : por .tle' palfado.,be.en fyU.!» Iué-¡;.,y fer ene ti vfo larino _Y Ii algu no 'unporfiare conrra lc dicbo:muefire en fu f.uor dos verfos I tinos ce 10sf,.lI'ados porIn/imos que Ie.n:en 105 qu. es la dich••lheofe halle breuc:pcro porque pienfo-queno lo. dara.trah érle'yo m.. de dos : donde la dicha~the_e. hienga:y fon losIiguten!e. queli¡;uen allueego vfo comun.Nunij.;• oBUAH, ' 1' A s r E.faItd. u . Nunqualll particípes his quos an,rhémá'te coercer,IL Hic parirur damnam , qui m.~s rert 'na..~u. ica«. thém•., Accufm : ncquit aliquos anarbémare via8:um.Id..... . Si propium linquas cenforem lis anath';.ma,Snm:, ·psa, Hzc .n.rbtm. qu idem raciunr ~ DepolfetObelfe.Soun.d.ac. Damnum cum pernis pon penirer eLl: a••• rhema.S...... pSU, Nos anarhéma tenet conLl:riaas qui R100niales. ,. 'Preden, Organa & externi laudant aDuhémara re.gni,H ... »Ó: r .rÓ»Ó» ll' l',!m~r. M'~TJI 1Ee:u ' 01U">1" ,. ,.pT 1U.s.~./A«TC ~c.Mod'~U , Is ruar & iufia. menen. anarhéma fu-Ul.'l.pJlu.Li. di.li. rore. 'J .VC 'Y Deípaurerio dize r.gan vala : que pru-dencia y otro s muchos hazen la penulr i-ma de anarhém.luenga diztendo.Dum vériris , nathlma legens .nathéma fauilis,y por tanto d ixo bié Nefior(r.gú vimos)que no emos de efi ar a Jo que lo. griegO!quieren-mas ala que alos larinos plugo.CaDlo qual conforma PicHa dizitndo.InBUAHsnC'VNDA: ip .tndc libi forre.VirgiJus nomcri de6inó SU2·1......<10 fuo confmgorit:Neq; cnim ita fe Iatinigrzcis ..ldixcro:vt non ius CJbi elfo voJue-r inttnon tátumliteras& fyUabas: verumroturn eriam interdum nomen:qet ab ipr..mutuo caperent variandi. • .Pues corno tongamos el buen fonido: yel vfo muy luengo hana nofouos: y la di-che.the.hechaluenga porlos latinos: a/Sien vufo como en pro~:queda claro el lo.lat inos pronunciaron y pronuncian bié enlatin anatbima con elaeeÍlto enla pcnultiltla:y·fillc no fon dign"s de reprebenlion.\lía\> <,II1US lo el roca .1 acento de ana-théma: palfeltlo. alde m4mmona. .t ro' ),1ammOn3.S,nres pagnino 'd ile :que mathmo-Lr.lntr todos los vocabulario. amigos r "'cripturu ecleli.tlic.'-que eodlas elle ~enruJ'do.Loqu.1 guar-A! daIc. Etl deus hie mamblon (uús en h~ Itilm~Da cmfas;, . '. I I •Y Prudencio doto ~J.~Jen~"¡quebam.. de mihños que lo eICriuio:haze Isp'n~ltiaiade m:ímmon.brene diziendo.II!ai.lle- NosneCbritlo pro ereati IIÚ"lnionz' el!r . cabimurlEs rrochaicum archilodiium:componetr'ede Iiere píes y vna fyUaba, y recibe efpon_,. • deo ia los Iug3res pares: tienr 6emp reehrocheo en los nones y midefeonues alegarelo quc toca ~ a fuáUlorod;>dillelopriIDCro dize .. fiefana",doilM dcli mtlino.Ioliguien¡e. '" ¡ufl" ISu, n<40. ~.~Cqn:o elhluicll'e,en,ll.Qm. quando emuy pequeño:eUuoIiando n t., arre••• l rales:lOlialo. d¡~.!h1" 6e~ y tod~ elqno ríernpc quansJpp,odi .nlj'TLpo Io~ 'ygle(oa.,;yijj~d91a!r~l\',kul"25dI0f .¡>!illl>Li..,.ducr.les e martires:ij enellascfiaUlnencerradoRuG. J\wendi en pme LtJengu.heb~cr,y.calaI~na "ali alfe en .llo:y quátaiV.Czf\delcfperede lo poder alcan~at:r quátasvc:zes lo den:y e6tédiendo có mlgo¡torna~us. otra nz 1'...lIom ji():l~1as' rg(¡r, y~ '"01ddr. al Ceñor 'rlfinitasttacias:pbi;tíue aelalirúicDte alMrga de a~llis letras r~cib(tfnilt01muydulcCIJtIIÜsé(c':.ipÍtlrasünt-i,.' ''..=r Ir. d...tJI'( tlbieri hEdo ailc:ebo d'fp,uts tr~ Jee¡ó~n ' .dloresretoricb, ~,!:com~*encc~~~fe enla atahona y clhJilio trabajoro c!la lengua caldea:apcsascomEc«6 muclío rudorc-luEgo tpoa pronúciarfln palab?á, '¡¡'inc'-I1tcsguturalc.. arpe:r:is,y .,1;pollrerrop!ce en daniel:y'tomc Cit. molelha:~ ca \'na~rubíra d.rparaci{;l¡ti.¡;rmenorpr.é rt~)dOelantigo tnliajo:,po como me,.tnone_Ibfo vn h.breoc';li\ légu.:diziEdo:q él tr~'\,Qjo ctltiÓUd ~~e'toda' las i:ofas:corn'tcece otta'Yet~r alcipuloentre los clldc¡;;'kb.rdotne 'Í ~"'a IlltelJigéci' di volum.! In pre'., fi¡O lób:r.~rn~tió có pocbiclin.ro~ ahdeoj>!" Iob,ctror:tentdo dios ,hebreos porel m.. pfln.ipal:có cuy. do..;n r.algo a,pu.che 0010f.,ello re:q nopu~í.r. int.r¡;tar a Iob ti í'n'tls no lo .¡¡tEdiera,y porq l. Us u. ald•• 1?" ¡ ~sBUAH, A 1l ,.,2~ I8lI1vuina.12hebru:bal1ando yo... ombre muy hab1a9or y dotilSimo en~cIos.dich.. lenguas. tome (C11 lo de T o-l!!as}tuuajo breue de vndía,y-Ioq aquellileefprimí. COD palabrao 1Icbrcas:e1l"0 de:c\aftUa~OD palabras Iatinupor mUl()~~~d d&a1.. Ypnotario. . , 'pi" rOla, l' como paral. inteUigaacia ck la ragrll;. ~ac/érilltur.haga ..ucho a1caroverloshí.ares;de los qljalcs r~ !!aze meacióCII eU.í,uue grlll ~uydad4 pe tPlllarélle trabajo• ~OD los m~s ~nléñado, lIelos hebreos:qoerodsa/l'el)!Os laspiDuincW:las '1uales pu-blicanslljfas lasfgle6as de ldü ChriRo:~ yo coafidl"o¡e¡lIe nllflQ C!l"~c ca~s propias fue~s:D' CII !DÍ prDpio pa~~racercadcloslibrosdiuinos: masan~he 1C0!lumbradoprerunuraquJlJas colisde lasq~es juzgaua qUe lasc.bi.. y Ii en,nas 1 ha~ia:quaD~o maslo hiJe en las qdlldaua~ Puescomo m Im8.dr;unall"edesepn vu /lr., canas:C¡ os ~ff re en lariael paralipomcnon:romcvn judio de Tiberiada do~or de la ley: elqua! era teDid~• ,nadmiracioDP9r los hebr~os;y con el jocQ¡ége defde el principio halla la6n:y alAd _"Ii có6rtI!adomc.treui a!!azerloC¡ memi..1 '" dauades,y acuerdome:qenel tpOcfmiIDO. c:cdad era lleuado:yhcrWa con grá deffeo•'. ., -.' do'BUAH.,•- . s~ VNl>A: . ifj..¡pr&itt.No meemefcgun la prelUn-cion 1Ic aJguli6f.Oy e b6rre en Anriochi•• PolilllÁ'} Loidiceno:y como rilecnCeKafe en InCaJitis clCrip,tur.I5:nullca rome liIICntfcia.c6rCMióf.,o litigioCa Cobre el fmtido ya tcnia~ tibe~a tCpucidsde canas:y maslllé c6ucniá fer ni.clho que diCcipulo:pero fula lexsndri.. y oy a Didimo;*1 qua1 en mucM~ coCis le h,go '~racias:porque aprend, enfeñar.dome lo tI,lo ~éno-C.bl.,ylb 'lúe r.biano 10perdi.· Penfau.n lo. hombre. que .u;. ¡menofin al depreilder:m.s yo ftiy orr~ vez a le-rufalern e a Ildcm:. donde O feñorcó quito rrabajoscon qusnto precio . Id ee a butibam preceptor noturno el qual me repre{enuu. o parecia orro nicodernus, .· y tu Rúfino lire porecé que en mi t"ftfA~ uur....lacion erre en slglln. p.rre:prégunh. los tW ,hebreos,," toma córejo con los m,e!ho. Qdiuerr.s ciull ,des:e Ii aun eres increduloelee 1 s libtosgriegos e l atino~:e coteja loacon mis opulfulo<':¡ poco h. publique: ydo quiera que viere s 'Í entre ti diCcrep.n:pre~nta .qualquier de los hebreos: e ti a-quel Squícri' 111:11 re pareciere que deuascreer:aprobard Iloeftras obras: pienfo'quenole luzgar. porinterprete de Cueños. Ad{OR....·1me COD olidia,o feñor so,hrOlliO}TaleJ lar••BUAH, . i',A Jt :r1m lI;Iucholtenigos 4clbobn.:4oinltif.!lli mude del_jdo licia Yero. hebrAfrdizE c'j en alguna pane dilCrepe¡prcgúti a quaJquiera de " hebeeoSo' verá muy~r9:1j en vano medCfpcd~ lllisemulos:yeJDbjdjofos.PregúJolporq 00 me lera Ii-~it~ dífpuru delas pal.bra, y enfcñar alos'AA r..&ioU, ·latinoscnla obra drni. comErarío.,a .~Uo:taprédi dIo! hebreoslRuego alprudEte le_,9r y. efiudiofo:cj fep.:ij yo bolui e interp.-re'lcs nombres fcgü la verdad hebrea: lo,c¡u~les todo! halle corruptos en lo! libros.g riegos e latino!,faciído alguno! POCO!. ymarauillome de . Igu nos varones ccleli.lli~os eruditosrauer 'Írido trotrerir "'Í'14S rofas c'j no fe halliien hebreo:y buICardecla,.ciones fingidas de m.los interprcres:ij r.zó h.ILí mis larinosrpor lo qual no me duirecebincomo yo el tal manera haya hecllben la fiel e .ntigu. triífiació la nueua:'Í hJ-11. 'Í mi trauajo cóformaua có lo••utoreshebreos.Ylo 'Í es mas có los 'potlo_ks~Sobre loq Idize Erafino.Enef].. co"~fol~anresyr .eófulur y tomar refp,utlb~ o..• oraculo)delo!jndio.:m.. f':HieronylllOhizo elle beneficio có fu cerrecié y. ade1o~lM!lmOl"ftihize ihtlilpuefh/ •pouhablarpolld,múHnl.légua brin:.. a.IHá!>lar Mo. ele~er e.ofp.", odel. h ~rlib.J'eló hebrea ofe610 e1eS'hela tlela palabra 1he.rtIofuN de la rengualatína.SaOcy.citr.to tí ha ma.• de.,.. .oño',tí nunca romt ena¡¡~manos. Tulio.ní a Virgilio, ni otro'1u~lqultr" r,* de I.s letras de lo. gétiles1\1 '4 oya oJ!'úedlatlo enel elludio ¡nioriltahiod.lolE¡uahebrea>delcolo .1¡uyilodtotrosrlo q }'0l'crdi en la mi',IClo,Y aú e..nellltlívaró ligu¡'do .1 apollol por,nadartt ¡a e ' fauor o fiuduerfariodite:yo foyphilofopho r¡;eror; ¡gramarico;di.Jeffi<'o,hcbreO',grieg",laeinc 1rritingue. Muer.R."""' ues hemos vi/lo en tlle laó dotar df~t fu mocedad comcn~o c6 gran hehror eb Ill!llldotl delefiull¡o d. lalfgtla hebreae1'Cr(euero e!lel!. hofiala vcfez 'ru~~ mil'-preceptores eruditos enello:colierfoon dorif.imo. beb,eos : y tI fruto gride. fu cfiudiolpafTelnOsogor.. ver ~n 01-Buna manera la .utorid,á, ~ui:rerKi.ehlllue-.I.1fudoétrin~flleron renidbs:>l~g',)o'$>a cito olgunos dotares en lo lig.Jlfte•• ; Biuiendo elle Bt~.,venerable padre RtIrecieré en letras lDuch;o."lin~ulatesvarb- .:Ie\ quale~~nIIo rtilli(aúq fllelf. •i'0rle "prehendsJ:tÓlMRo}conUDrate\IC • _ • .· a JI . V; - 11: t renii'BUAH•PAI.TBftIICia y recato felo deu.a..cOllle &flIiitclilCipuJo. deU~ pacio que lánc Aupiía111 principio anres qae fUetrc biea Jo..-clo dejos fallll que aui. en la ulllfiaci6 qci¡w'le parecia cola dcmaJiada latranSa·ciOD deae glorioro vuon:perodefpucs ,4ele cíereo ruuo Doliciaerfusdeñaoa'd"fuplk Ua COD mucl1a humiJd••bque tr.bA-lalfe de los corregir yelllDCJldar. Yeaereotrascolas que dize enfu. epülolas e era-t.dos del IOn las /iguienres..,. r::'- AUDq /adi~idad obifpal es mayor .¡b de los facerdores:m.ss por ello no denHieronymo de kr mayor q Augullino.Todos Josquo Icemos lns efcriplUra..!".'!Ud. e libresre conocemos por ellos, e bédezi~'Pillo.mas cóllnuUDenlealfcóor q nos proueyode tan I1Pb1e dolior.Tantas e tan grandescofas ro los cj hallo entus libros cj. mis IDa1I0S~ 'podidQ venir:q DO delfeo ot~.o"lO aproucch..en miseiludios:fino ell..., t u Iado:masporq eao ya no la puedo ha~zcr:h. acordado erre .mbiar "no d' mi,hiIPIen lefazpo:lüplieote q leer*óes cotó.do lo q lcdiure:porq yo conozco claI'amCDte:q no .Ie. ~o tanta alta lCicnciati.l.iI áui. com? "ca que tu akall~as.«i le adú- Dize masfm ICtOllymo prcne fuc II1II1(u.ciuiJi. cnlCóadoCD /11 trulcu¡u's e I.iuio CD los, . X J lupo•BUAH. • KCVNDA: iñ"re. láato. blll. l. poftrimeri edad: !mUlfando continuam&e eeel elludio delaefcripturl diuili~ ,a1umbnndo toda lalI'e6. delCle Oriente halla Poniente __SlCra de foJco~ el refpbndor de fus p~ •In. Yfentenclu. y dile en otro lugar lot 1.¡¡'.iMjclque delfun f.bu qUin cOIIuenientemelltC IIIUC..t1cc!.raron .quel/os intett>tetes los qu.troternos leln el libro fobre noni.1 eli:ripto.i1isente "1 eruditamente por dle fantoprcsbittto. El qualliendo v.ton dotiCsi-mo y uercltodo en todas 1.. tlts Ienguos:trall.do en nue!lro tiempo de hebreo enbtin JaslipIS efetiptuns. El bienluen- ~d &<'l*"turado padre fan Hieronymo dile de 6. mm.Ellando yo en roma:ayudaua al bieblllCllcurado papa Dam.fo a refponder en Jo.mgocios .lelas igldias,y a todas las dudas.elo.lioodos que de Oriéte y Occidenteeerrlan~ Ja fede :3pofi:olic ~. ;;. Nn Seuero difcipulo de fanMutin~2. ! ran Hieronyrno preíle ,lin el_~ !miento de la fe,y lin el don delas virtudes,tan cumplidamenre ennfeóado en las le-traS Iatinas,¡:ritg.s, v hebreas , que no es.'gono que ~ puedú cJ~compararen to-d.. lasciendas.Profpero drze fall Hieronym.. prefte In obroai-.~raultn la ciud.d de Bet hleem , y era ciI.X 1 .f.BUAH•• ••••• 1P A ·K -r: E1ihimdo en tód",d múndo. ;V,/i?uitl a _ .. 4a~ iglefi. por fu ingenio y e/ludio. I ,Lib.dcdi · . ~rodorodize: Can Hieronymo eneiDlli. dio40 gronnunen la lengua Iatina, E. hi.zo un .1\u n prouecho m b iglelia : enlacraOacion que hiao dela e/Cripcuro C.ntque yana tenemos necefsidad de' bulearla fuente delas letras hebreas: pues quecon laverdad de fui elCripiuras:ha el~udo nucara fed en grandeahanan~.S"¡> ese. _ San Gregario papa dize : Examinandono' con mucha diligencia la rraflacion delos retenca,y lade .quila:fymaco , y theosdocion,no hallamos ~ofa alguna delas pulah", fuCodi.has:nus tornando a leer con.ftudio los eícriptos del bienauenrura-do f.n Hierenymo , conocimos que auiahallado ~n. fenrencia afsipuella enla v....oIadbcbralca:mas feguo el fcntido que feo-gun lapalabra, ,ai :rCrdoro dize: E.I bienauennn.adoWz Hierbnyrno , varan eruditifsimo eamuchú leogaas 1fue el primero que eoo-uereío J. interpreucion del os noailreshebreos m lengua latina. .Lib.I, etlr.y Dizem",:fanHieronymo fue may .~lila. Ceñado·en rodas las rres lengu... y fu tra'I••ioa fue aDtopoclla a todas las otras, y.. _ .. ~ ' og•BUAHS I! Cv. N b A:I,fíio fin mucha',:izon • p'llrqaHII!AI Ii ifi-ciclan guardo rMjor la propiedad déllll>a1abras. Yen laforileu delas ttnlenciulile mas cbra y abierra, Ycomo <::htil\ia-jll mas verdadera.E.I pipOgelalio, en perfof12 de todala DiJlrf.e¡glelia dite : Aprou.mo, las obras de fan SaMllllo•Hieronymo, y recebimos con todo . hO-...... red.,nor J"yid.s deJos padres Anlon~. Pau.lo , Hilorion y de lodos los otros' 6btOlrhermit. ñ...que elCriuio eldicho doaor.y como quicra que Ru6no vlron rcligia.rfo efcriuio mucho, libros y muy proa~-chofos , y u.n.do algunas ercripluras de'~iego en btin : mas p0!!lue el bienlueD-tura do fan Hieronym le no la de erroren alRuna, cofas acercadel libre aluedrio,lquello mefmo fentimol,que conoce o,hauer f.nlido el fu(od\cho dotor , y nofo lo (enlimos éll:o delosobras de;Ru6no:.m" aun de lod.s las errasefcriproras qdereprehendió lll:e ("nlo varan venenbleCOD tela de Dios y defu IOnllfe y rcJi.:-.¡iOD . y reeebrmes para leer en la ¡gleGaalguna' del..obras de Orígenes que cor-¡i0 y aprobó el fufodicho varon bien-auenturado faa Hieronymo. y 1.. orraobr., que e1no aprouo rc'cufamoi COll elmjfi¡¡oalltor.A;cll 1'. . . E.BUAH".'. •., P A 1t:T It• LWi cr"andc y cumplidab GJroaieWatoridad,que defj>uesdelos apoll:ole1 ocaDO li: lee auerdadc l. )'SIeGa otn l'gual.dotor a1guoo,y DO linnZon puesckCI...reS Olrill:i.r1.mente las ~fcuridodes ,corrl.lio lastr.O.tiones dela fagndi efcriptu-n.y DOtO las f./us y errores de todos ...qdeUo. ( aunque (uelJ'en [apientifsímo.)que eneUa erraronhan. [utiempo. que elpudo leer.Seria ruperltuo detenemosmasCD efrecapitulo:pues hemos villo [uficientemenre elgran extrcicio que ell:e "'lItO_doror tuuo enlalengua hebrea; y de quan.a aurarid.d trael, r rus obras I por tanróp&1Temos aver rczay baxeza de/aJasp heheea enel itulo /iguiente.~ ~Cap.xlj. Dcla excelencia)' caydadelalengua hebrea.'1 los hizoy crio lalengua hebm;y laenlénd aauearo padre AdJ; ,Yfuela primera y mas penea..nziUa y lin mezcla y la mas conutniblepan leerde rodashallala confuGon deJasJeocuas.Perode[pues perdio mucho deliImrg. 6Dcza y. perfecion I porquelUeronJos 1'lrdios captlUos por el rey delo, alfr-boS,,. pore! rey dclo. Caldeoh ÍBUAH.. / - -~CEGVNDA• . '1'Y por Inthíocho rey delo. /lricSO" .,yendidos en diuerfa. panesl d mundo,'1 en lo. fetenta años que eftuuieronj ca-ptiuos en Jlabilonia : vinieron cafi I per.der fu le.gul hebrea: hablando todos eaJI lenguaCaldea: dela qua! vfuon de fiI'cersion en fucefsion delOrque ICrú prefumcion:masdelos clarosdotares deJa iglelia. 1: dire otra cofaq uepor Ventara puecera impofsible a le» imbidiofos, La lengua/¡ebrca que yo 'apren..dí en parte de{de m~niñfZ' mocedadcon,llWCbotrabajo ,fudor"Do Ja QfodexupenCando enella ~ontinuament.e, !,orqueeUallo lIIC dese :elh,úotá muger~ quifo'p~~er, yla fupo entaPto grado y perfe~ion,que canuua, re>:aulo. p.Ca/mos enebnico {onando '1 prOllunciando la pala_bra behrea:lina)guna in'pr~Ildadadpl por manos de ignoran~I tes, rÍl¡~ ·1: lenguahebrea a fer muy iID-r~ra " ~ faltar m.efiro. que h fupielfeo,*D.~r~~r •J, la quefehablaua: mas c:ra.: • porBUAHS E G' D s: í60p"!r'Yn vlO..vulgar.quo-entrc dlo~ aflia,qi1e .,.f.0r arto, dellt"ia. " y tUovfo,",vfos flleocoligiondp" poniendo 00 fOI1lla de ar..!t e- vn luan Rouclio, y los 9mo....,"~ eri.E fpaña , y otFOS en otta. prouincía. fe~8W'quo cncr.telles fo~u.. "ti aroip....co .. poco fe ha mucho recobr-ado', al1ft'luc(a mi plttcu)no o. ¡quonae~ioá, efildo 'lu en los dias de mi ¡wlftf.>nHieronymo,por loque hemos vUlo,s;areceeoeUo qucdize ranteSpagaiaó: Enuofiros tiempos enel leer ,'}'oo losemo'lIinúenros de juntar, o diuidirdelas letraso puntos hebraicos, no hay aquelb peW!Lib., Hz.aa,o dofembolrura, conofcimiento'y pro1>r¿i.¡;'lli.rlunciocion,'lu;d fue acerca deles hebreo,!:,antigos : mas afsi leen b. diuinas erai.lpturas rogun;qudo domanda la captiuil:dad, vagueacion ,lt1ezelamionro '¡¿¡~scn..itre diuerfasnacionesporel mundo " aunc¡ue la lengua hebrea fue mas perfeaa ycopio.ú que todas las otras que le filee: !dierou {por aner la criado Dios )""0'por 1as impiedsdes & innumerables pee-cados de aquel pueblo es hecha la ¡nas .pobre de rodas.y ti enlo'·70.añosentender. que fu preceptor no era im-perito: ar.i rambien da a entender queno lo engaño diziendo : Si es licito a-In ~I'ifla,borrecer 010. hóbre., y deteflar a 'al¡:un. Ad p.m-gente: aborrezco con odio marauillofo a mach.~ 0 -I " id d • h" 1.1' d l. ceacum.OiClrClncl a o.,porq alta e ula e o]y z per} . »1BUAHPARTEperfigucn onuenro f~ñór Iefll ~l¡ril1o ~II(us fioagogas de fauoós. Y es corno fi mas~Ioro dixera (egun fecolige defus eferiptllras, 'Yo conozco y penetro lamalicia deIllS judroscontra mi feñorIefu ~hrino:alqua l yo ámoen enremo ,Iy fpy for~adllpor fu honrra conuerfsr con ellos que a_ •borrezco. Pero como conozco fu maliciapor habla y cfcripto , voy rao fobre el aui-fo,que oi ellos, ni flls falr.sefcripruros mepodran engañar: mas mireo paf' ello enmis obras ; las quales examinen afsi grie~gos corno larinos y hebreos y hallaran fer?lii lo que digo. y fi aJgunome opooequeporque ruue precepror judio : refpondoperlo dicho.que éfia opofieioo esioepu yfriuola,laqual refpuclla p.recera lilas lar.gc¡ab,'I'o, . i. A lo de R!as que queda por refpC'oder,dezimosqueélle fanrodorqr fue dotifii-roo y un Chrilliaoo , qUe porhonrrs depíos y de fll fanrayglefia,añadio lo falro,r declaro Jo obléuro en Jarraflacion dclos[erenra iorerpretes ,Corrigio las rraflacio-'nes d~ fqui la,Syrn.eo,)' Thepdoci én he,brees, qUerraIladaron de hebreo engrie-go,y las obr• • de Origenes,)" de otros muchos,Puesc6mo hazieodó el élloeo obras,geoa.;bauia de dexarde cmEdarlas fu)"a.1. . _... rH,BUAH· SE G;¡ N i> A. . J~$Permilío Dios queen . Igun~ . cof'l du-d~lfe iYenolraspocasfe de rcuid. lfe.\&c.Para que fehumillalfe, y con mascuidadc,c,uleb y diligenci~ emelkÚlfefus obras,y~fsil~scof.sque dudaua ,y~unl:is qu e lep~reci~ que entehdia(como lb dize eI)co-munidua con varones fapienrifsimoscoritanla cautela y diférecion ¡ que tomaua . .. .del los le bueno,)' dexau a lo malo , Y fe . lo Ef.i_guh ello humildaddiie: Pormejor tengoireprehender mi ~ropio yerro rqi1e ent re -.tanto que tengo verguen~a de confeffsrmi impericieperfeuere en )'erro oT efiigb lri oah",meesel feñor;qllé tcdas lascofasque en- "po.ofeño legun lo hebraico; no loli..íblo de mipropio fenrido y parecer: ( 1o qual fe re-,reliende en los fJlfos prophetas ) mas [1-go la expoficion deles hebreosfdelos qua-res erifeñado ¡ no por poco t iempo: deuomolhar alos mios (jmplemen~e ;~t¡ucllo'1ue aprendí. o • •Qg~ndo era pequeño, hablauacorno pe ~~oorqueño ¡ fabia como peq ueño ; penfaua co- •mo'pequeriodefpuesde hecho varon : de-~é lascofas que eran de pequeño,&c. .-y pOrlanlo; fi l fi , fanlo dotor en al-tún riernpo fe defcuvdo 1 o herro en futraOacion,o por I~ hozer de reb ato ; y Ira..dúiir de preUa los vocablos y fcnlend.s! ~ amBUAHl>AR'rt!". mbisuas:tuuo defpues(como amador dela verdad)gran cuidado de la emendarrre-p. fsándo la "1 conferiéndola muchas velescon grauifsimos autores :ororgando le di-os vid. par. ello de nouenta"1 vn .ños: para que fu verdad carholica refplandeeietreen fU"igleGa. .Ad pima. Y refpondiendo élle fanro dorar a fusse eee. opolirores dize:Alguno me opond.. : queporque mue por preeeprOT • vn hombrejudio. Y'aJguno f. arre~ra a manifell.rmis cartas que ernbiaua a dídymo afli co-mo a maeítro.Gran pecado de di reipulo :Gnombré maellro al hl\bre erudito "1 viejo.Pero quiero miroretra carta que qnto ri.empo fe ha guardado para con ella me ca-lumniar.No hé hallado en ella otra cof..Gno lahonrra y 13luracion.Ellas obiecionesno fon fino imprudencias y fri>ldades.An-res me reprehend érquando defend í J. he-regia quando alabe la mala fenrencia"1 do-trina de Origenes • Oyan pues .gora mis. canes y murmuradores que de cantina la.i'~" ad-dran conrra mi: y me roen:que defpues dela rraíl acion de los fetenu ( refplande-ciendo ya porrada el mundo el euange-11;0 de Iefu Chriflo reoibieró los griego.la rraflacron d. Aquila que fu. judio,)' JadeBUAH- S E G V N D A: í6,. ;"e rym.co, y rheodocion que fueron he_reje' jud.izante. dos ql12Jes encubrieronengañof.mente en ru traílacion muchos ymuy .Ito. myfterios de nueftro Señor yraluador Ieíu chrifto,&c.Pues quÍlltO mas deue rer leyda y re-cebida la que )'0 he hecho, y no reproua-d. y deíéchada deles letcres m.lignos yfaftit!iofos:liendo),o Chrilliano, y IÍ.fci-do de padres Chriflianos que traygo lareñal de lacruz en mi frente. Y puf< miefludio en añadir lo que faltaua,y en cor-regir lo que cllaua deprauado} lalr. " eñ .•brir , declarar lo. facramentos dela i-glelia ~or palabra fiel y muy verdadera!M.yormeme que fíbe bien el Ieñor, In pn:f,;-qlle por éfto trabaje con mucha f.,riga Cu~ Ef;u., fudor de deprender la len~ua peregri-no, porque los judios no acufafen masdefalfedad a la iglelia Chrifliana en Jos librosdela efcriprura ClDta.Pues por eft.s, otr.s: razones quedéxo de poner por abreui ar : podria ferque las palabra S ~ueftas arriba por aquelerudito moderno, no fonauan bien a losdotos Chriftianos que las leyeron , yjuzg~ron que fuera mejor, no poner las,mayormente en efte tiempo, en el qual~.. Co!!BUAHi>Alli"Econuiene ciarfauor y no disfauor a Jos ca-thohcos dororese en quanto buenamentefcr pudiere. "'i Ii mis razones puellas nofon Iasque denen ev.y.n por no dichas, ypongan ellos aquellas por las quales linatieron difonanciai·taf rl rchol.rWf 'Pi>.AudiliIi.t.~Capituto.xljj.Si fué [¡triHieronymo .~otadoen(ueños. .O-.Ambien hoJgmn muchos Chrí• •. fiiano sdot ifsimos que no dixeraotro moderno muy doto ( que esEra fmo) fobreaquelJo que recuéta elbien-aueoeurado padre fanHieronvmo quc fue.~ot.do lo liguiente. . •Ellas aquella fabuja dela qüal todosféacuerdan, y aun aquellos que ciertonun-ca Icyeron , Ii quitra vnl palábra en las ce.cripruras Hieronymianas, Los qIJalésdi-zen que fan Hieronymo fue a~otodo porque leyera a Ciceron , Pero fan Hierony-roo quando refponde a Rufino j que leopone lile lugar /lama lo fueño aun que aquí .niegue aucrfido fueño. .Tres cofis dize EraJmó enlas dichasp.bbras.BUAH~ E GVN b A: i(S· La vna que dizen que fant Hieron)'mo P,ime...fue .~oudo por que leven. Cicer ón, ,• Lo fegund. que f.nt H ieronymo nieg! seganda.aqui auer /ido (ueño fu viíion, .La t erceraeque es C.bub 13 dicha vilion TClcconiendo gnn enddióCliendo chrifi;'no)en bd¡cioncs de los p.g.nos:edex.u. deleer por ello en los f.gr.dos efcriptun s."pudio que fueh bueno leer aCicer ón . pe 'ro Ii fueh impedimento p.u .Ic.n~armasbien;fuera no peqlJeño yerro! na dexarlode leer.Lo qual todo parece fer .f.i •portfio que d ize el &nc9:o doétor.Vemos los [.cerdotesde Dio. dexados DiJl·ll ·....Jos euangelios y propherasrleer13.come facc,do,es ,di.s,c.nur 1as palabrascarnalesdeles verfos de las bucolicas : tener en Jos manos aVirgiliole conuerrir en Ii mefmos en cri-rnen de deleyresaquello que tiendo mo~ueJo. hazian "or cóuf. de necefeidad. De ~ó .di f..fDize masen otra parte!No medianarné ca.némedi,y S teBUAH• , PAR''tEJ te yunn los que ""teponeD elbiert melliano al bien grande.N6ee p.rece:que pierde el hombre conrazon l. digni9.d yalrezasquando .ntepone el ayuno a 13 earid.u:las vigilias a la in-regridad de lo s (entidos &e.La qoal doerin j reprehende en nuefiros tiempos a los <íanteponen el leer de los libros pal;>nos-alleer y deprender lascofas cMifiian.s: finlos qnales no fe puede alcancar l. vida ererna ,y delos tales fe puede entender éfio <ídrze efie fanto doror-íiernpre apren den,ynunca llegan a la dotrina de la verdad,Saper Li.4 y ~fsipJn:fce como ni éfie faneo doror,lilCIe.c.1J. ni los rheologos ni canonifiasdizen qpor1010 leer a Ciceró fae .~orado mas: todosconceden.q fe puede leer en Ariflóeele!,Virgi-lio,ciceron:&c.có ealqrea para erulIicion y no para impedimenro ele =yorbien perreneciére a la falad del al=,y porranro no tiene roZó Erafmode dezir lo dicho ablOlutamente,e yr Contra los rheolo~os en ciertas partesrdiaiendo que cerneó'fer a ~ot,dos /i Icen a Ciceron , y pues queéflo temen : porque leen en AriRoce-les .&c•.1tclj>t:e.t. Q9,ntoa Jo fegundo que dize EraCmoque ¡¡mH ieronymo niega enefb epiRol.auer /ido fi¡eño (u vjfion:meefpanto mu-- - ._. - cha•BUAHS E G V N D A: • ;6+chb porque pregunro el doéloifsimo :tr.f-mo:cómo fan Hieronymo niega aqui auerfido fueño:como digo aqui e! fam~io do-tor hauer lidofueñolQ!:!e lo dig.: parcfceclaro por ella razon.Q!:!arquier que recuéta lo que vio durmiendo: dize y recuentafueño;fam Hieronymo dize y recuenta-a-qui lo que vio durmiendo:luego dize y recuenta aqui fueño.Q!:!edormieíle y folÍa-fe.&c.Sacafe claro pues enefle mefmo lu-gar diu lllo.Aquel arrebatamiento en efpiritu, nofue adormefcimiento ,o fuelÍo vano feguoque muchas vez~s fomos engañados dor-miendo : porque telligo es e! trono antee! qua! etluue derribadoetefhgo es el tri-lle juyzio que rerni.Plega a Dios que nunca afsi me acaezca venir en femej.me qui-Ilion o tormentcttuue las efpaldas carde-nas: femi las Ibgas defpues de! fuelÍo : '{de alli adelante con tanto efhidio ley lascof.s diuinas : c¡uanto no leyera ames la.monaJes.Demanera q claramente da a entenderlile módotort qdurmi6 y foñ6,y porcóliguiéte recót6 fueño:Ypor táto no niegael aqui ! muiere libros f.gl.res-Iilos Ieyere ten por cieno qte he ne-S.do.Ac.b.ndo clhs palabras m. dexaréy tome • clh vida,y mU'U1lbndof. todo.abrí los ojo. boñ.dos en unta abundanciade Iogrím••:q aun a los incred ulos fors.ua creer mi dolor. Aquelarrebararnientoeu.lpiritu:no fueadormefcirnienro o fu.ñovano f.SUn que muchas veaes fomos.ng'ñ.dos dormiendo:porque te/ligo.s el tribunll y trono ante qual eíluue derribado,t.fiigo.s e1.fp.nt.bl., rrille juyzio qtemi. PI.S" Dios que nune> .fsi me.....ca venir enCem.jitequ.llió o torméto,tu'ue lasefp.ld.s earden.s:f.nti las lbS" d.fpues del fu.ño:, de alli adelantecon t.nlo.Iludio y diligencia ley 1>s cof.1s diui•••:qu.nto no leyera l.. mortales, f.glar.s.Q!!ienno v••:q ni el modo ni p.l.bras.ni l••uroridad del que las diz.:d. IIIS'"folpeehu que lo dicho fue m.ntiu,fabur,o 6cionlY quien no .Ic.nsa:qll. fu.u fal.fa d. juyzio, d. prudencia n.gar con ~urlas: lo 'lue d. vera. con ¡r.n iúirmaclonf.nébBUAHS E G v 'N D A: 166fllléb dixo, efcriuio,QEvoluntad de Diosralqual tenia en todo lu,gu prefenre por juez de fus obras; comocllo diae en muchas parres,y afs¡ antes hemas de creer que no fue perjurio que locontrario.Por lo qual es yerro dezir: quevn un dOlíf,irno e Chrillianifsimo varanminrio, o fue perjuro acerca de l. dichavifion; no hallando euidencia que lo fucoLo de h.lb aqui ba,Ue por refpuefia a la, opoficiones que arriba fe pulieron.Noraremos d Rutina ",uf:. a f.Hieronymo de perjuro con muchos denu~fios:porque dize que defpues del dicho ¡uumenrouuo y 1eyo los libros gentilicos.BUAHSEGVNPA: í61S~nr Hieronymo no le quiere.ref~derprocediendo por Iasrazones que arribo hePlOS pueflo-pcrque por vEtur~Rulino no'e creyera:y fUer~multiplicar quefhonesy refpue~s:y porefio o por otrasrazonesdetermino de no le refponder de díreto:li_noekurecerfu objecioncon denueílos yburla, de fueóo, Como cofa y materia ba_u:de tal maneraique mas parecielfe la objecion(por 1> manera del rdponder)dignade fer efcarnecidaique de crrmen,y para que Jo dicho fe Intienda mejor:pondre: no todo lo que entre clip, fe opone y refponde:porq~e feria cofa muy pro-Iixa : mas folamente alguno, prefupuefioscon lo de mas que en lo liguicnte pare-cera.Colliger. de Rulino entre otra,cofa, que díze eflo,MAearío varondaro pode y erudicié l. c1iui.Hienobleza y vida: como ecmpuíieffe rou.pnH ierony- la CHiero-mo muy donofa y f.brofamente burlo de aTm..¡...lacurioíidad deRufino , y a ñade : A.fsi fe.en élla p.rte dela acufacion, que mas haze~urla que confura, juzgando cierto elcri-, menBUAH. PAR. TEmen digno de fer mas ravdo , que con re/:.p uello deICch.do,h.llo.c¡ es de Erafmo.San Hieronymo no pretende por la di-ch. manera dc refponder,que fu fueóo fuevano fcgú arnba hernos declarado-mas piéfo c'j la haze(.lIédede otrasc.uf.s)p.ra mofirar en qu.n poco tiene por Iefu Chrillo:las injuri.s , amenazas de muerte que lecfcriuio Ru6no:puesno folo le refpúde c6gran .nimo, c61l.ncia:mH aun haze bur-la y menofprecio del, como lo hazian Josf.nros marlyres deles tyranos c'j los ame-nazauan ~6 rorméros, ./Si en muchas p.rtes y Jugares mueflra elle Ianto varon, te-ner el animo I.parej.do para recebir mar-ty rio por lofe carholica,D. umbien muchos vezes a entender fugrande, varia erudici6 que tuuo en las Jégu.s y fciEcbs,no por oftentccion de v.n.gloria:mH p.ra c'j viendo los herejes, p'-g.nos fu gron fabiduri. ,no.fe .treuilfen •menofprcciu laI~radaefcriprur•.E yrcó. tra Jo c'j elCriuio, rraílado della " tuuief-fen en mucho lo que el.6rm.u., o neg.uaefcriuiédo • o hablando lo qual todo hazi.por. faluoció delas animas, hora de dio s:fi:gnn fecolige de fus obras.Elle linto do-t or fiempre muo intéto (a Jo ij porece) deguardar Jo cj prome!io en Ja dicha vifi0f'aÍBUAHS E G V N D A: ,,..f.luo quando la necefsidad le perfu:dielrede hazer otro cor:. fegun ello que diz e.Muy bien fabeys que ha mas de.ll.aóO,rn proh~que nüca rom éen mis manos aTulio, m a ad gaLa). ,Virgilio,ni a otro qualquier autor delas letras dele. Gc!tile, " /i a cafo quido hablofe me ofrece algú. cofa deltas acuerdo meofcuramcnte:ca/i como de fueño antiguo. "Dile mas enotraparre: Si algun tlem_Dl~-d'7.po foy for~ado de acordarme delas Jetras~cno. cmfeglares,)' habk r Ilgunacofa dellas.hs qua _ •1es ha muchotic!po qu e dex é,no lo hago .'por mi volútad:masepor<'j afsi10 diga:) h.gola por grauifsima necefsidad para pro_uar ,que Iascofa, que [uernnanres dichaspor mucho, /iglo, por lo, fantos prophe-tas fon conrenidas enlas deripteras afsi delos griego, y latinos:como cola, delas o-tras gentes.Por Jo qual,por otras muchas razones DiIli.J7."que deso por abreuiar:fe tiene porcicrto,Ie¡;im...que la dicha vi/ion no fue fueño vano, nif.0r vano fe e(criue enel decreto.ni por talo relata pedro vergerío dotar úotifsimoen vnas alabis" <'j haze de r. n H ieronvmoni por tallo cito a<'jl e1egite hymno diliédo.Lege fub trioa modularus ora, tullij lingua,vagus & platoni s,iulru. ell c",di, grao,übus Il'Sellis, iudicecelfo , Ni diícrepadeIBUAHPARTEIn apolo- dellos' con otro. mucho. 1>12ntulno di~¡c. ziendo,op ney. me por vttura ... "lb.., Eralmo no tiene rszon dellUrJarlC de ~ J _los thcologos y dotos, porque dig.n, queA'J.:t"'~mfan Hieronymo fue .~ot.do por-leer • ei. . '<;7~ceron.Ni tiene ruó en dezir 'Í (an Hiero-,mo cólicre,o coteja fu feño có Jos fueños,de que le parecía q ellou. lleno de cabe-IJ,!"G'do caluo,y, q tOID.d. lologa h.zialocauC.,porq ellos dos fueños tr~e los el (áto dotor para refpóder como te nia memoría delas cofas palfada', y no al propoGtoque dize eraímo en lavida def]e fanto.Ni fe Gguelnóbra (u vi/ion fueñorluegoes fu~ño vano,porq puede el rueño fer bueno,qual dixo que fue el fuyo:como a pare~ido,y lo da a enr éder fobre Hiererniascéuiene fabtr,que a'l. fueños vanos y no v~nos.Ni recuenta elle fanto varó Jos otros Lib.4 c.'Jfueño"en correfpondencia del fuyo : para •dezir q fue vano como aqUos:m,. va bur-Iido y eícureciende có ellos la objecié deRulino,vfando de color retorico; y no I~refponde atudo lo quc Ie opone acerca_ Aa delBUAH,.AdpIm..Q.!¡od adlC.~l'ARTl! •del perjurio, por tener por eofa indignirefponder:m.s de lo refpondido.D. finalmellle élle faneodotor a ente n-"er~ibaen a'gunamanerarcomo gu,r.dolo que prometio en fu viGon: halla doe ra lavolunrad de Diosfegun fu jupio.Po krqual queda,que no fud.bula, nilicion, ni fueño vano la dicha viGon, ni ftceruradiae f,n Hieronymo fegun preten.de Eiafmo, el qua! tambi én lomo otro C,,-niellro contra todos los paff.do. en lo G- .guienee,~C:Ip. xliij.Si. (ao H íercnyrnofuc virgen.Rafmo alirma que Can Hierony-mo no fue vi'1len ,porque dize elglorioCo COOlO "Ilo. Virginimemautern incalum fero,nonquja habcam,fedquia magis mirer,id quod non habeo .In.geaua & verecunda confefsie ell, quo ipfecareas id in aJij, pr3:dicare. Abazofe por>-dra el romance.Para cuya verdad delo quere ha de tener, Ce pone lo Gguiente.Antes dellas dich as palabras hablando,,1linto doror dels baxeza delos caCodosen comparacion de las virgin e" dix e . N0-(<¡¡CIIS i~.nOT"1teS ~cnfa\lamos, '1ue JOIC¿:BUAH• S E G V ~. DA:' . . ¡?eS'(amIento. ten ían alomenos alegrIa, en lacune. En la. quole. palabras pueee en al_guna manera qued.. entender, que igno-raua por efperiencia las cofas deleyrofasdel. carne,)' que fer virgen .Ydize mas arriua en h mifmapifioJ.. ..Vanidad de vanidades,)' redas J.seor..fon vanidad.dize el Ecclefiafl és, Si rodaslo. cofss fon buena. , por [er hechas porbuen criador-como fon todas las cofis va-nidadl Si la tierra es vanidad : fonlo porvéturoloscielos,lo. angel es, los throno••los dominaciones ,las porefladcs , y to-dasl.. otros virtudes l Mas aquellas cofasquepor/i fonbueuas , encomparacion delas mejores, fon llamadas vanidad, comoel candil en refpeto dela hacha encendidaestenido pornada,1a lumbre dela candeli-lla en refpeco del. del fol. es tenida comofino fuelTe.EI rol comparado a Chrifio estiniebla.Dize efiér. •No des tu heredad alos que no fon:con C'p~4.uiene faberaJos idolos y demoniosj Iosqua les aun que eran en refpeto de /i, petono eran en refpeto del fer de Dios. e I( Dile mas-Leemos umbien en Iob que ' p.l .dixo Baldach del impío: rea fu confian~a.rritada de fu tabcmaculo,)' lo muerte CO-moca/i rey lo acoceé.Moré en el tabernal.) Aa z cu\ .BUAH- P A R T Ecuto tos compañeros de aquel que no e~(no hay que dudar.fino que fon Josdemonios)e! qual impio como tig. c.'lpañoros,00 Ios tendria lino fuefe, mas porque e,muerto a Dios-esdicho no frr.SanHiero.nymo erovirgen en rerpeto de Ii : pero nore tenia-por ul en rerpeto de [f.ia" Hiere-mias,ran IUábaptifi., ranIuanen.;gel ifia, yde la gloriar. virgé maria ,yde fu precio-úr,imo hijo nueflro roñor Iefu chriflo, Laqualaltezade virginid.d enf.l~au. : COl>-{e/fando que no b tenia, como acaece ha.blando humilmentcY diziendo, Yo mójeenraJ~o han. el cielo la vida monafiica,noporque foy monje y la rcnga:m.s porqueJavid. monafiica,el guorda deles diez mSdarnienros de Dio" y dela pobreza cafli-d.d-yobediécia,y esadornada de grandesperfcíones , dela qual vida ar.i edificadaconfieffo que no b tengo, y unto es ma-yorefia mi admiraciony abb.n~':quantoes de cofa que eonfielTo DO uer en mi,porque ./le modo de .labor, de mas eredi-tOY lin vanagloria. Pues a efle tonoyma._ do el fomo doror dize.~h~!:ma Enrar~o l. vi rginidad h.ll. el cielo, no .Q.!!od ad porque b tenga:lIla' porque mas memara,e. uille de aquello que no tengo. -J.ibre:1 verg6~ofa confefsicn es:.bbac• . ~IIBUAH! S E G VN D A: j77en los otrós' aquell'l 'Í no tienes.:Lo quales como /i mas duo di1:uriofos y.glotcnes dize: su' Ji pi ,qlbanribes nobis &c , • le,Luego porque diga aquí elle C.nlouo . In (eolia.lar: que es fuzio y manjar de la ferpilnre(ello es pecador fegun Erafmo) y que efláechado en el kpuJchro de fus maldades- ylig.do con 1: • • taduras de fus pecsdos , ;,luxurioro y glceon : digamos que era vamal hombre carnal y embueleo en peca-dos morrales! ,S.n Bernardo dízc:fue ti empo quendo ~~(.r:nbo.,l I io íomeri uuo.e",-sque crue demonio omerrera mlCuerpo Muiz.a fU,lyr>ni. : mandando poderofsmente alodos mis miembros P'" Ii:& qU'nlO da-ño entonces hizo en ehla prefeniedeflru-ciun;, pobreza lo demueílra h.ll. ,&or>, l' "D' D' h r: I n «rm,oeIZC mas en otra parte: le OJOI 0$ que yt,n. "i .no enfuziaron fus vefl íduras r y fe ~Iorjan Mariz:&Lcon nuellro revns con el prcuilegio de lavirginid:d. L;qual virtud pereclo de mi,yá no!y aun el.Cpirar o dtlfeO!para la al_can~ar, En podrecime en mi elliercolS"y ,1hecho cuma belli. &c,Luego digamos porlo dicho: que C.n'Bernardo fue fuzio & carnahcontra rodos .Jos que afirmw auer lidopurifsimo virgen, 13nlif.imo.No peneer' lodos las lntencicnes y moc-dosdel hablar de los Canlos , Josquales no-, - !'a 5 van•BUAH•r PA&TEvan muchú vez es fuera de lo que Iarero-ricaenfeña:/i lo Iiben entender.Recuenta vo hifioriadorque faot Bali-lio dixo:yonunca conoci muger mas porelfo no me tengo porvirgeo. sabia muybien éfie fanéio varon-hauer muchos,gr.-dos de virginidad.Y comparada la,fuya alode faot luan.&c.es como f 00 Jatuuief-re feguo que arriba queda declarado. ~los í.néios fabeo fehumillar.Y tambien ,. » dezir de Gcofas grande. a honrra de Dios ey prouecho deles hombres. INumC .CJl Moyfeneomuchaspartes k: humil!>: Imas tarnbien /C cofalsa dizieodo: que fueel mas manlOfobre todos los hombres que~ morsuan en la tierra.er.e.n Saot Pablo humil!>fe no pocas vezO.,mas tambien dize de Ii grandes y much..coCas:y entre ellas que fubio al tercero cielo.&c.. Sant Hieronymo comuchaspartes fe humillalmas tambieo dize que fue trilinguey vio reuelacionesrY todo a hórra .1' Dios~n inílrucion de los proximos. Y por nome detener en cofa tan c1ara(dexido cItarA cl'euflo. acid? entendimiento y malif,ima i~rcrprc~Alio.Tirgi. UClOO de Erafmo enefle lugu ) dlze de ~c1fanéiodotor.Temamo, efia propbe,,'o:i~e no fccuml'l~ :.~je~ e~ Il'!.rotro'.~¡~BUAHS E G V N D A; iBo,irwines buenas desfallecieron. Mira lo 'Í.dize:, las virgines buenas desfallefcieronporque también ay virgines.? muas.Dize la .rcripruro: El que viere Iamu-&er pa.. l. cobdiciarsaduleersdc ha y. cóellaen fu cora~on. Luego perecío la virginidad por la voluntad o intencion. y dizcmas abaxo.Nc folamére enr.I~.mos l. vir~nid.d:mas r'bien la guarda mos.Ni banafaber lo 'Í esbueno:li lo efcogido nofegu.rda con much..réció y druer~o:porq aque110 pertenece al iuyzio de la razó: y eflo apocos.Elq perfeuerore(dize la efcriprura)halla la fin ene fera Coluo.Muchos fon Ila.mados y pocos los efcogidos • Sobrc ~o . ' .'qua' dize el Comes carpéfclQ!!e burcas c In LLl7'~quieres Erafinc , Por vérura pudo fe traer gt. &:m.sexprelTo,oclaro rellimonio qlodichopara mollrar fer virgé f.n Hieronymo &c.Parella.? por arras virtudes que refpUdecieré enefle Caolo yaroo:c~rala yglelia,d iziendo,- S.nt Hierooymo es cloro dotar.Luz delos 6eles.Lirio de blancura.y en otra pzr- . ' .te dize e S.nr Hieronymo es huerto /lo-rido de virtudes : a~uceo. de virgini-dad. &c.'. y .fsi queda claro como el fanto dorarfue virgen contra lo.qefcriue Erafmo. El• . qual-BUAH1 , ' PARTEqtl11 '.unque cnf.I~. mucho y con gr.n .i';'rificio a f.nt Hieronymo,pero en algum spartes no lo trata CaD tanta reueréciarquíra fedeue a tan grande dotor,y la caufa es:(fegUD pienfo ) porque alli DO Jo entiendecomo en porte hemcsviflo-y fe coUige de. las anotaciones que haze el comefcarpenLLJ·amoD. fecótr. el,Y le dile entre atas coías.Tuerces Erafmo el fentido dia iendo .Parecemeami que Cm Hieronymo en ella e" yricamordacidad &c. Como ni vna pabbrilla "'"de fan Hieronymo fe pueda aplicar. elf.fenrido,y lo mifmo hazesen otros muchos. . lugares.. Y dile masen otro parte, No rie-Lus." tn. nes verguen~a Enfmo: de imponer d f.n-" tifsimo y erudnifsimo Hieronymo ellosvicios o fah as : no tiédotu pan ferfu mo-~o: ni para def.rar la corre. de fu ~'p.tolLos vicios que verd aderamente fe puedendezir de ti: los impone s al r.nto varan, ydlles que en élle lugar no fe entendi óco-mo rc. cierto: que aqui muybien feenreo-dio y fedeclaro. &c. Lo dicho es de CaroMalU,Jp. penfe. Y ti Erafmo fe acordara que dile I~ul. f.lgrad. efcriprura, si vis ad virí ingred.ferua manda.. : Seruaui mandata rus. &c.No pienfo que efcriuiera ran mal & impíamente fobre virg initate non ..ntum effer.rimus : Ied(eruamus. lL' • • - -- - ro~BUAHS E G V N DA 8.Por dbs co fas & por ot!a. mucha. gu~eden fe los etludiantes deleer 1.. obras -deEnCmo : antes que lean los dererminacio-nes de Poris,y alcomes CarpenCe en lo quele notan: y li an yal )'.10 a Enfmo:no porelfo dexen de leer defpues las d ichas dererminaciones:porqueles rprouechar áno poco para muchas cofss : en las quales En-fmo ha pueflo la mano .D exo de hablar de I acobo Merlin: porque es claro: que elfe templara en fu efcre- > "uir Iobre lo de Origenes: li fe acordara delo que acerca deUo efcriuen Suida., & Ni- .c éphoro, Sanugullin,y otros.y lo juntan De ciuidcicon lo que dile el bienauéturado ,fan Hie~ lib.... a.I.ronimo y elpapa Gelafio en nombre de layglelia ni.dexen de leer aldoao y cierro,Iuan Baptilla Agnelio:porque defiéde ner\loramente COntraEnfmo albienauenrnrado padre Sanllieronymo:al qual auro r DOley halla defpue s de auer eompueHo ell elibro:] le doy 1'$ gracias 'Í puedo po r tra-bajo un piadofo , ' .. lPor lo qualleaor prudente aduierte yconliden el elludio, perfcuenncia, zelo,Chrilliandad y fanélidad delle c1ati6imodoror,y quando tu hallares otro fcmejan- ., ~ ite en lo dicho y en penetrar Jalengua gric ¡."sa:hebrea;latin~:caldea,arabiga:per6ca ,y'frraBUAH11 pAR. TEfyri co·mpar.lo aelsmas li no lo " ;lIare;ymuieres fusoriginal« vere¡laderos : comoel los traflado de hebreo en larin:.nleponelo a todos los dotores que le fueren célcariossporque los lales parefc e qu e noefianlibres de fofpech.: de auer topado con lasdiueríidadesde los originales o lrafunlos' d R falfos o corrupto.: que( fegun e/le Ianlton acr. .. d.c. dI' J 'o...or an auan entre os griegos y an-no.:, le quieran conellos ccnrradezir,A~ d~m.- y fc quiere••ndar al feguro enefle U "rrwn IDter Ii fo ti .. n. bi.....em. pe .gro o lJempoam.ta a erre renauenru-rado padrerelqual en las dudas de lafee ye reg ias que fe leuantauan : acudialuego(ylo arnoneílaua a otros)a Ia fiUa apofiolicade fanl Pedroev con ella fe aconfejáua: yae ll. fe fomelia yiyunuua:como parece enrus obras: en las qual esdize entre otras cofis:No delfeodegollarcon voluntad reueld e al poneifice efcogido de Dio••Porque pienfo fcñora( y aun antes lo fupe por rama)que h.fia el di. de oy biuen:1crecen el algunos las planeas pon~oñofa'aquello le amoneílo con aficion piadof.de caridad.que leng;¡.1a fe de fant Inocencio elqual es fucc~lfor de l. cat"edra 'po'Ad .um •. fiolica. y es fuccelfor e "ij?del f.nt~pap~Q..uoui=. Ana/lafio.No recs asdorrina peregrma:a.u'que le p.rece a ti que eres prudenle, aut -t .' fadaBUAHS E G V N D 'A: ¡SiadLI'.n otra parte diz e. . 'Porque el oriente quebranudo entre Iion el furor o defarinoantiguorde Jos po..o s:deCpeda~. en partezillas la túnica entea, (obretexida d'l Ieñor,y los rapolis dellruyen la viña deChrillo.&c. •Por unto determine de tomar confcjoon la cathedra y fe de C.ntPedro: alabadaor lo boca ap"flolica • &c. Y como)'o aingurio liga porprincipal:linoaIefu Chrioraccmpariome porcomunicaci6 atu bi~Uentur;~a:elloes:ala cathedra der.Pedroobre la qual piedra Ce o no ignoro efiar e-iliead.la yglelia.Y qualquiera qcomieaeel cordero ruera defla ca(ates profano,notro parredize.Pap abienauéturado ell.slo fe que aprendimos enla ygleli. catho'!a ara.icaren l. qualli algú2CoCa (eha pueflo me limboos r.bia y cauumente:delfeamos rer en- '¿dados por vosrel qua! teneys la fe.y li-~hd' .f.Pedro. Dize masen oluepiflo!a, Ad .um..POr, m., copiofa de tod.s, Ier agora la m". pobreBUAHS E G V N D A: ,SSpobre.Andauan traCunlos corrop tos de laragradaeCcripturo:y por tanto nos guordemOS de ,r cétra lo que die rabiofiel y Can10 doror tranado de hebreo en larin: y enmendo en las otras Iranaciones dela &gra¡lacCcriplura•. No fue engañado por Cu preceptor Barrab~m,o Ihr6anhb.Su Cueño no fue vano.y el fue virgen:y que lino queremos rro.,pe,?r en la fe.eílemos Iiempre ayunradosa la filiay fe de fanePedro,a imuacion deliebienauenrurado padre Con Hieronymo,Muchas crrascofas Ce ofrec ían t ratar eneftecapilulo, perp como el lugores angolio eincógruo para poner lasobjecjones >'reCpuenas:parecíorne concluyr y patrar alcapilulo Ii~uienle.~Capi[uloxliiij . De Eli lama-zabalhani.IIN la orthogrophia, acento de• eli,Ce hall. diueríidad de parc-o ceres acerca de los larinosrporque en fUSlrarados, libros hallamos:eJi.heli.eloy.heloe,heloLheloy. Ynofalraquien diz eeque r.Malheo ligue alhebreo en eli., fan Marcos alcaldeo o fy-B b . tOBUAH' 1' A R TEro eneloy:como vernos en abba fyro; e-lugar de.ab.hebrco, Entre los moderovnos dizen éj.eli.tiene el acento en la pri-mera fyl1aba:otros que en la pcflrera .Nosdexando las contiendas V diuerfidades detrafuntos:dezimos(fo eñmienda)que efcriuarnos.eli.a diferencia de heli facerdote:como fe halla en hebreoo no fe le de el ac¿ro hebreo.mas el acento griego en la vlri;ma:por enar en vro. Yefcriuamos en fantMarcos .heloy o cloy,no con el acento hebreo.mas con el acento griego enla vltimaporque a todo elto da fauoreJ vfo m35camun,Tomen lo mejor:1 pa.fiemos a lo de- ·mas,Nis i ha parecido no pequeña ladiuerfidadde orrhographiaacerca de eli:piéfo que noporecera menor-la que fehalla en los imprefiones ytrafuntos acerca de lamazabarhanipor que íehalla en las formas y maneras 6.guié¡cs,Lama efebthani.Larna efebroni.La 'roaazabathani.Lama azabuni.lamazafrani ILama fcbél:aili.Lama afabuni. Lama fab. ·thani.Larnafabachrhani .Lama febaélani .l~ma as . batani.láma febaél,ni.láma fabad.'ni.Limah hazabrani, Hm. azabthani. La.lltaS.lb.t.lni. LamazcbathanhLamazabathani,BUAHS E G v N D.A: . ',8+Nieolao de lyr>:dize.Heli:heli:lam.s.- SUF M=barani .El en hebreo e l Jo mifmo que Deus caplt.17-y juntando a jota hebrea-quiere dezir De'"meus.Lama.es dieion podi :y vale ,1'0 como qU3le en latinoy ~ab.uni:no e. ve rdadera dieion o palabra:porque no lignificalo mifmo cf< ripras enhebreo có efras letras enhorden Iiu punri-Ilos-la merh.rnen.he.Iin.beth.coph.tau.nú ,iod .Ello esrl.rn.h.f.b.c.t.n.i.y .en otra part e las he hallodo eferipus con pútiJlos enhebreo y conel acento en lapenulrima enello manera: La primera dicion o palabrapor lame rh.con carne. debuo:1 por menocon comes debaxo.y al fin con he. La otradicion,por haiu ,eon path áchdc baxo y porza m có pachachoY por bcrh.có fceu. deboxo:yportau exil có cam es,y por "ü có ch i. Bb a " recBUAHPARTErEc, o hirle debaxo:y por iod allin; 'Í fOilIJ. dichasdos diciones ,con todas las le=tras en orden elhs. . .. .. Lámah.haazaberani j, o (egü en otra psrte :lamah haa..berhanij.El qual ayuntamié.t o de letras alg~no'hebreos mod ernos laspronúciandiziendo láma azabat áni: otrosde otras maneras como vimos arriba.- • Muygran '¡>artede!!a diuerfidad y confufion ha nacido-por lo que h.y entre lospreceptor~s modernos del hebreo: porqynos ponen punto que llamandaghés dentro de men y tau, y pronuncian háin,otrosno pon~n daghEs en men y tau ,y pronun.cian áin,y otros pronuncian haáin. Vnos figuen al griego,otros al hehreo:y muchosde los tra(untos rehallan viciofos, corru-pros a(si por l<;Js efcriuancsrcomo por los!,!,pr~/fores . . •. Pero n!"spor abreuicr y dar algun corore en t anta confufion:dezimos( fo enmicnd"d~1 que ~eíor lo h'ablare)que la lengua!atina pudo hazerde las dos dichas dicio-nes vna compuefi~:comp lo haze en peri-hermenias,inanme,aJleluya . KyneléyronYen orras.j' puede mudar quitar : añadirletra oletras,y reguirallenguage qne me-jor le quadre:regun 'Í Jarg.mente hemosrj!l0 en efi~ Jibro. Ypor tanto ~rsi cJom.o lao .ngua,BUAH· SE G V. N D Á . 18Slengua griega(por la .utorill.d 'Í cada lengu age tiene fobre el vocablo ellrangero qtoma)no qu ifo guardar el aeen ro hebreo:ni ro da la crrhographu hebrea de dondeJos dichos vocablos tom"porque los rraduze en ...........,Q.~e...l:ello e s:lam~ falíachthan"afii cambien ~or la mifma auroridadno quiere guordar toda lo orthographiagri.g. de d éde los tomoimas hazer d. lasdos dicio nes vna d ició compueílarvoluié-do lo ligm . en.z, porl••fimdad que entreeílasay:dizi.ndo.Loinaiabotchth.ní, o di:iiendo,l.m.ub.th: ni,lin eh . Por lo qua lre ípondiendo a Iyra:parece qu e fe puededelir'Í afs i como Virgilio de.in.griega y~rimisahlatiuo plura! gri.go¡hilO ln.rimenombr.liñgulor:y lal.,queda dicho.al qual yafilS ob..s tEga en veneraci ó.pues .Cs. el como ell.s fon de grande auroridad .No fe atreua por muy auentajado que fe hal le enIas lenguas a "m endar y reprehéder fin juyzio muy maduro.las obras de perfones c.Iificadas.corno fcn las de los fando. y fa-l bios.ni aun yr Contra las cofis piadofas cjengrjdecE los Gnros, enflamana deuoci6fin perjuyzio de la fe)' buenas coflumbresporque de lo contrar io fe ha f(guido ( co-mo es claro)gr.n tibieza e indeuocion enlos chrilliJno s 'cerca de lascofaseclefiaíliCJS y diuinas, Siempre fe anegue a l. filia.poBUAHS B (j. V N D A. .~~aponoliea á f.redro:r guarde ruse6cilío.y determinaciones ress gr. recato en loqefcriuiere.may orrnére en los año. á pocaerperii'cia:pue, hemos viílcrcomo Jos sraues autores enrnédaré enru ren tud.lcsyerros 'Í ercr iuieró en ru ¡uui'tud. Cornnniq10'Í efcriuíere eó perfonas mu)' rabiasYprudentes virtuofa s r dil igente" liguii'do Pror. i:&,).al rabio que dize.H iJo:no enriues:ni con -fiesen tu prudencia. Dexo a Jos rabíos laenmienda de la orrhographia de mucho.vocabloshebreos 'Í pondrerporque no me.quiero derenerrfino en los acentos dellosen lo lig uiente.~Capitulo. xlv , Del acentoque fe da en la vltirna a las diciones,eárangeras••. 1Il0 hemes las dic iones enrans e-ras a las quales ellarin les da el a-eento en la antepenul tirm, y a lasque en la penulrima.reíla agora elVeamos a las que re lo da en la vlrirna. ypara eflo acordemonos( fesú lo dexamosaueriguado ) que la lengu a lat ina en las. diciones eUrangeras que toma : ligue enellas vnas Ve~!.1 ~I griego:otras.l hebreo:Bb .. o trasBUAHPART E«lIUS a las reglas latinas: OIUS ni ligue algriego,ni al hebreo,ni reglas latinas: lino Jal buen fonido,o a lo que mas le plugo. IEn lo ¡iguilte pondremos primero por ierden del alphabero algunasdiciones dir¡ igeus,. las qu ales dala lengua latina el acé ilo en la vltim.,'mitando al griego,o al he ibreo,o alos dos,« ni al vnoni al otro.Y etf Jpues dello pondremos otras en la. qualesno lo . ligue.y quando ligue al griego po~ner fe ha por feñal vna .g. y quando al he-breo vna.h .y quandoal vfo Iatino.L yquádo al fyro.s.ligu iendo.nefros voca-blo s a la Biblia tri lingue impreff. en Ale.!. de Hen ares, Y afintes P.gnino, y a 0_ero s con el vfo comun de Jos 1...tinos,( .l.)ABUAHh.h.h.g.h.h.h.187g.h.g.g.h.h.h• .h.vd••g.h.h.h.g.h.h.h.h.h.h.b.S I:. G \"N D A.A Ab13fón,o.Aarón. g. Ahefaloo.Abaddón. g. Accar6n.Ab.ná. h. Acháb.Abbá. g... AcMn.Abb.cúc. g.h. Acház.Abden.gó. g. AcheldellÚch.Abd én, g. AcheldellÚ.Abe!. h. Achlm.No por el hijo de Aclú••Ad.m: del qual Achór. bacbot.jb.xo. Ad ad,Abeli.. g.h. Adám.Abli. ene! Cap. H' Adár.Abi.filpb. h. Addó.Abi.th5r. h. Adón.Abiél. h. A~r.Abin.d5b. h. Milón.Abirom. h. Aleph.Ab!r? n. g. Alle!uia,Ab,r' gh. h. Efic1cap '3S '-Abif. (3c. h. Allón.Abitr.I. · g. Almón.Abi6. h. Aloés,Abiúd. g.h. Am.léch.Abnér. h. Hamal éc.Abr:ím. h. Am. n,oAbra5m. g. Harnán,AbraháJll, b. Aman:f. g.. . - Bb 3 Am3BUAH• P A R'T EAm.> G'. h-, B )AmífH.f:Ba~l. g. 1Ámén. Bala. ¡¡.h. )Aminadfu. h,g. B,béJ. h. 1Am6 n. ¡¡'.h. Bahalfch, h•. 1~m6s,ham6s. h. ~an..lí. h. 1Ar~rn.~:Bahafá. h.Ar:!n. Bahalim. . h•.Amrí. h. Bala~n. g.h.Amulée. g.h. Bal:!e. h.Áathóth. h. Bal:!m. h.Apol l é.vel g; BaJd~th. h.Appo1l6.no Baltha lar. h.por dios. eap'36. Ban:!.indeclj.~:Jlrararáth . h. Barfc.h,~rphadd. g. Baricú. g.JIfa. g.h, Barioná, g.h.A&r.~:Brr úch, h.Áforad6n. Barzel~• h..Mir. h. Barin. h.Afer. h. Beelpheljór. g.Afar. éI. h. Beelze b úb.o g.Afi-iéJ. h. ' Belzebúb.Afhr6rh. h. Benjamín. g.h·AlUr. g.h, Beríth. h.Jlz6r. Berfabe é. s-Azór. s.:Bethehoron, h.y los demas que - Berh él. h.efiuuieIen en vro. . Bethleém. g.De\BUAHh.g.g.g.h.g.I.v(us.b.gS E G V N D A: i 88Bethph.gé. g. Coré, . g.Bethor én, g.. Y . ella propor-Bilhfrn, h cionlos demos.B06z. s- DBo(r~h. h D. b.ér. h:Bo(rá'm. • h. Daghes, b.C D. níé1. g.h.Cad és, g.h. D. th.én. g.C aléb vel.cal éph, h. D. uíd. g.Ch.ni.c h. nnáh.g.h. D. g6n. g.h.Ch annéh, _ h. D aphnim. h.Charhéph, h. Demoph6n. . g.Cana á, g.- Démophon. la, vfhsCan.!n. g. ECapharna úm. g. Ebr6n.Carmll . h. Eccleliallé•.C ed ár. g.h. Ed6n.Cedr6n. ¡¡.h. E/l'ét.i.Ch.n .i. . h. E/l'eu.Chan • •m. g. Elcan.in.Cha rhéph, h. Ele.r.;¡.Cherrn él, h, Eleazér.o .Cherúb. h. Elhaz.ir bebreo,conCherub:m. h.g. rrael acéto griego.Cherim, h. Eleachim . g.Chob.ir. h. EnelcaP.H'Corban, h. EIí. g.Chuli. h. Elol. . . g.Ci(6n. g.h. Eliud. . g.EI.iBUAHr , PARTEf.Elifabéth. J.vfus. 6nC~5tO i.vfuiEl ifabeth.del g. Phine és,gtJo'1-qu al abaxo, Fifón.fE m. nuéL g. Fit6n. h.fEmlús. g. Furiél. h.fE mím. h. G.Eng.ddi. g. GaM. Íi. 1-Eng.di. I.vfus Gabórb. h. 1-E ndór. g.h. G. b.'d. h. 1-En6eh. g.h. G.b". g. 1-Enós. h. Garnali é], g.h. II12pM. h. Gab. 6ri. IiIEphód. h. GaI. 'd. ~.h,!E phraim, g. Gede ón, g.h.l,'1>hr.rM. . g. Gheb.!. h. ILphratha, I.vfus Gelboé.gt 112f.6. g.h, Gerfón. )E fdrel6n. h. Getlm h.:ECr6n.eCron.g.~:Gethfc:m.ní. g. JE/lér. Ge én, . g. 1Etbi n. h. Ghidh6n,gidh6n. h, 1Erh án, h. GhimiJ. . h. JEzcchiéi. g.h. Girón. g.F Golgorg5. g.F.nuél. h. GÓlgorh.. J.vfusFor.lm. h. go! i~rh.gholiarh.g ItParán, h. Grabiél. . g.h,Paru él, h. HFicol. h. Hab2di.h. t"_ _ .,J~ - -BUAHSE.GVNDA.' .851Hagu,vel bogbar.h. Hir.lm. h.J-I.m.l~e. h. 1H am án, b. Iabirn, g.h.Haname é], h. Iac éb, g.h.H.m6<. h. Iebús. f:Hommón. : h. Iair,Hanachirn, h. Iebír, h.~.n:m.iél. h. Iedih él, h.Har án, h. Ieroboam, s-H.yI6n. h. Ieruísl ém, g.Hebér. h. lelf.l. g.Hebr én. g.h. lelfé~ g.Hel ám, h. le!tlS. f:Heliachlrn, h. Iethr é,Mire(e e),e.44. lezf2~I. h.Helí EII. Iezrél, g. IHcloí,Eloí. Iotb, g.h,Herrn én, h. lo.,ház. h.Herm ón, g.h. Ioschim, h.Helirn, h. Ioachin, h.Hel óm, h. Ioathfn, h.Hern án, h. 10&1. h.Hellér. h. 10ROh. h.Hierufalém, g. lon.chin, o. h.Hieric6. g• I ónathan, I.\·(u,. Hiericús. únris, g. Iehonarh ín, h.Hierobo ám.por Ioél. g.h.Heroám. g.h. Ioannán, h.Hezra, h. Ionad áb, h.JopBUAHPARTEJoppé. h. M.c hír: g.h MIordm. h. M. diín. ¡¡.h II II ofsb érb. ¡¡.h. M. gd. lo Me1l6. h. N.el griego le da el Melchiíed éc, g.acento enla vltfa, .lI\i eh.él. g.h,Mirefce1.e.H . Mich6LL absn.Laufn, h. vel phieól h.I.vfusLachis, h. Miehíh.Leui, h. Mechól:Leuiathán, h. Miehíl.Lu irh, h. Mich~l .M Midr. s.M••eh" g. MilOe.BUAHS.EGVNDA: 19 0Miraél. h. Odóllám. h.Mo.ib. h. Ophim, h.l\lo}'lc s. g. Ophi, h.l\l o)'lCn. g °Chín• h.Mo rc. h. 015. h.N. Olóft . h.'. N aharn ín, h. Ortb. g.N..fón .~:O fa nná. g.• N abai éth, Ofeé• g.N.b,í1. h. Oziél. h.[ab óth, h. P.: ! [abuzardjn, S·h. Parafc eu é, g.,. Noch ér, ¡¡.h. p 'lb5ch. h.'" hm. n. h. Pentecofl é, g.,: • •dob. b. Periherrnenias, enell. .lfón. ¡¡. e·p·47·arhán, h. Pharc ón, h., athana él, ¡¡.h. PIures. g.l . Nau é, 'g. Phanuél, g.h.:. N~úm., g. Pharfar, h.L. .. :lzartth. f: velf.rfar.Ncmróth. Pharphfr, g.IS Neplhalín:.g ~:Péf.he. h.-~. . , Pe!' he.caldeo ,nnrue,¡¡ NiGn. h. pph.re. l.vfus,• ' Noerni, h. Ph alCeh. e, I.30'~:O Phatu él,l . Obéd. g. Phineé,.~:lo Obededérn. ¡¡.h. Phelcthi,,í Ob éth, h. Phililllm. s-BUAHPAR. T E "PhutiphIr. h.s, s.bb.6rh," ~.Phif6n. g. S.d6e. g.D.R. S.brhiéL f!:lWb. f: s.lém.R.bb:áth. S.ltlllo h.R.bb!. g. S.lm.nL ~.h.Rabonl, "h. s.lm.neGr. s.f:R.braeés. h. Salmón,R.eM.g.f:Salorn én, I.yfusRaph.éL Soth4n. h.Raehél. h. Sclom6n. h.Raphalm. g. solom6n. f:Rag.ú g.h. S.iniéc.Raruél• g.h. Samfon. h.Ro uéL h. SamuéL g.h.Ram:á S·h. Sanír. h.R.m.th:á. h. S.u.in. h.Rapheh. h. Sorath!. h.Rapraccs. h. S.úl. g.h.Ratin, h. Sebeén, h.Remm6n. h. Sell6r. h.Rirnm ón, h. Selr. g.b,RipMr. h. Scll.i. gh. JRobo ám, g. Sclm6n. glt. 1Rogé/. h. Seméi. h. SRub én, g. Sen•.ir. h. SS Senn34r, h. SS.ph.it. g.h. Sen.r.ir. h. Ssob.i. g.h. Senn.eh.rib.' g. ¡SeDBUAHh.h.k. .g.Io.h.h.za. '.CeTzvSEGVNDA.SenneICr. . h.Seón. g.h.Sephán. h. T almúd. h.Serophlm. . b. T amír. h.Serú~. h. Taphnés. h.Sethlm. h. nrfis. (oh.SiseRg. h. Táu.velth1u. h.fichá.. (.h. apudncs monoI)·U.-Sichém. (oh.ba profcrtur.Sidr'ch. h. Thcmí. g.Silo•• s¡loá. g. Th.oor. , ¡.h.Sil6c. 11. Than's. h.Silo.Sil6h. goh. TheJmbn. h., Simeon. ¡oh. Themjn. hog.Sim6n. h. Thccué. g.Simí. h. Thécua, .I.vrusSinái plil.<í7')0 tri- Tubál, h.Iin, ,.h.Si5. h.Sióo. g.Sirhlm. h. v.lHú.Soló. g. vrám.Sophlm. h. vriél.Sob>J. ".Sochót. hSoréth. h.Suphi. g. Z.buróo.Surill. h.Z.mbrí.funo. b.ZalDrí'.BUAHZ.rkh.Znéd.brerh.Z.rhln.PARTE.11. Zebe é,P' Zeth án,'\- Zerh.ír.h. Zorobab 'Lg.hh.gh.Li.¡.inlli.pra..tt ti.'·«ar.Jo-.;pe'Code poner gran multitud de.voca.,blos gri~~osy hebreos que lo. latipos 10-¡Daróe6 fusaeenrll s enla vltima, por cau-fa de breuedad, yo notemos para los voca,blos puefios:y §~ h ñde poncr:que dizes,Qu jntiliano;q los vtcíos en lo. vocablos feeÍcÜfan algúasveze. o p r aUloridad,b anti~uedad.o eofiumbre,o p.orrazon, o vezindad de alguna. ocaíiones rezo"ab!~s , LQqu aladuerrido con sodos lo. vocablo. 'Íhafi" qui quedan puellos: .rarefce como el vfo latino ¡¡gu~ vnas ye-les a1acérogriego,y otr•• vezes al hebreoyorra. veses alos dos juntos, y por tantno tienen razon lo. que dizen que el acenro no fe ha de dar en l. tltima por no,re h.llar en hebreo en baó]:b~rhle¿m:c.na3D: corF:dotalm:engaddj:ephroím:gelbo~: iofa_bérh: melcbifed éch: mol óch. Dl ím:phaffi :ruaí.&c. Vafi. que liguen al griego CDe·no. por vfo latino.,",gora veamos como el vro latino na {j¡¡ue en algunasdieione. efirongeras 'a fofo'!p'.hebre'Di gr¡es. ni 1 tina,Y parae~o f~. ' vea.J ..BUAHS;E"G'~ N D A: íSl+.,u Jarlle~a-'l"e rieae codalengu.g. (obre 'el vocablo eUrangero que tom.:regun,queda tratado enel "p.zj.Lo qual vil ODOte~fe lo C,guiente. ,Todo nombre o eac' tocio nombr e.breo que fenece por eU.s dos vocales .ai.tiene en hebreo el acento en la penllltimacomo en adoo~icain.&e.Lo. masde los nombres hebreo! 'lile Ceneeen pcr.c.o.ch.riené el acéro en hebreoen la penulrima.corno Abiméleeh.&e.El nombra hebre~ quefeneke por.a.o.por.o.tie"e-enheqrco elaec"to.enll ylrirm. eomunmen¡e:como belll)¡:b~l-,h.ehor-bán.c eorb'Dá. 1.\.46. bcthol,qD. yi~hon.&~ " fLos nombresglieg.os.l' hebreo6'l."ere-neeen por el,tienen en rusleng':'4lles~laee·10 enla vlcima como,Geddll G.-briel.&e.Sacan fe algunOS:y.rOD p.ocos en r>rp~aQde lamultitud qucguardm laPicha regla.LO'lJlas de los Do'mbres-hc.breos tienepen hebr 'q41aeeDtp eo la vitima:y muy pocos en l. aDt¡;peo\ll¡i:oa. "Los mas d. los nombre que rehallan eCcripros en griego : ~i~n~n en griego el . '!<'cenro en la vltim~! y fon tantoSlquc el! reCpeao deJl~: I¡;p.ucdendezir p"'GP~:los qnolo ti~lI§q, ~' . ...~, q:l. b ~I •'" Ce: LOIBUAH· l" A ll T EJ;os hebreos de Efpañana c6derton.c3los d' otras naciones en efcreuir , ",¿ruarmuch.s diciones hebrea..nlaÚ los hebreo'de vnamifm. prouinci.,porque vnosera-duzen del he reo h.lleluyah,otros:oIJelu·,.",otros aleluya.&c.Siéle. P¡toino da e)acento en lav/t ima en Bcl!l:i,.bfalbm:abiafSph:ado"irám:haminadób.&e. El Anto;.nio Nebrifenfe da el acento al primero enla penulrima, Y alas atrasen laantepenuC·timJ,Pagnl"o dize eenel aceneo en bvlrim.dibreh'.iamin:('Stos e(criaen con clacenteen la penultima:dabr~iámin:orros efcriuécon el acento en la ...Itima affurim,.biarhárbafemémio befaméth:ger(óm,pinchés:fjli-{.í:togarinbh.&c.otros a ninguco d'llos ledan el aUnto en la...Irima.. Ei acento griego es di6cultofo de liberenque fX"aba fe hadeecloear en muchasclicioocs.Y no 'es pequeña la ignorancia 'Íoy oydia entre muchos brinas que fe tic.hen por grandes griegos~n f.her dar el ...cenro que conuiene acada didon griego:quondo en griego hahl.n.Allcnde de lo cbc40 notefe también lo figuieare, .E.~s regl .. gramaricales cacen del vfo.Por 12'CÓnrdlu~~ordenacion de la le~ fe dillinguc J. __ i2uidad!le los no",, --.-- " br4s. - .BUAH•S lO G YND A: 191~el cODlunmcnle. ' •No lada dieion eJlrangcralé proDllllciaen OICO leogoage : como enel lUyonatu-ral.Creo que en los riernpos de Alennderde VillaDei.po o lannosaprendian griegoni hebreo rerfeéhmres efi rito sengriego y hebreo: que!lo r ienen ti acento en Iavlrima.en rcfpe-l,? de Ja mulr jtud quclo tienen enella:y 'Íya en fu tiempo el vfo latino pronunciauacon el acento en la vltima a qualquiera nóbre cflrangeroque no fedeclinaua latina-menre . coligioelle ufo:yeC"iuiolo,diziédo.OmnÍlbarbaravox,non declinaralatine~ceenlum fupcr extrernam feruabit acu-tum,O quanrasalleraciones:mennfpreclol y {oberuiasfealajaronentre Jos lalinos con ladicha regla.y featajaron Ii fe guardafi"e portodos y quanto ticnpo fe ridrmio porapo-lI'ar a otras c¡ora. mayores:por deur de inqurrir los dichos acentosellrangeros:y, c6tCDlaÚC CaD la dicha reila y vfo: •Ce S 1.0BUAH;\ 'tELb qualcon{jderando(~npicnfo)lot tibios latinos de .quel tiempo ooformau¡f4 cnel.ccntuu con el vfo comunr gu.ro!do p.ra {j la fciéei. de como khaui. de h.tér,fe n el griego'o fyro:oliebtt'o. y 01'folo feccneenrarohcon Hio:mos aun mu-di s dellos .le¡;.uJ l. dicha .reglo. Y los6bios preceptores la .feriui.oen fusart' sg;;.matiblcs :viniendo d"eJtli:efsion en fu.fsio'n h.lla la primer. y r.~iill. co re.cion que hizo el Antonio N'ebrifenken fu.rte.Fue el vfo de lodicha regl muy voi.uer¡;'1 en re los latinos: y fe l;u.rda .ullpor los mas enlos oc blos /iguitn!es. IE vfbcomun Iarin óconrra el griego '1hebreo prooüeiacó d iceolo en l. vlri......~ aín,caín,h:aín J adon~t , abifaí, 3btaín, if2',il.im,l'.mathaím.f.ral • itm.í./ihlí ••léph¡oo.,rhophor. elifabérh, ",aoo', contra el~rJcgo. 10.1 fe h.llaco él acenr col. vl-tiJTr.l 'en la biblie de AIe.la toe! Pf11.68.Jrern el vfo hsze lo mifmoen Abél hijode- echíJth,chab:ích,ch.bbacuch .c.-dr~cli,li.tib{¡rh,lo(;¡dach.molíl h.&c.venlatino en!f¿deríc,tnrió,marrió, th odo'ríc,benedi , eiollOCldigno de reprehcnlion mas de .labl~:por auer copilado el vro de ru riempo enlos dichos verfos:por los ocaliones y pro-bechos que entcnces fe le ofrecieron:regúque arrjba ha parecido.T "lIbien queda claro como los larinostomaron diciones efirangcro. con el acento en lo vhima:/iguiédo vnasvezes al gr'ego:y otras al hebreo: y otras a lo. dos: yerras vezes ni liguieró al hebreo ni al griego mas al buen lonido: o porque afsi Irsplugo.Lo qua! pudieron hazer,regun queda prouado en muchas pUles defie libro.~Capiru.xlvj.Dcla comunicacron de l•• lengu •• y acentos de los pun-to. tratados hafia aquí.11A comunrcacion de los lenguas. parece claramenterporquel.. le. . tras vinieron de Phenicia I gre.ci••Y de Gre~ia a VlOli. y len-gu. larina . Y Lir.groda cfcripruu elb cf-cripta en las tres Jenguas:y fue muy gr~nde la comu nicacion que en la primmuaygldia viro entre los latinos:¡rieios,y hebreesBUAHS!;.GVNDA: ;91~s:CClmoparece en las epiAola. de _Pablo:y en louB:os de loupolloles '1 'iQotras partes:por laqual comunicecien noay que dudar,que en layglelia.atina que-dnon mucho. ",entos,. pronunciaciones,.-i.ga. , b.breas.y es tambien cierto queante. de la primit.ua y~lelialfuemuy grande lacomunicacion de los latinos con losgriegcs.Porque lo. romanos (como diaekaphael Regio)aprendian perfeaamc.nte SUl! qU ¡,,;lal.ngua gn.ga, latina.y .fsi Icemos queCiceron embio a fu hijo a Athcn.. para cj D.off..apr.ndidfe la lengua griega: fegun que lohizo el y otros conf\lm.dos latinos. \' to-dos los que fteron tenidos por excelentesIatinosefueron muy exerciredos en la len- Q.!;int ~" .gua gri.ga:por fer mascopiofa,.lcgant." ...uúlit. •fuau.,que la Iarina,Y rambienpor sucr tOmedo mucho la latina de la gri.ga. . . .y algunos latinos UDlO fe dieron ala Li.n, lolli;. . d d h bJ . Mar.un?pronuncl2Clon:1 mo o. e a ar gn~go: ¡n.1.de on,que dello no pndieron earccer:quado pro ling.l..nunciauan y raltonauan enlatin~gun feco •Iigc d. aquel Idgardo dize ~intlli"'o.~icro que el mochacho comience deede la palabra griega. &e. Y....do poetaimlUndo ala forma griega e(criui., aggu.Jus,.geeps,y no angulus : .nc.ps. Por lo"iual pudo ferque por lagran comunica.ce , ci~QBUAHPCA, n e;;ercicio,que6icer yl sOff 's~«Je. btiho Di e on en h.Blar Ertbgu~ gri'cg.,y por la fuaue p onunciacl~dIlo, íorofi elel acenro'gritgd en mndt.i,tli 'onospaffada 1 t1n,enlasquaJes lefo"a mejor la m o griego que vfnoqua (j lo apreñ¡h ron y pl~ticarbn , 'Í elbtino'qUc enfcñan las reglas Iatinas,tI quti.,..iDlli. a~nto lariDorco i:lizt Q!!intlliano)atenro ti rbCc y meht5 fu.úe, atii puJ'be<,q1Jeeomo elfos pro'nunci.uan en grie-go con el eenro eh lo nultin.a.fophb, ...gonia,pbiJofophla."'c.Iós pronúci.ffen enprolAlatina de elra'f111fma m.ncTa suardldo les lacantidad enve fo:y d' aquí vinicffe.de /Ucefsionen fuce ion hafia nofotrosy tengopa.. mi,que fi riceron viulera ennuellros tiempos,pr nunciara los dichosvocablos:cn lam¡hera que quedan aeétuados enel capi.z8. acordando fc de la granfa r~a que tiene el vfo fusue del habhr,jl• qual dize elique obedece y' tirue de buenao Ad MarcúvoJunud,y lofauoreee como vimos diziébIlLO'" do. ce verosepr'chehdcnm, fcripare alijIlm.Et fcripfenJllt lI'c velius~io:fed cófuemdini auribus inculgenti libenrer obrequor,voluputi aurero urium morigera.ideber oratio.Impetrarum efi a conlu~tUdinc , vr .peec~re fUllUiratis caufa líee>retoBUAHS E G V N D A~ 1.IlI~. .Por ello y por la dicha eoln\lllicaeiodl'Y por otros indicio que enclle IibFo he-1II0s" /lO.eOllgctul'O:que /i Cícero , 101oeros f,bios laJino enrc;it dos", griegobiuielfen:vfui.n del acento yadicho.viendo fu vfol eoOt~o, .pltulos>l'j ND lo pIllltsl' y di ostig.tOleS• ~. .,El "'Foto es cofa dil\ihtkdcl, ,antid.d:.y D~'d4 fubítlis> ~ ~üa eu muchos yo.-cablQs. ...! .0" . n ... .. • /.I'.lactbPI< ED1ú atoda, las l\iciQllll . füfo¡plldh p -'I\Ie puede( fe¡;un algunos)clhr enprora elasentoen asdichas di iones contra Jasr'eglas gramaticales por fer cofa dillint.dcIa¡;.ntidadJf.borekld~po ueo fenido yvf91 i {)por lIlU ble"t0 ¡;,empa-Los qauran peoetrado lo, dicho, puotos~n fuu.p,itulo pienl> éj ju1sar n,que los~rr.dos,,,r.r.oo de .centol:y. pronúci.cio~~s ~!Il=S y ~nas f.¡"'JI r¡ued' fen.l:¡doJen el c.p.:8.y que por ello no fOD djg~d ·~p.rF.he!)66 .loAlua! re .naoe p",.mas~1IUlp.~OtQ~ r oll.ligieoJe"¡¡BUAHS E f.: Y .N P A: %00~acento fe billa en la. penultima unquael breue ee algunas aicipñes de tres lila.:15 o mas.~intiljmo diterEt ~di:aqueUoüi_ LL,.iatlir:fiqs de~y~ IJJllif>t'llle IC llamo la ' oral.mata fe podr. U,u¡¡af )(Ülio :~sb.í{Jdior~cebidps:porqoc JlOÚ)t. ,l'olltCllfamooo. .~e las.¡:ollsr~ebidl5: aúCl'\' opctp pP~autor (me J Igo. . 11 S. ..Antonio bri~J1lO;dize;J:lbt!!bári(1llD "I'erfip.eúnniet ~"rted .Iaeracioe enprolií~o !'Ohalug... .14 cl€uf,rcjó,f)()j) q ,,~io>k delienda pOI: fll"-autprjd.p. , . . .• ~intiJiano,di"oILa eo/lumbre.e. muy tu....llil.~iert.madh d"el "'I~r.~ cierto lünde~far de la pal bra,colllo pel:dincr feóa¡'¡do con cuño pul;>Jieo. " . O. úal..Ceúrdi"o:~cUI;rd.tplicrnpr,cde hú gU.{c,omo de peñalCo~ del vocablo 1IQ pydni aeofiumb, ado •Li . lliLI Q.uintili.no di}:o; •p luego que fuerpn Ll. U1les hombre¡ fOllNdps:la allalogi.~mbi.1da del oicJo;dio forpu de hablar; -mas .IUciñuentada dd"pues '1U a;alW>lauan., fuenptado eoJ.Ji.b1a:enque q1ancraqua1lluicrcpra o vocablo ff p'ronunciaua o "Yoa. De,ruerre que la anoJ"Iia no cfi~iua,en rZpn: ma. en cl'emp\o: qi es ley ba,blar : mas yna collÍlqcra ioo, guarda:deBUAH!'uesÓ C I Í' A 1l l' E .... nl'lll.nera:que ni ada analo~.ninpoua cola hizo lino la coftumbre. Lbdicho es de Q!:intili,no.Dem.nen que elll:lieaCIo breue en toaor otrO "oc.bl Iatino:lina p'or el vf~Y quero.onliy panq,!e lC .n 'Yoeallueng. IDte de yocal en perfOlln .el didlo verbo fioy no en ninguna otra pe"""a de otro qu.1"llié~ verbo que fe'lfmo el vf,,~Y que ruódarem~para qUe'.6.fir,IJ.Ha fea lueng. entodas lasperronas de dicho verbo lio: qnti tíén~.r.comaen lio!fiell.s,fiebat: y li:.breue en las 'Í tienene .r. éamó eñ fiéri,6eiem:liere.:lino el vf~y. afsi no cui'ido dela razon y proporcíon:mas del excmplo yvfo:fe ha de pronaMJar Ic.i.ante.o.lueng.en lio,y no en pio,ni en hlo ,ni en fcio. niClt ningan otro VOCl&! Iatino:por mas fellIej~Yrazon que lC h.lle enel:lino fue-~ .probado pore! vfo.BUAH! 'E G V N D A: JoiPues como ouiell'ende hablar,y pronú_ciar Jos pall'ados reguo excmple & vro,yeiluuietre en excmplo,y en v/O:dar elacé-to en lavltima a Iefás, Deuid, &c • Y en lapenultima a M.rí.,LuCla,Abías,&c.Yenl.anttpenultim•• B.lili", Eugf-fados guud.ífen eflo (como es claro) : Ii_guere, que MbIaron y pronunciaroa bien:& hiaiercn lo qu~ deuian , y por ..nto noes¡uao, que por ello fe.n reprehendidos:m.yormente liendo la pronunciadon de-110. tan bueoo,o mejQr,que Jaque lo. mo-dernos vaninrrodu¡iendo fc¡uo vimos enlos ..pítuloso.gou.:4. .Eaa ruoo fe puede aplicar:par. prouartodo lo que cneaelibro fe trata del vro delos pall'ados,Pues bemos viao príncipolmente lo <'itoca a l. pronanci.cion y acento delas di.ciones eftranger..:p.ll'emos a traur del a.;eeoeede much..diciones puras latinas.~Capitulo. xlviij .Del acento.. alguoos deriuatiuos,et1'mm como Jaua-crum,• Dd PreBUAH·' PARTE~~.~RefupueJl:olo que.e/b&.lichoalprincipio del capitulo prc.ccdé.ee-deaímos lo Gguiente.Regla es latina, que unta esla lyU.ba enel deriuariuoequams fue en ...q:Jelb psrre del primieiuo, de dóde inrne-diare fc lIiriua,G laconfonanee del .prjmiti-uo quedaeneéderiuariuo.Pero Gla confi."nante K-muda,no tiene e/lo liépre erdad,como pare ICe cnla; primeras fyllabas dee/loslpdmitiu.s,qut Conbreue. :conuien.Caber eniuueni iuuo .cado.foueo, bis, no-uCIll,deccm,&c. I:as .qu.lcs fyllabu prime, r Il[U' deiuatiuos ran J ue,,!:", por femudar la confoníredes qualc: eón, junior,iucondus,iumcotum,cafus,foIDIIS,bini ,no.nj,deoi>&c. fne manera que por mudarle la "confo-Dante es de otra canticlaa,iu, ...n iunior de-riu.atiuo,ij en iuuenis ru primitiuo,ydl 0""1tr.a,iu,en iucundus,iumentum,derjuatiuos:que en fu primitiuo iuuo, y de o . ,ca, encafus deriuariuo que en cado ru primitiuo,y d~ orr~,ro en fomes deriusriuo , que c¡¡foueo R, prin':ltiuo . Y de'otra ~¡;¡:,In billlderiuariuo que e", bis, fu prjmitiuo • y deotra.no.en noni, deriuariuo qÚc ennouemprimitiuo. y deotra, de.en , deni deriuati-uo qu~ en decem fu ¡¡rjmiriuo.. LBUAHS E G V'N D A: 10:1T amblen fe muda 1; eonfon.nte 'que e.Is.r.en.c.en los deriuatiuos /ig uientes:pu rque arnbulacrum deciende de ambul arum,Iauacrurn de l;u.r~m,inuo Juerum de inuolurum,/imuberum de fimul arum .Viend o efiolos larinoudizen rnos que~rsi com o en lo s deriuariuos de u riba lemudo f. cátid.d de fus pr imitiuospor IDOdufe Ia confonanre ¡que tambi én fe mud~eDefios.Y d si les dauáel cenro enla ante -penulrirna.en prof. dizieodo:AmbÍlbcrú;Uuacrum,inuólucrum)fimÜJ~crum .Otros latinos tienen lo contrario-diz iédo. que t ienen 13mifro. cantidad que fusptimitiuos. y qu e por coo/iguicore tienenel acéro coja penulti=.&e.I.os vnos y los ,o tros mueílran razones :y vfo pu. en proL["Y po r tanto pareceque 00 fon de fcpre_beoder,m~stomefeJomejor.· >,. ". 1~_Cap.xlix.De Candelabrumy de.delobra,CO mo l. fyllab. bre ue por ~tún~tu raleza , que tras /i riene muds co nliquida:pued. en verfo fer indi feréreyen prof300 ¡ino b-eue. y ¡¡ halle elddabrú pocas vezes en verfo,y cnla deriusDd : cion.BUAHIDediuo tAUt.J,ib·f,PAR.TEcion clel.y. diuerfos pareceres ,-a fucedi..do.que los laeinos , que lo :deriu.n de can-del••blatiuo, digan que tiene el acenro en 'la penulti=,y lo, que lo derriusn de c.n-del. nominariue dig.n ,que lo tiene en laaneepenuleima,y elfos tienen refpeao a la.n.logia y proporcion liguiente diziendo:Lyricen tiene el acento enl••nrepenulri,ma, porquelyra nominatiuo tiene la vlti.m. fyllaba breue , fidicen tiene el ocmur quidsrminepte legúemulíebris:cum non przmiferit virilis ~e~Dd 4 VIII,- -BUAHPAllTE.Iri. y es como ú mas claro dixen .!CElia:Si ene! yerto de Luerecio precediera viri-lis Cabales todo en nomiDariuo ,aui. deeorreCpondcr en lo liguiente.muliebris oriro todo en D9DÚDariuo : pero 00 precedeúno geoitiuo /übllltiuo:conoieoe laber,viri Coboles:luego a le de eorreCponder geoitiuo fubllátiuo conuiene Caber mulieris origo,para que fe guarde la eorrefpondeocia.Ypor tanto dizc Afcenúo, que yerrao 101que aUileen muliebris.El vfo deles palfados fue hazer en prof.la peoultima de muliéri. lueoga edandolee l acento enella como pareCee por ícsvo-eabularios de aquellos tiemf.0s.De manera que el vfo de os p.trados 1el'deJos mas deles moderoos, y I\larulo,Manéineto,Afcen/io,PhileJpho,Prifeiano,Mantuano,Luerceio, y en efpecial Q!!.in-tiliano con otros: tienen que la penultimade muliéri. es luEga, y porcoo/iguieote qtiene el acento en la peoultima,mayormE-te en profi.Tomeo lo mejor porque amibaila que los palTadosoo foodignos de ferreprehendidos por auer vfado en proc' d.muliéris con el acento en la peoultima fa-uorecido por Q!!jntiliano, cj enello es demas autoridad cj todos los otros, y de Lu-erecio con los de mas.BUAHS E GV NDA: l~~Cap.Iij.Dcl acento dcla antepenulrima en .lguDu diciones porcauf. de eompolieion tiendo upenuJtim.luenga~I A fe algunas vezes el acento en laantepenultima : aun qla penulti-5::1 mall:aluenga:porque la compo-/icioo no parezca oracion , fegunparece por los autores /iguientcs.Aulogelio dize:Anian' poeta,prftn' in- Lib.,...,.genij alJleniratJinde cum accenru in anrepenulrima,Theobsldo pagano dize: Súbinde cum la wtpLacc~ntu inantepenulrima, .Aldomanucio dize:Allquando,/iquádo, Llb.4"~.néqÚando,d':inde,éxinde,périnde,fiíbinde, aeeen,dúmtaxat:qu:l: antepenulrimam acuunt:neduz porres elfe putentur. Lo mi fmo íienteJuan fufcmbroto en fu gnmadc.. .Afccn/io dize:Vt feinu r eompofirio vera, S?b~accentus acutus &: przdominans ell inhis ti .1.in antepenulrirna, Alonge', délonge, déin-ccp"df:orfum,déxttofum.Thcfaurus lingo", latinz dize: l!xinde"vn. pars orationis ell, inquit Seroius:&: intenia a fine accenrnm haber , licerpenulri;t ima longa lit . Q!:.od ideo faaum ell, veollenderetur vna parselfe oraricnis • Ali-quando aduerbium temporis accentu inanrepenuleima peofenur: íicue cztera exquando compo/it'ttlle Prifciano.S¡quan-do adaerbium temporis,idell:li .lIquandovelaliquotempore:prilllam produélam &~«ntulllbab;t,. r , -;!'heoBUAHIaalcptID caleptla CJltptla c.1lepi.'PARTE'Iñeobaldo pag.no dize: Al'ioquin'&~lioquiluhenrpenultimam produétam.ac,cenrus tamen efl in antepenultima me vi-dea mur duz diétiones.Hieronymo curic dize sDein.ex de&:in, fumirur pro déinde , fubin,íuhinde. Elh.,c habent accentum in prim.,lignificalq;déinde,pofiea,& cfi vna pars orationis VIdocet feruius , & in tertia a 6ne sccenrumhaber Iicer penultima produéta fir,quodideo Eaétum eft, ve oflendererur vna parse/fe orationis.súbinde cum aecentu in an-tepenulrima,figni6cat déinde. A longe, &dé/onge,qu., habeot acceneum in prima.Theobaldo pagono dize:Si quando ad-uerbium eempcris, primam produétam &acutam haber.SebaftiaDgryphi dize:DéiDde, componirurex de prfpolitlODe,& aduerbio inde:& haber accentum(refte Prifciano)iD ante-peDu/tim.,ne duz videantur diélioDes fe·parat."quod eeiam cODringirin éxiDde, nimimm,.JíquaDdo & limilibus. Longe ad-uerbium huius compolira fUDr 1~ longe &déJoDge,qU., habenr acc éntum in prima.Juan Nicol ás dize: Déinde aduerbiumeft componitur , &.:.Dize /0 milino queSeb.ftian gryphio. .Paulo manuelo dize: AJiIflando (ceun.dum•etrJIBUAHS E.G V N D A: %07dum PrilCi.num cum sccenru in anrepenulrima : quanuis in carmine rarione polirio-ni. frmper producarur.AJiud enim efi fyl-Iabz canritasealiud en aecentus.Díze ma.:Hinc fiunt compolira,dtinde, éxinde, pér-iOOe,& pr6inde , qllz habenr accenrum inanrepenultima •síqu.OOo aduerbium pri-/113m produétam & acutam haber.Eralino dize.Hinus f.rinz funr:maléfi- In dilJo~ocus propédiem. Idem lie quories ex prz- depron.l.po/írione & aduerbio conAnur diétio,pr6inde,déinde. Similirer in coniunétie-/ljbus,enímuero,érenim,1i quidtm,quan¿6quidem.Nec idem fi.rim corripio, ue, pe- .nultimarnjn enimuero,Ii,nim, przcedentéfyll.b.m.cuo. y escomo Ii m.. claro di-"era. Enimuero feh. de pronunciar conelacento enl••ntepenulrima:haziendo lape-nu!tim.luEga,h.fia squi es de Erafmo. Pe-ro efio que dize del.penulrim.,no fe haze:en profacomo vimos enel c'p. %l. porqueliempre fe tienen mas enla antepenúltimaque tiene el acento ; tí enla penuleima queno lo tiene 'un que re. luenga.Diípaueeríe dize:Hzc feruius ante qué Lib.4. deCelljus dixi; 2treneim anrepenulnmam ac le=""vere.licer penuldm.longa [ir, El pofi lfr-uium Prifcianus, 'l' Libro vule eadem ra;tiene tertiama fine ~cui in Iúbinde , é"in-. - el..•BUAH•pAltTP.'de,déinde.pro inde,périnde aJíquando :né~q~ando.Hucufq;,álonge,d.élonge,démcep.dumtax at,finíll rofum , deorfum, quapro-pter,cnímucro,quínimo,nimirum a Alemi..nit huiua rei valla libro.a.in p érinde , roinde.&c.GeIlius quoq; exíduerfum, teniaa line acuere telle Torrellio.Nicolaus ferretus,virdo~ifsimu.,borofenrentiam approbar, quam improbandameffe non credo-quum Cicero.Gellius, Ser.uiu~,Prircianu, ,plurefq; huius rei fmt au-rores.Halla aqui es de Difpauterio.No quiero traer mas autores :pue. fo-. bd los puellos para probatrcomo porcau 'f.de cornpoficion fe quebranro¡¡a la reg"del acento por ccnfenrimieneoy vfo delotfsbios , y por conf.guiente no fer jullo re-prehender a Ics eclefiríhccs por auer "f••do dela rol excepci ón•~Cap. liij , DcI'aFenro por ex-reníion y abfcilion,~egla delas dicio-aes eflend ídas.1IOs aneigos como fuelTen de fo-til oydo.Y tuuieflen en mas muchas vezes el buen fonido quelas reglas gramaticales (como' en.'BUAH.,.S E'~ N D'A: íoS~ne libro helDOS viao ) p .red oles -pó.guudar(.lo que.crco) la buen. fonoridadq úe le correfpondia a 10 oy.dos,quéh di-cion efirangoraqueen !olin'¡¡' pronunciacon el acento en la vltima :que qu.aoch>. feofieDdielfe,guudaffc!e1~céto ODia fyllaba.que antesdelaestélion tenia. PueíloqueIntes dela exteníion fencfC'iefe que en I.~t in es breue , o en IIICdio de didoD fudfebreue.Lo qual re haguaedado halla d di.de oy COrnD en Ad¡nud;Ímus ,:t.lüahám. brah5rnu'l,Micha'1michl.tlw. JI'MI ir..bi la,Leonó r Jeonóra, Guiomar gui.omjra,Theodoríc,theodorlcus,Manrk rn.nrku,Henrichenrícus,Federlcfederlcus, &'<-.5...carnosaI ácobu ,Sátliallll ,JótephushyQo-riedor , PQrque foo qua/itá vf.dos cllédi.doscomo noellendidos. y en griego nun-~atienen lien¡lo eilcndidos elaceere , enlapenultima,enlo aem.s,a Iido la dicha reglaguard por rodos. roRegla delas diciones-coreadas. '. JJl? l. • .. j,·n I,uga t ambien a loslui,:,os,que a(si5q~1""mo Fnla exrenfion deles dlC~os.:'59- ._ cables feguarda el acento enla fJl}.f:i,j j •-: ba que'eLhu. antes del. estélior, l:ion diziendo. El acento ba de enaren las diciooescorudu que no mudan vocal-en aquella (rUabaque ellaua' antes queCe cortalfe, como enla vltima de Arpin.ilde Arpin5ris,lUuen5sde ltauen5ris,Tolo-es de ToloCtis,NoflrAsde.NoftrStis,Ifiúede iflúc ce, Ie/us de IebolUah, Benedic debcoc~e,de M0:r.bonen griego de demo-ph6ou.PofKlon e polid6on.laclin, de LIc60...&c.Oa fe caJa penulrima aú que breoUCe"'OVlrgílide aVirgUie, o Greg6ri deo Greg6rie,&c.Oa fe enlaprimera frUab.en d6nec de dónrcum.Dan fauor ala dicha regla, Q acepcioalo sautores ligoientes.De ICCtelli •, Olim dictbantcui'tis,&c. Nam cui ..ti,¡"pIauto leges.Conci/f. quoq; krnt.Dónccpro d ónecum.Del qual arriba, .dhúc,iUúc,itlúc,illic,it1íc,híc.díc,dúc,f; c.nÍD, proíQ,fubín,dtin,proidbúccc, ill úcce, &c;. d úce,odíce,&c,proindt, &c. hule d),fsill.blHD fe-..cundam acuir, (Dize yo autor:Sed obicirur cont.. hoed?cumen1\llllde c.o.mpoútisabimie due ....bio, ~t éX'OO';, /ubinde. déiode, pr6imic, .quonum hzc rntegr. bobeot accenni fuperanteptnultimi:fcd f.aa ccncifiione h.bétaccentum Cupnhancfyllabam in , v,texin,z, Ec ¡ fubBUAH· P !l. Il T l!""btn,pr~in,ddn.Ad h dico '!Jo Inre~non habuerunr accentum acutum fuper an-tepenultimam per natur.m cum penukirnae/fet longa politionc , ad qua m perrinebatprincip.r.s accentus,& ideo f.a. corru-ptione íiue concifsione vltim2: fyll.br"c-centUS reuerrirur ad locum Ii um : idea adfyll.bam in. Delo qual fe t..ta tambien en. ·d capitulo ligoiente.• Finalmente fue tan comun eaa regla del•• enro, percorramienso , que el Antonionc6.iffcnlCla pone liempre enelleao de fuane diziendortill." Dillio po..,terea Ii lit concilfa manebit.lntiger accentus in eadem fede loeoq;.la f... ¡ri, y luan fufembrotodize:Abfcifsio, gr:e.ce apoeopetonul1l rranden,Virglli,valéri,Mercúri.ltem ghiliain,ot,vt Alpinas. 'fúadhGc,iIIílc,iahuc,& compolita adie, duc,(ac,&c.Eao es bñdíc,lIedúc, henefac, &c.Dcxando de t rae..mas autoresCpues losacoudos ball.n)preguntalfeaqui, porlluequifo Nigidio ligulo rque V!lerí en vocs-tiuo tÍJuieffeel acen '0 enlaantepenultim.,yen genitiuo Vattri enla penultima liendobreue~Refi'0ndevno que porque el gen;"tiu.. y no el vocafÍuo fe efcriue con dos.ií.las quales pronunciadas fe juntan en fyn..,-rF~m guardalllio qtIa1j fu ruerfa. Pero ellao o J.BUAHs !. G V N D A: liatatODnO~FeCe buena:porque eneJgenil "uoño f. e(criuiuD liempo d. Nigidio:/i-DO VIU. i, y lodos Josgum.ticos confiet:ronque J. ponrer. voc.l el ¡;eniliuo Va_lerij,y la ponter. voc.l del vocariuo V~leriefeq.htaron pOt"fincopa,o op op'!quedalldo VaJeri de tres f)'lI.bas cuya vI-tima (,./labo,ri,esluenga .fsi enel "ocatiuocbnlMnel geniuuo, y por lito dize otro,porve lU alo hizo, porque del genitiuocomo de pofitiuo y mas principal y no delvccariuo feformm cafos,y es c.fo mas cecano al nominatiuo. Y fe halla mas vezOr cauf. de diffe.Ecla,y por caufa de cor-tamiento.come lodiximosenel cap. u."'{por configuiente ha mas de mil yquientosaños 'lUe comen~o ena regt del atEto porabfcllion y eort.mient6. y ha venido detucelSi" en fucefsion h.na nfos liEpos,porlo qual no es uzó de culpar de ignoranlesalos p.trados p'orauer vfsdo della:pues feh. hecho có f.!iíduria.y' porcaufa aprou.-d. por dotos,y parue que fe deue vfar,~e 5 "Cap.•BUAHLib.'.üúl.olato.Ja anium.ínl1itu.Lib.l.dcatCCD.PAJt'l:~~Capitulo. liüj . oc:l a"cento tala vltimal\Or caufa de differcn-• cia con .Igun.s 0tlasdieioncs.IJVchos latinoufsi .nrigo, comomodernos fueron de parecer: quefedieffe el acento en l. v/tima de./gun.s diciones,y en eípec íal por cauf.dediferencia como parece po, los ¡¡guíent... ,Q.!!intilí.no dize:"Cfterum iá leio quof-dam eruditos,nonnullos eriam gr.mmati-cos fic docere:.c Joqui vr propter qu:rdivocum difcrimina verbum inrerirn acutofono fini.nt,&c.fegun vimos-ene! C'p.ll.Probo dize: Ergo fignificat enim Jlliu.cauf. venimus h1Ec ranefola coniunétio c6rra rarionem Iatinitatis vltimam (yU.bamcircunHeétit.Pone trecheo cóll.t.nam ac-centu folo a verbo difce.nitur: quoniii in_tcrdum in aducrbiú cadit , y dizOlí fum!,por fumauit tiene el acento enlavlrima,Diomedes dize: In I.tini, neque acutusaccenrus in vlrima fyllab. potell pom:nilidifcreti6is c.ura,vt in aduerbio pol1t', ideone verbum potetur. cireumflexcs poniturin ill. particula:quf ell spud VirgiJiú erg6illius ergo venimus.In peregrinis aute! ver-bis & in barbaris nominibus lDuime in in-O " t e rBUAHs TI o V N D A. . tl;(nrjeétionibus nuUicerti funt. In his ma ¡..me accenturn lex certa .If. non,pot : clÍfit abíurdurna rurbato ten ris nigere ta-tioncm.Accentuum legem.vel diftinguen-di ratio :vel difcemeodi ambiguirasrn cee.lius fzpe conturbat•. S.nuguftin dize: IIlagifter: Q!!id cú nú- Lib J.de"'.ciarnus pone verbü & pone aduerbiú,prz- muli....ter id quod li¡:ni6C2tiodiuerfa eft: nil tibivideturfonus dillarelDifcipul':Oilllt om-nino.Mag.vñdiflant cú & ijfdé téporjbusvtrunq; '" ijklemJitcris cóft.ntl Difci:Eodiflant : quod diuerfis locis habent acurné, D aeee..Donare dize:Accentuum autern Icgem, evel diftinguendi, vel pronunciandi ratio,vel difcernende .mbigui13tis necefsitas ff-pe conturbat.fsne grre. verbo grecis oc-cenribus melius eferimus.in larinis nunqu'"UtUS accentus in vltimaf~U .b. ponipo-tcft:ni/i diícrerionis .c.uf., vt in aduerbic De iDunc.ponl,ne verbum imperotiui modi putet.ur tlio.effe.Neque circunílexus.nif in ea particu-la quz eft ergo. Accentus interie6tioniblUcerti erre non poffune.Sergio dize:ItE verbum plerunq; & ad- ¡acome..uerbium eft,qu.ndo enirn dice : p6ne pri- de.d....m. fyli.b. accérum h.bhe:eritverbú,qul.do vltim~ I}'lbbz d accenrü , erit aduer-biwn.hoc dll1ifcfcúollis coufa:N.m vid..-. '-''' - E._ e i ~~BUAHl ib.l.¿nei.Vi,!""~Dci.Vug 4.A:nC'Í.PARTP..0 loco ,abi , acutus '''CDNS lIIIlICJ1IiIIponarur.Dice maS: Nam nulla pan orationiselllatina ablq;przdiliis: C¡uz pOlcft iD vlo-ma accenrü lencre:idell:poné & ali's.Y esello pollrero como /i dixera:Ninguna di-cionpura larina tiene el acent en la vlo-timarfaluo las fobredicPots qfueré por ClU-fade dsferenciaecomo poné,ali5s,ergó,&c.1•• .di.ilio Boecio dizc:Sunlaulem alia fccunSi autern quzratur quue in mn ris alij,1,lis differeneia non f«ruatur;ve modo, i-10,& fero,Diceodum quod in vleima fy1laba ralium fufficie differeotia ternporis , Niquando fimtaduerbia habent eam longsm,d,tiui vera aduerbialiter poliei producú-turvlrimarn fomper, & rernanent nominaqu amuis aduerbialirer pooaneur.Vt eriam aduerbia áno rninibus dillin-guaneur;hzc aduerbia vleima >euuneur,'-li6"liquó,& a1•.\s.Ee corrunta per campoútionem,,,e vid én.idef], vidOme, f>tinpro 1f.tífoe,&-apocopua ab inde compcfiea, ve iabío,dcin,proin,io quibus reddit naruralis 1accéeu!,q,ui debebat elfe fuper fylLtbam,in 1. cum elfee langa pofirione. r[1.1 ocymo- Sant Ylidoro dize : Acceoeu! autern re.10",'7. perri (unt,vel diícernéde ambiguieaeis cauf"vtergb. am eum producieur~o: cau-ram6¡:ni6eat,cum corripirur coniunétio-nern, Tomaíe aquí el produair pore1ace.to circumflexo 'Y predominaote, porqueen lofylbba que lo tiene: fe detienen .... sque enl.. otras. Y porel breuiar fe entie!>'de el acento gnue.Lib'. de se- Prifciano dize.Tres quidem res accee-iguíras, atq¡neceísi-- -.- ras~BUAHS E G V N D A. zí.ttiS.PonE,erga,&e.fi in.o.eauCa dilferlri~:.in vlrimo'kruanr accenrurn , vr f,lfó,fimi_Iiter in vltima, ne purelur nomen effe, vel"ná,alias.Diu m.s:lnuenitur tamen eri am pro- Lb....pria differenrir e.uf. in fine eirc~meex.:Lib.ll.veJcn~Stmen .5)mcn.ítil.ln,~5,dcnominati-Ua inuen ío.a.extrema circumfiexa,ali ·s•. Aecentum habenr prrpofitiones acu-t um in fine 10m.pud grreos qu'm apudlal inos,qui tarnencum oIijslegendo in grauem conuerrirur . nifi przpofiere proferá:tur,quos fcilicergr:reos in plerifquefccutlin hoc quo'); fequimur.Mári. omnia circú,fin.Jem enirn acuirnus fylbbam:ne fi penultimarn acusmusmcmen vel aduerbium pu.rerur effe.Similirer calefi é,« efis, repelió,epefis,repefil, finales íeruanr accentus infecundo & terria perfona , quos habent in.mpJieibus.DcJo qual vimosenel c'p.zr.Aulogelio dize : ~od cum ira varro Lib.II.<-S-i" I:D ubiro hercle ean pollerior '[yUabaneo verberquod 'pud homerum efi:ocué_lil , nili quia voces huiufcemodi: cumexeommuni lignifiearior.e in rei cerr~ prorietaterncóeedunr:diuerfiure accétuumeparanrur.. Lodouico viues dize.In vllima nuUf 13-D"cAltTÉp.úéai08exibilia:vt porr6,voi, lii.Hierooymo curio dize:Ergo aJ.quan.ldaduerbium ell:& ponitur pro caur.:circú-f1eétitur vltima, JIIí cum círcumflexc ad-uerbium pro ibi vel itlic, Circum prz¡/oC...tio,.cutO accenru detignaror in vltima, ocacu6riuos nominís ClrCUS : vd aduerbiumpurcruF. Vn' aduerbíum acuitur in 6ne:.ddiffereoti.m abbriuí nomínis vnus tambiéfeñ.la en la vltima aliSscomo veremos.loan aiogre Cobre Priíciano dizt:Circú,hzc przp06fio hic non acuit Iicet pollpo-natur!Ced/ina/em.Ene autor 'proena todo Jo de arribaque dize PriCcI.no.Ambro/io c~lepinodize: Circum pr~po/irio acuto sccenru de/ign.rur in vlrimeoc .ccuCrriuus nominis circus vel aduer-bium elfe puterur.Ergo aliquando aduerbium cll , & po-nirur pro c.uCa circumlleétirurq; v lrirna.Ftró aducrbium:& prefertur cum accentuin vlnma , Vo:í..duerbium :acuirur i" /ine:•d di/fcrcoruabJ.tiui oominis vous. Q!!i-do.interdum pro /iquidcm vel quoniá , &CJe cll cooiunétio caufalis,habcrquc acceo-rum acutú in v/rima. Pone quádo graué ,c-cétum babct:pr~po/itiovcladuerbium cll.luan meolas díze:~ndo,cum."en~IIIBUAH. S E G Vl D A; 111in priore {yllabaaduerbium efr remporis.lllterd pro 6quidem,quoniam,ve! qu5--d oqui e .&6c .frconiundiocaufalis,habelq: accentom in vIrima • Vn. pofrerioreacura 611lw, p rirer, Er~o, a1iquUldo rim.nominisbabet :acc,ipituFCJ; pro ablatiuGcau10 6ue graria ¡...... in qua 6goifieatione circumlledirl'0freriorem.Tambien feñ.1a el acento eircumf!uoonlavluma de a1i.s, quando 6gni6ea alioin loeo,y en pater familias.Lo mifmo hueSobafiian Viphio con o ros , T ambien dae! acento enla."ltiÚra del rodo de fcyllú.[eyllunti., ",.AAv·,. Sid/ls 6dunti., ni.,.rhrills iliriuntis.•""'·,.• Sobafrim gripbio diu.U1I,cum .rcwualiquando aduerbium efi.& poní-turpro eauC.:drcumfledirurq; vlrima.Agufrinodoto dizequm, eumaceEtu Li.ilI úgo-in prima fyllaba prz~¡)6rio efr, & quid /i..gni6en,nemo eft qúi nefeiat:cum accentumvltima aduerbiumpulcberrimum efr. .j ~ph.~ regio di1e:Cir~IÍ,6 per fe. enú- Sn~ Q!!i••1 patur: Lib••. IDl\i.BUAHJoC4mucopu.PAllToE'ciatur:priml acuitur. Sin cunr·accufariu.C!pPUlerur:vltimaaeuro.[q;nacu ","centu.Seponrino dise eErgo igiru iJlariua e-nim coní.naio cfl:liue t't a1ij voIunr compleéliua.,aliqua,d ramen aduerbiumell,& cin:umAeétir vmam trIIabam, pon;'rurque pro eo quod en cour..Ialcg;co Andreas placo dizeNnáJaduerbiu uiEblbhco. in fine:ad differenriá abbtiui nomini, vn us,Lib• • . grá. Aldomalll1ciodize:Q!!..'" auté duaTÚ ea• acceatu, fyll.buú fem!, sccenni babe fupra I',imi(y lIabí,e"c peis 'lbufd.í:qilZ; ~ra "lrioñaccentü hlbenr dilf"ercnrÍ2..:aufa,vr mol' dicemu,~Dilferéria \lr~n quido, quod inrer-rogariuñ aruirur.Cú a¡¡r,ligni6cat;'.... grauarurquído.Siovna,pcne,ferc,pónt;j>lane,corí,palam,f.Uo,eo,a1iquo,illo 'lb , circú,aha & huiuemodi e funr aduerbia, ficergo,alluerboum . ClÍ8caitur.coniúélioaúr g. wr.Bene6 .tiam & Ii ri.6r, & cale6r,& cale/is,& ali co.mpo/it4 a:/i. & firaeuunr ,.ltim.m vt fua /impIicia.la a!qÍJl. • Paulo manucio dize: oí aduerbium ,.euitur i .fine ad c1ilferenrbm ablniui no-mini, vDus,poné cum aC,";(I1 in fine I111,ctÍ. circumñexo, Virgi.U9 mea rólli. faaa, . 'Sur ,~!". J -Afeeofiodize:I ddfyll:U>i. fig¡>i/ieOllO,b .' .1U L nis dífeerncndf sratia , accentus en in bil:eroe. ~ ferépro fermé,~ fcr~erg~FIO au(a,~~BUAH~¡¡1úo,:00l~SEGVNDA: .í4~ aduerbio , & in paucis aliís in fine licutm ore cccle/iafiico IscébDautd, &c. Cumenimdicirur circumlittora-accentus en jqJir.Ied cum addirorlOeodé verfincircúm,in cum. Alias , ¡defi alio tempore & loco:habtt accentum in "Irim'a proprer nomenál;"s.El mifmo dizc:Leporema!ia•.idéfi.alio Saprr".lempore, efi enim aduerb' abantiquis Q..11Ultila.vlrima circunflexa fcOOi foliroal.. y Iobreeflo de ~jnliliano:ncc vltima~",¡uá,dize:Ni¡;dilferentizcauf., vuli...aduerbium, y dize ma"In di!fyllabis riot:acuirur:ni/i additfcren~iam /ignilic.tionisIUI orignisad pofleFiorcmtransferarur.DiJe en otro lugar. feré aduerbium a- In u6mE.¡i.i"erp;o procaufa, poné aduerbium & fi-fUf Q!!in..miliasaccentu in 6ne peropicem fign 10.Chrifloual efceuar .prueu.dto cj ¡.oneenelreflode fu me Ánb.Nebriffe dizi6do.In primi l/ir:vdir t1iflinélioyoru,vlpUt2,poni,palá,porró,erg6, oli fque. s libMancin10 accenru;>& f'8t1ificar illic, vr pelid:tgenirori illí mea rrifiia fath.T ambicn fcñala enlos euangelio. y en'1ualquiera arra porte con acenro circun-f1~0.cn1.vlrima,a paterfamilia.,y concierlID conel ceros muchos,Lo. que dizen que cfre acento no tion.femeían~ con acenro griego: en ningunacofa:fe refpondc que Ii tiene , porij el grie.go da el acenro enla vltima:diziendo P'\.lás,t¡¡¡qnás,hcbdoá.,rrih,diá.,pliás. Yaefupro ion lo. l'atino. dixeron' mseerf••mili2s,paterfalllllia.,pcrihcrmenia•• y ,(siaun ay día o. pFonunci.n mucho. por1..fonar meionpuefio que ninguno dellos lE.ga gramaticalmente el aceuto enla vltim••y al poflrero ningun doto lo fauorece.Pe-ro tiala, arras.la r.. ¡ri. luan fembloro dize:Scx fuñr rC',qu:r ronorum regulos conturbanr. Primo diffcrE.ti',grfCe draphora,vr vni aduerbium,ergilproBUAH! E G V N D A. %17pro eaufa, putípro Gcut , poné PC'rró, ceS.ilIóaduerbia .lias,ldle Priíciano,Difp.uterio dize: Dillinélionis gratiamuratur sccenrus ,& vn.íaduerbium vIii.nrnam acuitrne videatur cffe nORlen,lic pone prepcfiric vel aduerbium, lic e é, illó,f.lf6,pal.ím,porr6,forté,e~,aliqu.í,&c. VI..rimam acuunt dum aduerb ía'firne, ne ruté-tur elfenomina vel verba vel parricipia, A.liSs aduerbium vult PrifCiaDtls in vltima circunReélidiíferentiz caufa, Erg6 pro cau-fa& PUt.í aduerbium esdem rarione vltim1acuunt ,lic cuiús nominatiuus vltimam~cuirad differentiam genitiui eúius ,lic cir-cúm przpolitio ne accufatiuus elfe pute-rur , Menú & I"'ls , nominatiui viri pro-prij vlrirnam acuunreneputentur a"ufati-.ui plurales. Has ditfcrentias in Toreelio &J'rifciano inuenies , nolim ipfe nouas fin-gere.o' No quiero traer m'I luto'res lnligos niJl1odernos:puesfobr.n 10$ tlcgados: paramollrar que ~Ila exeepeicn dcfacento porcaufade differencia comenqo dcfde antes,o en tiempo~ Q!intiliano , y de fucefsi6 'en fuceliion h. venido b.lla noforros pi••ticada y enfeñ.da f.0r datos varones y pror.lfores .leila raen rad : los quales leyerony entendieren bien los pocras y. V.rronFf yaBUAHPARTE. 'ya Q!!intili.no y • los de mas. Y por tan-to mirando los principios dell. f.cuIud:no b.y que reprehender a los p.ff.dos:porauer vfado del dicho acento, enlas dicio-nes por el veo reciuida", enlas diciones Ii.guienres.Alü,.aducr. HLi.adurr. p.Lim.durr. yl/ró.i.jpól'.Alió.aduer. IUó.aducr. Pon'.aduer. v"¡ .aducr.Jlligu.í.ddllCr.lmmó.aducr. Porró...ducr.' VI pOli:. aa.JI/iquó.i$ neprimz & fecunde perfonz plurales pr~teriti porreai fubiuuétiui in,rimus,& riris,eorripiunr.i.penulrimam. Ez ipfz vero futuri eiufdem modi producunt (vr air Dio,medes~dmaricus) vr sccenruprzterirum11 fUturo dillinguatur. Cócludimus igirur,in przreriro,is,&,ri,corripi & produci poffe.Verunramé in prora pratione ilJas, ipra.,is,&,ri,in pr",rerito corripiendas;in futu.ro prcducendss eenlCo.Jo' tpom.. Ario LuGrano dcfpues de hauer dicho:Ifie. haétenusDiomedes vetus & apprpbatif.- - .• - timusBUAH· S !. G V N O A; . !l'Ilmus~amm>tícus:añade dizi<,do:Sed adrem puto,ri.,&,ri,in pr~terjto,(empercorripi:in futuro vero corripi & produci. Potiufque accedo fentintiz Diomedis:quamprzccptioni eius qui dixir : Rimus vel ri-tisverbum producir vbi'l;.Ceofto enim idcarnem falfum przcipere. Inprofi oratio-ne, rimus , te ti, przterito corripi iudicoopponere:foturo vero Jorri¡;;.Diomedesdize : Et In hac fubiund:iuanumero plurali,vniformem declinationemperfeai & fueuri rernporis••ccenrus dilhnguir.Perfeéturn enim acure accentu decli .,natunfutu rumcircunfleétitur.Sic pr:l'reri-t o cumdixérimus.Futuro CUlO díxerimus:Aqui fedefcuydar6Antonio nebrifftn-fe,Q.!!.inciano y Difpauterio,porque les parecio que Diomedes dize que,ri, enel pra:terito es luenga y enelfirturo breue:comodiga Diomedes al contrario Iibien fe miráfus palabras,porque dizeeque el acento di-fiíngue alprer erito del futuro, porque elprereriro fedeclina con acento agudo,y elfuturo con acento circun8exo. Para cuyamayor declaración dezimos lo figuieneecon¡o cof. muy aueriguada.los vocablosabfo!utamente puefios , o hablados fe hande entender en fu vfo mas comun. Los au~tores fe han de entender feguri la m~te¡'¡af f 3 o r.BUAH. PA RTEÓ res\2, de que tratan.Los gumnicol tr... ,un:1i lo penultima es breue,o luenga en di.xcrimus. Y a elle propolito d ixo Diome-des Jospalabras de uriba.Todo acento predominante , no puedecllar lino enla vltima,o peeulrima 1 o ante-penulrima,T odo verbo fimple de tres o mas (yUa.bas nunca fe declina con acento enla vlti-ma,y quando fe declina con acento circun-f1exo:liempre tiene el acento enla penulti-m.,y es lopenultimaluéga natur>,}' lovI.tima breue,Yquído fe declina con acentoagudo enla anrepenulrima.tiene.y es liiprelo penultima breue.Luego biHe ligue eflo,. Dixerímus futuro, es verbo limpIe ydemas de tres (yllabas, y decl inafe co n scen-to circun/lexo: Juego tiene el acento enlapenultim.,y lapenulrirna es luenga y la vJ.tima breue, .' D ixú imus preterito.es verbo limpIe yde mas de tres f}'lIab..,y dcclinalfe có acéro agudo , lueg o t iene 1 y es la penulr imabreue , po rque dix érirnus pretérito no fepuede declinar con acent o en la vlt ima co-mo que da dicho,ni tampoco enla penulti-ma,porque feria circunllexo eluego decli.nafe con el acéro enJa anrepenulrima. y elverbo qfe declina coce! acito colaautepenul•BUAHPyFf ..S TI o v N D A. uoÍlultimmitne,yes la penulrima b ue.Parlo qual dixiendo Diomedes.que fedecline el prererito dix érimus con scemoagudo:ud zir,que fe ptoñuncie con el a-cento enlaantepenulrirn ••y que tiene y esli penultimabreue.y diziendo que dixerimus futuro fedeclinecon acento circunlle:ro:es dezir: quefepronuncie con el acento enla penultima,y que es la penultima lutnga natura, y lavltima breue.Yporunto con rabia y.rtiz:da breue-dad tomad. fubilanci.l y virtualmenteecóprehendio Diomedes , que el preterito (epronuncia (tgun (uparecer con el acento 1agudo enla antepenuleirna.y tiene la penultima breue,Y'Í el futuro (e pronuncia cé el ~acento circunílexo en la penultima:y tienela penulrima luenga.y a/Si queda claro que fe defcuydaronlos dicho. autores.en dezir, 'Í Diomedesdeaia , que enel pretérito 1: penultima eraluenga,y enel futuro breue.~area opinion.L. quma opinion tiene, 'Í en proli eflSel acento enla antepenultima:afsi enel pre'-rento como enel futuro,fegun parece porlo: exemplos liguiemos.BUAHVlrg;. in,r...PARTED. 'l'W'ñ. Prlades dize:I.qumz eremenra rolenf(,n.. produeere prima,Y m" obno dae:Con.rr. bis. í.in reliquis.Ilcrl<"'(. Ale:under de vil. Dei con otros dize:Omni przteriro reperirur imus breu~do: .D I,breuleulijs Ii non.u.conCon.Cublit. •tÍ,.~.I' DiCp.urerio·dize : Ego magis .lIipulorI ., Ceorgto v.Jlz placentino lib. 38•C.IO. vbi.ir:Hrclicenterproduci propttrror bre,ues non in pr:rterito Colum:Ced eriam in fu .ruro:1i caute reCpexerimus: quáuis (eruiusdicu Virgiliumcorripui/fe egúimus:c¡uiaalirer non poten, Ibre ver(us.Dizen efios dichos autores.que quado,ri,es lueng.ro espor Iicencia poerica.porque corr.o vienen untos brenes juntas, nopodriaenar elverío : lino hizie/fen lo pe-nultim.lueng.:eomo .quí.Ouid., a. Er mori. ionij eonti-gerltisaqu•••,on. ·ConCulisvt limen eontingeríti. air,Aceepi/fe limul virarn dederíris in vndís,VriJis h:reu.m Ii dederlris erir,y .(si porvenir unus Cyll.b:ls breues:le. fue neee/fOliohozer lueng. a, ri. Cegu.los autores dichos.EnCmo dize:Minus efi error in brinís:red rarneniJlie quor¡; ronus acutus accir-eunRexusobCeur.r erreraruru {onum,vr invidébimuscongruir accenrus cum canrita- •te,BUAH5 ~ G V 1-1 D 'A . : ute,1t in leseMmusfola penuJtim~ yidetur 'cffeprodutt.:quulll fecunc12 lit,'",que lég~.In amauirimus fol~ antepenultima , quumca lit breuis,fccúda(bocefr ma) produaa:Itidem inamauérimus fonantior elfe debe'ret,ma, fecund4: qu~m.a.prima:vt in,ama,lit iambus,vérimus,tnoacbus:oili quod prima triumacuitur,& obboc roo1tior:qa~fimulicusperbrcuem loog~m,& tres breuesfonetre,rc,~ i El ti:fa, re, re, a El oamauerimus.H,lb aquí es de Erafino • Yes como Jidixera.El acento escaufaqae no feguar-de muchas vezes cnlasfrllabas lacantidadni fonoridad , Concierta el acento con lacantidaden vidébimus,porque, detiene elacento y es laenga. Y las otras fyllabas breues.Pero en legeb~mus Cola, ba, que tieneel acento pareceluengay no,ge, aú que featambien laenga como,ba, 100 amaaérimasfaJo,ue,liendo breue.parece luengapor te-nerclacento, y oo, ma, auoque esluenga,Irem en arnauérimus Ja primera fyllaba c.breue y la fcgandaluenga, y lasotras bre-ues:y por tanto lafcgunda/)'lIaba haai~ de ;fonanmasquelasotras,pero,ac,liendo br.ue fueoa mas por tener el acento, lo qa ••feconolCe,Ji a1&t1llO com.o 'luau mulico fo. aareBUAHP' .p A R :f Jiñúelaprlmera fyll.~eonbreue,y1ar.gú~ Id. con longa,y e.da vna delas otras eú bre ,ucdiz~do, ~ ~ 8 lEre,re,r.,re, f a a ere, a ma ue n mus.De maneraque Er.fmo enfeña qtiene. el acenro enla .ntepenultinia :IJDluérimu••s~r Q.s'ñi. Meenfio dize:Ez Gnt folz, vt in d6eui~;~ I.in accenrus eíl in prima,docúcrim in ICcun-da, docuérimus in tenía quía penultimaomníbus breuis. ."No quiero traer mas autores : pues escierro que portodos,o Jos mas feh. vfJdoe1~. (¡uaru opinió ,h.nal. tercera corre; .eip del. arte del Anro, Nep . en la qual de- )x6,leuj antes enfeóau., y tom6 f. opinionde probo y feruio. Pero en todas las pro-uincias f>eandoa Efraó., éna quarra opi-nion es la que masfe vf>,fegun fedize,De manera q la primer. opinion de to-dos no tiene Jugaren proG,porq no feper-mire en prora : q vn. mifm. perfona de vnmifmo modo y tiEpo fe pronücia vnas ve-z"s con el acento enla penulrlma , y otrasenla antepenulrirna : mas fiempre fe h. depronunciar de vD, mifma manera.La.a.opinié, no h. tenido titos autoresni-ranpe.nde vfo q la ~.yi rauorecido co-IDO a la quart a,Y tiene mas excepciones <Í.• t ; laBUAHS E G V N D A. ~iilaquQrta,porq ti ene por elCccpciones,q,ri,esbreue en érimns de ero eris, y enel pre-fente y preterito perfedo del indicanuorcomo g érimus géritis ,c(trrirou. cúrriris,&c .faluo enel prefenre dela quarta conju-gacion,porque alli es Juenga como en efu_rimus efiiriris , parrurimus partursris perofon pocos en rerpedo deles que breuian.La'3.no folo tiene muchas excepciones:pero es mas dificultor. P'" muchos,q noC.bri.n dillinguir el prereriro del futuro.La. 4.parece mejorrporx] tiene muchosautores q J. fauo recé , y ha Iido por todoso los mas vfsda , y tiene menos excepcic-nes,y es mas facildef.ber, y pueden enellamenos herru,y,ri,es muyccmümenrebreue:como parrce en {rimus émis delro r_ris.pepérimuspepéritis,gérimul ge'rieis,fú~imu s fúrieis,férimus rcritis,pirim' paritis ,térimus reriris.vrimur vritis, arimus firi-eil,qu~rim' qu~rieis quérimur,orimur, m6rimuryen Otros muchos enlos ijlesrodoseoliefi' ej,ri, es breue •NI faltá verfos ejtá-bien la fauorefcá enel fegúdo creméro .eo,m0J'''ece enlos liguienres. Breuia,ri. .•Egtrim'nolli & nimíú meminilfe ÍlccelfcE. 6"~~ Ji!>.H~c vbi dixérieis Jeruer fua dona rogare, d<;~~':" roVidéritis ficll3s iIIic vbi circulus axem , Virgo~s ob resvbi vidcrimus ni!poffe cre~ri; tuclCti..•1'lenBUAHI),-..:.. PAR-r':E:p.¡enfo queli el doétifsimo Antonio re.cord.rade enos dichos verfos con Jodmasque queda tratado ,no efcriuiera enelcomento de fu arte cllo : Ego nefcio vnderanrus fopor noltri f",cuJi homines inu••ferir,vt eandern breuiarenr.Na quod Dio-medesdicit vocalern iIlá in pra:reriro per-fiao fubiunétiui deberé producirin futu-ro br éuiari, ego iIIiquemadmcdü de pra:.lento f.ciJe .nipulor:ita de fitcuro diireo-tio:aur oflendat mihi vbi eadem lir breuiscum apud autores femper Jósa reperiaeur,Q!¡eda claro que Anronio fedefcuydo.lSi en aJegu a Diomedes:como en penfirque,rimus,y ritis rufodichos nunca breuilenelpreteriro,o fururo del fubiunriuo:co-mo breuien fegun hemos villa en Jo queh.lta aquí tenemos tratado.De manera que ell:aquarta opinion p3'rece que fe deuria feguir afsi como mas v·roda y breue y c1ara:laqua! re compreheo-de enell:as pocas palabra s,ri, de rimus y rí·tis,es breue Iiempreefaluo enel primer creominto'del prefenre dela quarta coniug..,iohiclSlno efurímus , Lomifmo compre.heiJd~ñellos dos verfos,Et rlmus atl¡; riris, verbú breuísbír vbiq;.Sed i¡lIartt'longa,prf'létltisceu repirimu....Q.!¡.le1110 día/o bi'E IlIlrare:veu que Josp.Jf¡BUAHS E G V N D A. zt},./f,dos (no como ignorontes mas comof.bios)pronunciaron bien con el.scenro enla antcpenuItim2,amauérimus amauéritis,docuérimus docu éritis ,Iegérimu. legéri-tis.audi érimus audi ériris, pues les fatiore-ciala autoridad, rozan y vfo: cI qual "fapienfo que períeueraen Italia,Fricia,"y A.)emaña .onformandore con la d"él:rina deAcen/io,George vala placentino, Difi>au-ICrio,Eralioo y conlade otros muchos.~Cap.Ivj.Delascnclicícas.[lAs encliticas ron qua!ro:co~uicne faber:q;,ne,vt,y CII , poli",e-, . frao cinco ablariuos rolamcote. de pronombres:como mecum,tecum,/Ccum,nobircum, vobifcum. Ne,c.enclitica folalllente : quando lepone en o-racion interrog.tiua,o dubiratiua • El vfodelaenclitica es: ayununc al fin del voca.-blo,y hazer que la fyllaba que ,efra junt.e>a.ella:teng. el acento yno dla,y qU,ef~pro.nuncie con cI vocablo que fe junu como tilas dos diciones hizieff'en vn vocablo de-baxo de vn acento,lIamaff'e atraaiua y en-clirica,o inclinariua , porque atr:lce!acótOdel vocablo alaryllaba que di! cabe ell.;.,. - ellaBUAHARTl!"ella inclinare no vfando de acento agudomas de graue.Tiene empero acEta agudo:quldo no rejútacon vocabJo,y re pronúcia;por tiCoLl,como diziendo:q;.y né,foo encliricas,~otiliaoo00 juzga que tiene el acitoen4 vltima p~ulo en paulóminus, própe eDpropémodú,oúlla en nullárenus, m úlro enmultómagis,húius en huiulinodi, ifríuse niftiúCmodi,fIiqua en aliquátenus , oíhilo ennihi16minus,intérca eníntereáloci, vtroenvtr!i<Íi !\':1'm ~o virú~q; .!'i en qualquierotro ayuntamleoto de {'alabbs que fe pronuncie debaxo de vn aceoto:agora Cea porcompoticioo,o 00 por compolieioo.Lib.LiIl1\. Dize Q!!intiliaoo: EIt in omoi voee V·0'''0. tic¡;acuta.íed nunqusm plus voa : nec vlti-rna vnqu árn.y es como ti diur.: toda pa-labra ° voz tiene fyUaba .guda: pero nomude vn••y cita núe.ha defer la poltren.Eotiende .qui Quintiliano por palabra:to-do ayuntamiétode fyl/:ibas o palabr.s quere pronuncian debaxo de vn acento como,quedadicbo , y parece t.mbié en d órninuseireumlirrora, Y ba fe de pronunciar cir-cumlittora con foja vn aceoeorcorno ti bldos fueffen vna palabra efcripta enea. rna-nerarcircumlittora,Por lo qua! dize ~otiliáno : Mibi vi.deBUAHS E G V N D A~ _ _ !14detur condirionem muraresquod his In lo .cis verboconiuogimus. N am cem dico circum lirrora , tan<¡vnú enuntjo difsimu12radi ll in8ione.l taq; unij in vna voce,vm eftacura,quod ¡dé aecidit io iUo,rroi~ qui primus ab oris.Separa ta vera h~c,.pr~eptonollro n6n recedunr, Yes como tidixera,A mi me p.rece:que circum rnuds la c6dicion , porque en ellos lugares ¡yurita:ma s pa12bras,porque qu.ndodigo,circumJittora,pronuocio • circum con Iirrora janros,como tifue{/"en:vn. pal.bra d¡(simulari.dn el acéto de circu m y el ell3f ' poru da,en la eícriprura.y afs i como en vn voca bloIa vna fyll.baes a~da ,que es,lir lomi~mo acaece en troiz qui primus ab 6ris . Pero ella. palabras,o VÓc.b1a< tomado s porIi falos ,no fe 'partan de nueílro precepto:<¡ue es,que toda voz o palabra tien e acel>-to:como diziendo:Orcum y:lb fon pr~poIiciones •Lo dicho enfeña Q!Jintiliano ,1(eruio cuenta por vna palabra. cada vndelasliguientes.MuffQ;,huiúfce,illíce,ull-t6ne••dhúce como veremos.Pues ti~ntiJiano juzga a dos palabrasovozes 'Í re elCri\lé aparrada. ijti por vna,y las pronuncia con Colo vn acento comacircumlltrora:ab 6ris,con mas raz ón diremos ij pronúciaua con Colo vn adro o dos- . queBUAHl.ib.....--.P~R.TE!lJe re e/Criuen'juntas. yque la. juzgonaquafi por vna voz,O palabro:fcguo las lUZ-garon otros regun veremot: como eaas:Térq; quat érq, .biq;.cuiúk¡;. huiúrce. fu>-pre,vtrúmq; ,virúmque ,nooifcum, vobíl:cum,&c.y afsi queda claro. que pues ~ntiliano cuenta a circum litrora por voa pabbray voz,y lapronuncio con rolo vo acento.que uo¡bien y mejor contaua por vna' pa.labra y voz, y pronunclaua con rolo vn a-cento a efun:Térq; quatér'l. virúmq;. &c.y pues juzga por voa palabra.a.quat érq;la ponrera ryUabael,'I;,y Iiendo lapoílre-~a,no tiene acento reguD dotrina de Q!!in-tilia no, y no teoiendo acento:hazen contrala doarina de Q!!iDtiliaoo 101 modernosque le dao acento,YaCsi k engañao crey ••do que ligueo a Q,:.iotililno, Ypor tantocenuiene que tornen a la pronunciacioedelos pa/fados,la qual ay dia liguen rabia-mente Jamayor pane deles latinos:por Itlfauorecerraas quatro razooes liguientcl.La primera es elnombre,porcj por elloIas llamaron atradiuas y enclíticas, o indinlriuas:por el o/ficio que nenen de atrocrel acento .Ia fyUaba que en~ cabe ellas, yelUs fe inclina grauado y no teniédo ccétOICIIAlO parete porDiomedes y por otrOS,~LoBUAHI...S E e v N D A. 1%SI.2 ICgunda es la buena y fuaue manerade lapronundadon:y quiramiento de arnbiguidad:porque dando el acento alafyllaba que efracabela enc1itica:y grauaodo Jaenclirica.ruedabien la Ietra : y quitare queno pare.ea.q;.que pregunta o hale re!acI6'como,qú:r .y por tanto no fehade pronú.ciar nicantarencfia manera.n.e 0 e f9 B !:e 9 91~Petrus ámatq; rcnuit'Í; úmuit'j;La primera y fegundamanera parece: qpregulltandodi.e:péuus qúz ómat!Pú rusqúa: renuillLa tercer..lRanera enel canto:no lapueden tolerar lasorejas.T ampoeo hemosde leer o cantar por eld.fgraClado y mal rodar de palabras. ene-a. manera.~",1~\'.. i:intt tiel~áC'~[jQf.TemÍ<¡; traétúíq; maris,eéluJr.'Í; profunduMashafede leery csntar pcrfu buena yfaUCtodar enelia forma.~ Ge Q i3 V 2 ael~eeB~Terráf'!; traétúk¡¡maris.ef!úmq; profundúG ¡¡ YporBUAHVcrgili."VcrtliUJ•Out.PAR T E:. YporJ. mifm, fu.uid.d del leer del verfo,puefio que .10 encliric« nunca fe le hade dar acento poro en verfo campoco lob. de tener lo{jlaba breue que inmediare leprecede como en efio. verfos . Argulllmq;cspud.breuis aluus ob éüque terg' fóribu.&; riuis , conflee via pígraque rellus Mir_rha datis nimium gaudct:cófult.q; quaJem.La tercera razón es el exemplo de to-do. Jos libros de qualquier edad-en los qu.Jes Iiempre fe bál/an la enclitica tan .yuncada a13 dicion:o • ocablo que le precede :como {jfuelfe compuefla con ella loqual píenfo que fe inuenro, p.ra que elldror 13 pro-nuncie cou l. palabra precedente debaxode vn acento en lo manera que arrib~ que-d. dicho-para que .m ruede lo palabra fua-uemenre.y que no porelca que pregunca oIodiLdc. hase relaciomfi le dierren acento•... p,ooun. Antedeponerb qu.rta razone notare-mos que dile era fmo que la palabra de treoo mas /ibbasque precede alaenetltic.,ha detener dos acentos conforme elos ¡:riegos:el primero el que ruuiere /in laencliriqua,yel otro en l./ilab. mas cercana ala enclíticay:que lo encl ítica no tiene acento como .aqUl dóminümq; diligo.A efio fe refpóde 'Í dominumq;.o .irÚmq/ecué!' por Iolo VDvocablo como ~rrib3VimOS.BUAH,s ¡; e v N D A noSvimos:y nellor dile que no emos de mirarque es lo que quieren los griegos masquees lo que plugo alos latinos alos Iatinos ,plugo quclalil4ba que .Iluuiere iunro alaencliticarenga acento y que ninguna palabratenga masde vn acentoCegunello de L' Wli.quinriliano :EO: in omni voce vrique acuta L~~O'd l, O l •fe nunqui p us vna , Luego no nene raloseraCmoquando al primer acento.y .m nohade tener mas de vn acento que es dela fi-laba que el1. junto ala enclirica y ••a en-clirica graua.La quarta es la autoridad de qu.ntos Ia-linos h. houido halla antonio nebrirfenCclos quales enfeñan que la enclirica'no tieneacéto ,mas lalilaba 'Í illa júto a elJacomoiece por los antiguos ymodernosliguielesAlexander de vila dei dile, Amahit enclitica vox accenrum libi vocis pr~milf. 'l'eú finalis fylJ.ba fcruar.MuchascoGsdellc o. "'ceo.autor han reprehédido de los modernos lin .uló:como parece por ello el dile deCpauterio en vru epillola: Addc quo aleundrú immeritoplerúq; carpútrvt Cr¡>ifcu!ein opufcu Ad dorpiú.lis m.. isdeclaro qui in Contibus libenrer, pa "oico,trocmor,- GuilJclmo remefio dile: Tumq, coaétaneceffe liCUI q;.ne. ue aur Cylbbica di&io D. seeee,rUptaCe trahir accérum vt laudo probóqueG ¡; : CUPT'BUAHP A Jt T E.I '" fi,p~.b6.enimscurum reddis aecentum,Jo", .....0. . J e: di I hi biecfi, Arro DUUtlO rse : n 15 y tq: .nte.'I;.r ne.ye.c~ ccentus aeutus,quem vfus fetU.~p~ ....11.. doétorum..oefp.ucerio dize.Q!!i. vt h... tres eoniun-[tiones.q;.nc .ve.ipfa przpolitio.eum ponpo/iu grouatur,& precedérem fyll.ba alioquim grau.nd.m eleuat vel.~ui~:yt nobífcum, vobifcum,fa u1erin. Theobaldo Pagtl\> dize.Encliticus.•.IIl.,rx).IT;Z~' indin~tiuu~,vt inclitica- coniun-étiones.que ne.ue.quoniam inclinant .dfeaccenrum.Guarino Veronenfe dizerfit etiiD. ~II'. encli/is in fine per has coniunétiones.q;.ve.ne.que inclinanr accentum przcedenti. IYlab...d fe:vt k¡Mné,putafne:comunitérue.Jt~ qund vltirna fyll.ba diétionis przeedétis acuirur,& ipf. inclit. f.mper grauarur,P. pron4. Eralino dile. Ex.q;. coniunétione qu:r:prPJim'm egroui f.C1taeu~.m'quod idemr.ciunt.ne,&.ve.Ydiae m.s.produe'it,quúdicimus doétúfq: vt intelligas.q;.cóiunétionern adherere proxim...diétioni pr .....r ntionem accentuum: poUeri\>rcm fyl)'¡balll'euo•... caI.pio' Iuan Nicol as dile:vt encliric... coniuo-étiones.q;.ne.ve.quoniJm inclinant a fe oc·centum" eonciei fa con ellos calepinesenl. p.labra .odilis.Joa-BUAHS E G VDA. 1%, .Ioachim Porcio dize.Apponnur eriam In lucubr••• ccentus fyllGb. qu.m IhtilD lequicur en- d••eeee,clirica diáio,v áruu ,húm .¡ilo.....6!neoblir úfiie fliis, . L'Aldo M.nucio ize, ecef ¡tate: ncn lb•••feruatur acceeres.eum pon roc.bulum :¡Ji~quod iuclinatiua fequitur coniunétios q_grzcc ,.')'v,nl••' dicirur.v .q;.nc.,e.Dizemas, ~3rc dicuntur .,..A'T'ol lU • idcRenclitic,z ! ~ia inclinant accentum prZ!'-ceJent;. f,lI.b.,.d fe:vt indoétúfi¡; pil.,.difcíuc,trochíue,quiefcit . S.mper eso .u-diror rantum nunqu .lmnc repunamj In hísvbiq: .nte.q;.ne.ve.efi accenrus, l"bPrifci.no dize, Nulla rarnen monofyl- I .JI,loba pr:1!politio anaftrophen patitur r nitie.léilice: cum:& fomlisic!eo inelit:r vi.eZ fungitur:quia incli r. monofyllaba funtq;.ne.ve. •Dize mas.Neceliót.s pronunci'lioni. re O"CCCIl..gulam corrumpit,vt pote.íi quia in prim ísdicar:dbétus: & addsr.q., coniunétionem& dicat:doaúfq;: ecee jo pronunciationeaccemum murauie.curn non in fecunda fyJ.J.b3:fed in prima accenrurn habere debuir.Suntquidem tres fyll.bz: in quíbus accen-tuscorrumpitur' '1;.ne.ve. Sur Vir¡l.Seruio dize-Ibidem & ,binam,multi du ....nCJIbirkvbi debe r efleacc':tuS:qui•••bt..& ibiGl: 3 n.tu.BUAHPARTElI.ruralirerbreues (unr,fed rarione Iinaliratis plerunq; producürur in verfu:nekiéteshaoc elfe rationem : quÍ2 pronunciarioniscau(a contra v(um larinum (yll abas vJrimisquibus p.rticulz adiungunturrsccentus tr ibuitur:vt mu(lq;,illéne,huiú(ce:(J\: ergo ibibem.Sor virgí. Diae mas:Nam",p'" idefl minores psrtiO.ZD1inuillieum paulo minu,:fegun luego veremos.P áulo mínus.lfP!ulo,mínus fon dOldiciones,y cada vnanene fu acenro en Japrimera fyllaba:y elloacaecerquando en laoracion pauloes abl.tiuo:y ferige comparariu éde minus:y eneIIa re trata de cantidad,y fe lignifica: rer lacofa poco menos en refpeto de otra-comequandodezimos:luan es doto: pero Mar-tin es póco ménos doro que el. Amate po-co menos que a hermano. Víncenrees grande:)' pedro el poco menos grande que el.A pedro hizilles hidalgo: y poco menoslefhaxalleysde los cauaUeros:enellalignifi.. CK¡~BUAHS E G v N D A. 1%'cio~ p~ulo tiene .ceoro:y mínus tiene scen Al ro. >t":como alli do dile el .pollof. l\linuillieum p'ulo minus ab .ngelu. Pero quando Púlm.fe clu ello del.pollol enel pf.lmo dñs 00Iler:p.ulo 00 tiene acemoimas p.lf. cooelacento de mínus.porque .c.ece:q por darfu.uid.d.la pf.lmodi.:fe quita muchas veles el acéro a la dicion de dos fyILbas: quldo la primera Irllaba de l. dieron liguieorenene acentorcomo aqui,;i10oaOOot1Q.\) leo n~cl~~, ileg - pone mihi drie apud dóm paulornin",Donde no tiene océro.(egem,mihi••pudpauJo: mas cada vna defe.. dio¡jooes p.lfacon el acento de la primero fyll.b. de lo dicion liguieore: [unrando fc: con ella en lapronunciacié como Ii elluuie(feo efcriprasy acentuadas enella manera . Lcsempóne:mihid6mine::pudd6minum, paulorninus,Yh.lefc: ello mas enel plilmo 'Í en la epi-fiola:por aquello que dile Cmr Ylidoro:leaio dicirur:quia non canratur vt p¡;'lmus•vel hymnuscíedlesirur rantum, IIIi~ enimmodul.rio:hic pronunciario quzritur, De/lo tratarnos lars.menre en vo libriro queand. imprdfo.Pues cohgiendo lo deflas dicicnes.deai Li....rro••1II0s: ceuanent 'quz uperrerum:expc')nlc~n.Jo pea.uilq;nichiI6minus feplem alios dies.mi.l. aJul. Participes r.ai funl fpirilus r.néli;gun.uerunt nichil6minus bonurn.Sed eri. lb vxo-ribus proprijs conrineatis, odium nichiló-minus ",,",obis repellatis.écc,Níchilomínús.~ Nichilc mínus fondos diciones: y c.d.vna tiene fu acento en l. primer. fyllab.:quando en la oracié ligni6c.n non minus,no menos,o en ninguno cofa menor. Yen'ronces nichilo,es ablatiuo. y mínus fe 10'macornparariue,o nominaliter ;o .:aduer"bialiter.como .qui : Ille mnltum comedIr:~BUAH, ~ G v N D A. 13-I!ciIle nichilo mínus iíloshoc .nim.left magnum:& ¡Uud níchilo mínus illo.Tamé ní..cbiJo mlnus cis ccnficior curis.vt Ipfum'l'viuampeccare menifiimemDe Ia.c.queíepone en nichilo.parecera enel capi.67.~ominu,.Q!!o minus ccn.q.Iiempre fon dos diciones con fus acentos:empero.quo. bien po-dria grouar y p.ffar con el acento de mío'como aqui.Non fubter fugi:quo mlnus nunciarern vobis:iclefi vt non.Si (e efcriue conc.hazen vna dicion con el acento en la an-tepeoultima:como aqui:Núc c6mious 0l:arnu~:cxpcri3murq;.Si que minus,Siquomodo.Si quo minus (on tres diciones:y grauar.y pan;, con el acento de qua.Y mmus tiene lo. ......ca.acento en la primera f,lIaba:como aqui.S] .qu6 minus d,xiffem Yobis:quia vado pua-re vobis Jocum cito es,1i non effem,velaliquo modo nó effét in domo pstris me; mílionrs mult~:dixiffemvobisrquia vado parare vobi, locum.Podria (e tarnbiéclczir:qliq.uo r"blatiuo y vna diciócópurfia céelacero enla vlti.por grou.r cl vfo la cúiúclóIi,yla Otra dició e,miL'aduerbio,loijl todoquerráBUAHCiaro..dele.J~ primera filaba de quidem:comó aqui.Nam el rO-buret foboles mililú jOlerijE fiquidem ~~DuelJBUAHS E e v N DA %1'nuneiantur vera funt • Et Ii quidern fllerit M.1th .<.;0.domus illadir.;a:veniet paxvellra fupereiHLD<'bc.'l.Ii. fi IJ. Ii . eore <.~.Er quldem ecelit ru...urn , In aurern In Ldriiugo vehif oor...u.cui répora crrcíi,Summe p'ler cceli f.ltem cui regia p?ree.'yen Otros muchos verfos que dexo depone~n los qua les no puede efhr,cui,lié.do de dos fyllaba"lin que la, i. fe> breue yno lueng ,y por conliguienle Ii efiuuie/fecompuello con,q;,en la dicha compolició:auia de efi .. elacento,no Iobre la.i.pues elbrene-rn s robre la.u.pronúci o, cúiq;;cóforrne al ver(o 'Í arriua pulimos Teren,~ílO al tercer defcuido dezimos, queeui , nalu;almente es de vna (yllaba, porqcomunmenre lo tienen y vlin por de vnafylhba:cnmo parece en lo lig o.iente.Prifciano dize, que en illius, illi , ípfius,ipli ,vllius,viii, nullius,nulli, vnius vni,fo-# ]iU5,roli,totju~,toti, altcrius alcen, vtriusvtri,huius,huic,cuius, cui:tienen Jos dari..uos vna (yllaba meno, re colo vium tenuirq, minerua,Cui romulo cognomé er~t :turni q;Minoté.Cui genus a prosuis clarumq, pnernz.Cuiq; loci leges dedimus:connub.a no/lra.y ,fsi queda que,cui,nattlr>lmente esdevna fyll~ha:comolo íienr e PriJ<,i,no có losdem ás,Y Virgilio n úca lo diuidio en cópolicion ni fuera de cópoficion.enel qual b .i ,es confonante naturalmente.fegu Prifci,.no,S.pomino,Antonio nebriffenfe, y di e.paurerio , y parecio enelle ve rfo.Cui egoqu.1i eodem roridern mox deprecor illi,Dopde.1i la.i.encui ,no fueffe coníoname.el verfo no podría clbr•• Q!!,mo,1 e¡uart. defCuido dezimos: <Ínunca regularmente el scéro fe h, de colo-car fobre b.i.mas fobre la.u.en cúiq;, y enfus femejátes,o liguiédo fele .,c¡,i,q;,en(li.tica,por todolorg.q¡ente prcuadc.pcr lo qualel cierto,qneBUAHS E G V N D A. 13a- ,. . ' o .. ' 0 ' o o ••1Ueeure¡ c,culqtu,cuanam, CUlUIS;1 tienenel acento en la.u,y no enla.i.lo qual tarnbié.• pruoui.los autores enlos verfos IiguiétCs. 1.>et ínteJoNun'lu:m cl1auldabilurprobro Cua patria pte•.c úique, Idem,Cúidi exprobáti fcylhicis '.1' natus in ori • .vorú VI c úique ef] proIimius loci forori. Tcréu...••Es elverfo [otadieco eque fecópone de.dos ionices o maiore , y de tres ¡roehoo,.dondelcui ,u de dosfyllabas breues,olas'lu.les pr cedieron dos lueng.s:y todas jútas h.zen vn pie ionieo, ~ fue el primero. P d .Subdita nec eúiquiim dominau ix VIpOle tu en,rerum• .. Sed c úiuisqu~ui, potius fuccübere ras e/l. c ..ullus,Vjrcúiqu~ aut nulJi tato certarnine nafus, Iuueual,Velle fuum c úique efhnee VOIO viuiEvno. rraW!J. Cúiq;domieíl,idcrede tul1llltvdnoncp',te vel eras.fferaronunciando dos tiloPOSIY I•.í.que en cdlus fcjunt. con la.u.Ii-guiente:en ellos fejunt. con Ja.u.preccd é-ie,y parella dicM detencion fobre la.u.yhazer que la.i, hiera a la. u. precedente- fec~uf. vna rardaR," y diílincion enle pro-nunciacion de/as letras, que hazen acad.vna dia jon delas dichas:parelca en alguna. manera fer de tres fyllabas: como parecededos hei,fiédo de vna.por auerfe de jút. t1••Lconfbnante con la vocal 'Í le precede.b••BUAH,S E G V N D A: zl7loodicho fima para la pronuDCiacionlI.tural y ngularde,eui,y cúique :dexan-clolaaccideotal(fc:ibrc Iaquallefund. malr.opinioncontrariadizlendo ,que cuí es. liemprededos f"lIabes en compoficiooyfuerade compolicioo,&c.PorqueyaCiue-da prousdo , queqtr:1li fiemprc 1... en latal diuJlion es breue, y lierido breue , denecefsidad en cúiquey en fus fcmejaotesh. de e/hr el acento en/a antepeoultimaquees Ia.U.Por lo qualjuocando todo lo que hafiaaqui tenemos rrarado : dezimos, que enprofafe hade dar el acento fobre la. u. dec úiqusm, cúinam ,cúiuis,cúique, pronun-ciandó a cada vna delas dichas diétionesde dos, o de tres fyllabas como enlos ver-fosliguientes.l-Iune cúiqulm , cúinamvis fiatio.n fcili- Pana••cenheres,)lon eúiuishomioicontingit adire corín- Hor..thum."t cúique efi ztal : ita quenque f.cetus Hor..•dopra, 'Q!!edapues muyclaro rde como ladi-cha opinion contiene "uatro defcuydos,y quehemosde dar liempre en profa d._'eenro fobre Ia,u.de cúique, y de fus feme-'antes.Porque cuinaturalmente esmono-Hh, 'Yl.•BUAHPARTlOfyll'\io.yquando ID diuidrD(1i iío'rs ehlosrresverfos de orriu.)liemprc ¡•.i.es breue-orno a parecido,y fe halla en otra mulri,lua de NCrCos:fi druiden a cuí.• Fin del" ftguncLtr~rte.I11re1• 111I•BUAHil8Comienca la tercera p1rce enLA ' Q.!Al ~I TRATA DI ORothogrophiiy pronu ciacion de muchas dicienes, y como la.i.haae /)'lIab. con •l. vOc>lliguienre en dicionesefir~rfg~r~s con vna ~quefl íon (i la.u,tras.q.fue-na.~Cap.lix.Si hemos e efcreuírLernpre como pronunciamos.ypronunciar comocfcrc- •uimos en latin,~~.¡j\ Orf:ai¡f.zer a . Igunos y .10$quefhones cj.y fobre ello :vl!'>--mos:1i hemos de efcreuir liem.pre en brin como pronuncia-InOs.y pronunciar como efcreuimos , A loqu' .dize ~inriJiano con orros, que he-mos de efereuir como pronunci.mos. yprorunciarcomo efcreu ímos , f~luo ro 11-quelbs difriones o vocablos en las qual eselvfo guarda lo cétraric, Deíla excepciónhemos aquide trotar principalmenre.vien-do Ii feha ercripro .Igo de otra rnanerae'IUe fepronunci'ua, y Iife hapr onunciado• .J~Q•BUAHC.4j.mif.eelre,PARTE~Igo de orra m.nera que re efériui', y dé):fimos que Ii,como puece en lo liguienre.Los .migos doblauan la vocal •no P'"~ pronunciarrmas ~ar. d.r. entender.queera lueng.,efcriuíendo,v..nus,por v.nUI,rurb..s por rurbas.rees por res, feeJix porfeJix, &c. •~it.u.nb.s. quando venia ame de di.ft ionque comen~.u.por confonanre , co-mo aqui.ferenum fuir dignum loco, en Jo-gude fereous fuit diglJuslocalPronunciauan.diem h.oc, pem merid ieaun que fccfcriuielfe,diem hanc, per meri-d,em,porqueli l. diétioD feoeci~ por.m.y cClmen~.u. b liguieore por voc,l: per.di. re b. m. pero Ii la diétion fenecia pOIconfonanee, y J. frguienre comeo~.u. pOIm.perdia fe r. confon.nreprecedenre,y nOIa.m.corno en pem meridiem. No fe vli.1., dichas orrbographias.ni pronunciaciocau n que Po liciano dize:que en algun riEpodoblo l. vocal lueng••Colig& lo dicho de Q!!iorili.no,Cic<'ron, Erafmo,y de otros muchos.Efcriui.n, ei ,en.lgunos vocablos P'"d,r. enrender.que l•. i.era lueng., yen o-tras p.ra elfo mifmo,y po,. hazer dire....ti. como aquí: Capnuei por capriui ,ID"nrhmei por IIlCDrhmi,eeJeberrimeis por celaBUAH•,,l' E R e E R A: . 13'Jeberrimis,fueis por f"j',vi.i, porvijs, vo-lo veis.por volo yjc,a diferencia de,vjs,nominariuo"omncis por ornnis, aereis por 01_eris,.eufniuos, a diferencra del ¡enitiuoomnis y acris del /ingu!>r, treis por rris céOtros, que fenecen el g.niriuo d.1 pluralpor ium,y.1 acuf.tiuopor. is ,Q~.i. porquis datiuo y ablatiuo del plural,. diferen¡:i.del nominariuo quis /ingu!>r. M.gn.¡por m~gni,3mi,ci,por arnici nomi~~tjuQsdel plural, adiferenciadelos geniriucs del/ingular,&c.Lo dicho fe colige de lucilo , Nig¡dio,.Q!!intiliano,Aulogclio, Pcliciano • Anto-nio nebrifleníe , Q!!.inciano y de otrosmuchos.La drcha orthographia f. duo. y agoralos modernos la tornan • feguiren .Igu_nas diélioncs:p.ro en lug" idqu~ ij s prr.cipue qui ad leétionem.infhrueneunetiaaimpedimento erír. •. Tampoco pare e que elhn bien con 11dicha orthogr~I''!i.losIiguienres. .• D. orcho- Ario Lufirano diae-sed & ti quis auto-1:'" rirarcm unti vid ( fcilieet polinani ) fecu·AA ita Ii ti!;eret : haud improbarim r vfu,"umenfi'cquenriorem libe ñtius reciperemD. O!lh.. 'To eltb ¡jile : Q!!jJ quod apud arim~1:'" num I triumphali arcu qui iam pro pan:vrbi. h.1Detur:lcriptum antil¡uifsimis li,,:ris,arpicere licet:Celeberrímeis fuli., vi..pro ccleberrimis ruli., vijs. Et non longrpy'por harpyi.:ililbya por irthyiay die poílrer vocablo fe eferiue en grie-go có tres diphthógos eneíl. manera:Eikithyi',y feproouncia i(ilhy•., elCriué n eisy pronuncian rresicomo nofoeros. lo di", rofereodum omnes edocennvr feni". .Aotooio Nebri(feofe dize, Yi 7 vbivtra ; LIb.) .vocalisin.i.longum profertur vr arpyia,YFn otra partedize.Apud nos femper vertitur in,yi .diphthongoo:vt .rpyi: ,clrnomyiz,o~itbyia,peroy .Ioogum quemadmodúí grzeis proferiur.Lo mifmo dile TOrle-lio. Dernanera que eferiuen arpy i" 7 pronú• . 11 ClanBUAHPARTEí:ian arpY3:Mieylo dize.Du,", autem genuinam aepropriampronúdadonem rctinucrC',au,&:euwidelicenve pauper neurer.Nam e:rte-rzferibuntur quidermvrccelem fphaera,&eirunproferuneur autem non alirer atq; vocales fimplices .e.&.i.longe •Eferiuen fe-milllimis,femigomo,femiuncia, femierm is(¿e.compuefios que fon de femis, y carne moyfi, Pro ca.En profalatina fe pronuncia Moyfe, de Prw!,a.dos fy llabas palJ'ando mo y por vn. y ram-hiende tresdef. ..ndo el diphtongo,y lié-prefe canta de tres fyUabas en canto lla no.le la yglelia y do quiera que fe haUaenpro• Ii ¡ r",BUAH.. , PAR TE ,"fa:6émpre re pronuncia conel scento grie-go o hebreo en la vltimardiziendo , !IIoy_.és, Moysi, MoY"n, Moysc'" Moysém•.&e,eomo parefce enel cap.lloDij.•VirgoVirgoEferiuen con dos.ij.díj.ijdem.ijídem, yde las dos.ij.pronuncian vnaluenga comoeneflos verfos,Di; quibus irnperium.Jidern nnturos rollernus in afiro nepotes.A Defpauterio no le contento éfio que fehaga en prora: 'EICriuian antiguamente con do. .ij, IU'riíga.b'jga:.trijg:r.quadrijg:r ribijce n, Pe-ro no pronunciauan lioo vna.i.'Iuenga he-lle .recen eha de la. dos. .• Guarino Veronenfedize:dij.&:ij;'" cui'" huie funt diétiones monofyllab2,y masabaxo dize.Dij.tamen&.ij.kribuotur pe!duplex.ij.íed proferenda funt per vnum.Amomo Nebrilfenfe liepre efcriue eó dosij, tibijeen diziendo qucJiazeri vna fyUabaluenga por lioerelim.E1 vfo coeíun viendoque de las dos.íj.ne fe pronuncilu'port~dos lino vna.i.luenga-eícriue losdichos nabrcs con vna.i.fola.De lo de ariibcl, dellodize ~fsl Meenlio. . •EaBUAH,Efcri-li 3T TI .R e E JI. Á. %43En auten¡ J0taci(mu. nimius.iJitterf (O- ID.a.eem,1Itl • • d quem virandum, (zpe dlJz ryUabz fUi' Q.!!lD.contrahuntur in vnam.vt dij.ij. ijdCIlI jjr-dem,& hiendo la ruer~aque tiene el vfo y fuaue pronunei.cion,cóformóte eoncl,dlziendo,liue vt nos loqui-mur,ofann~.Sabia tembien aquello que dize Q!!inti_Ilano.Ireque non ratione nititur fedexem-plo. Nee lex ca loquendi , redobferuario,Vt ipf.m analogi.m nulla res aliafecereriequ.m eonfuetudo.Inherentt.men quid.mmoleaifsima diligenrie peruerfirare.zec,Nefeiebamus eniro,ac nó cMuetudini &oeeor.i feruiebam~s!licut in plurimis ,quz!Illi' In oratore dlluDe(vt omnia) cxcquiR" .----- 1 i J)ira vn funidode.i.caufadc delas dos. Y no f.113 quié pi~f. que efio /iente ~intiliano qtando di"tAt qur,i .libi in/idil:conijcit enim efi.b il-lo illCit.Otros dizen que la primero, i, fe pierdey quita pur caufa del buen fonido,como fequitan otras vocales,'¡ fe halla quitad. enlos verfos /iguienles, .Cür oDicism.gno, cumultu manefq;vagantrs. .Hunc óbicit feua.dignú vera'!; charybdi.Turpe putas óbici 'l' lit mili randus ,!mi-CUS.Tiryre pafccntesl Rumine rtice capellas.Dd\~ pofirer verfo dize Pierlo, Anlí-quiq; omnes codices.relce ICrilunlur vni-t oJi.De maneroque en efios compueílos dei:cio, fe han de pronunciar 1.. dos, ij, ha-llendo la primera confonaote y la otra vo-cal,o pronunci.r delas dos vn. ,i, enla for-lilaque 'qued. rratado,BUAHPARTEEi.E(criuelé por .lgunos: omneis.rrels.queisy pronunciare : ornnis tris. quis. y lo mírmI> fe haze:pronúci.ndo.i.por.ei. do quiera que re pone e anee i p.ra dar • enrenderque la i es lueng. como en puerci pueri.c.pteiuei captiui , &c.L. qual orthographia de ei en nue4rosri.deero.&c.como aqu í,BUAHTER O E lt A: i411N6 deefl prolaro.ieiunus .édirur auro,Sinr meccenaresnon deerunt Aacce maro-nes.T ombié feheze enproc',en przndo porprehédo,belphc¡;6r,por bcclphegor,belzebubpor Beelzebub,Y rábiéfe haze dido elaccéto griegoenla .lrim2:en Bcrfabéporbcrf3bc'.bcrhtclm,por berhleémfinéspor6neésO~ por Ofeé:cóforme a en. coplaelfroy Tñigotle Mendo~o.Trayendo porgui,doro,hafiallegu aBerhlém.oquelJae-firella que ogon fe les efconde adefon:cercode leruf.lé. Si querey' pororr••ía,prouar la eauf. porque nuefiro redépror.huya, oleg. lo profecia, del fonao profcraOfé,Donde fe eorrefponden Bethlérny lefuf.lem.Yporque con Ofé.Lo mifmoho.2e Prudencio diziendo.. O nazarene dux bethémpani••Carmenefi trimerrum iambicum fenarium liue u-chilochium.S.néu bethlen "put efi orbi, qu~ proru_JírIefarn,y pueflo que esregla genenl que feh. depronunciar la p.Jabra como ,ello eferiptafin defminuir la dando etfonido quee6 uieDe amaln m.bas anteriores como pofieriores peropor el bué fonido y gr3cio/ida<1y porBUAH. PAR.TE:• y ,poreuit3r molefi.. de",afe alguna retride proj1u,eiar:CegU9.hemo.svifio:y pueeeduo a lo s que entienden latin en lo /iguié- ~e . fIi.,.inlli", te: am vbi Jibi,dodoml-mtur:innocemi~ leueprz/idium efi . Namfyn.l~pbefacit:vt vltlmz fyUabz pro va'L' d • . fcnenr.pi~ ~ái SaneA~in(igú vimos) diz~:Q.'!0dces. < approbae etiam Ioqueodi ccnfueeudc.cuet¡ui~ldamverOOeas(Ii:.1icet fylla as) IU.btrahimus:ne onerent aurem , Todo lo de• hallaBUAHTER e ER A: :-19halla aqui queda romaneado,Q:!intiJiano dize.Dllucida veroerit pro Lib~LúúIi.nu ncranoe primum ti verba rota exegerir ora.qua rum pan deuorari,pars denitui lolerp1enf'l;extremas fyllabas non proferenti;bus: dum priorura fono iodulgene, vt au-tem en r.ccelI'aria verború expbnatio. itaomnes compuurc)& vclut anoumerare [i-teras,mQlefh¡m & odiofüm.Nam & vocalesrre'luentifiirae coeunr,& confonanriumqurda min fe.quenre vocalí difsimulanrur.Vtriu{q;exemplum pofuimuI. Iuleum ilJe& terris, ... ...Q!!$dapues enfunU-de lo qué enellec~pitulo hemos rraudo'llue.en dgunas diciones(por la buen. fonorid ,d) fequita letrao letriS afsi en la efcriptura:comoenla ~r..nunci3d'on.Y ón'orra1ho en la efcripeuram"en la pronunciacion . Y que hemos deefcreuir, como pronunciamos. y pronunciar como efcrcuimos,raluo en aq'Jellai dicienes o-palabras, que el.fo guarda lo c6trario.Porque emos de efcreuiry pro nunciar fer'ncl .fo.el qnal acerca de los pal:lOdos lue.d"reuir , p...nunciar.accididiIOlIlon.homelia,letani•. Kyrielc)"fon,contodos lcsdemrs que qued an arriba efptci6cados. y afii I.JIpalfadosefcriuierorl ypronunciaron bicn,y tanto mejor que ~IKk gu-BUAH- .•PARTE ~¡;unos modemos:qu:mro excede Jaortho-"grap ¡a.y proounciaeion dellos eo fuaui-d.dI. ..ro luengo: la que ·~gora algunosmo ernos inrroduun.l' por ranro pueee(-'duo mc:jorjuyzio)que'fe deuria c1exar,la que re v.inrcoduziondo:,. profeguir lade Jos patTados:quC'holu yre guarda por'los mas.Tomefclo mejor. . (.un'Del fonido d"".e,g.con.e.i.,, IIMi ......'te vocal en larin ,ya (e'Cr:lto nel eapir.IB.De.ti.quando fe ha dee/i:reujr en JugJr dec:Í'.pareceraenel eap.41.11, e la orthographi a y fonido de dos.Il.de.ri.de.cn.d • gn.lnrata los capiiulos.6'.66'JDe la. i.anrevDeal,traralt ene] capirulo figuienre. •ro1 _ t • 1.c~pIe. Ix. Si11.~lía ze fyllaba~opJa...-o.cal /iguicnte ono.en lerus,la l.I 1,':'1 'f:i~t,.Hic r.cm ias tY en J~ otros• . lemelanres negllClOsenlatin, .f .,:¡ , "Vebns modernos contienden queenlarin enniaguna manera fe ha ápronunciar .i.con b vocal /iguiét .depaxo'dc V)" fyllapa en lefu.,laeob,I~rmes,nien-los (e~iantes : , p orq~. en_ " gnego.BUAHTE ReE RA. ¡fOgrie¡:o(Je donde fe reman los dichos YO-cablos )tiempre 1 i.hazc fyllaba Iin la vo·cal figuiente:porque el gri go no tiene .i,confonanre, fA efro fe refponde lo que en mochas partes renemos dicho.que cada lenguag tic.ne fu propria prnnunciacion y fuersa : porla qual pITede hazer en los vocablos efirangeros que toma de vocal confonmte y deconíonanre vocalrcomo p rece fol .11.8 •~ 10.Yen ello 'Í áile.mi padre f.Hierl;lny-mo.OmneS quippe hebrei eranr, & qlIi Of.guebit:~qui arguebatur:fi:dvnaqurq; Frc) Snl!. M.th·!linda & legio habeae proprierares lilas,&vernaculú .f1 u.endi fo nú virare nó pofsit,y l "notra pntc dize:Ncc refere vrrú Colé aut IUII.1CJ..I1.C·falim nomineturrcurn vocalibus in medioperruo vtitur hebrei, & pro volürare le-étoru ate¡; varierates region ñead éverba d iuerfis fonis .tq; accen tibus proferftur. Loqual vimos l.rgamente folio . ro . .El romance y el larin tienen v mifma ' o' ,propriedad enjurmr la, i.có l. vocal liguié~e debrxo de vna fyll.ba:como !qul:iuro:Jufro:luoco :[ulio:!ud.s:[upiter.&c. ~El romance por gu.rdar (u propriedadvuelue la.í.vocal griega en confonanre en ..l~sdl~10oes griegas q\!e torna diz iédo.Nct1eIlC:luancon vna ío t~,d i,foc y iacinto aKit : iafonBUAH• PARTEfafon migo de iojjph'f,yde j'zyges,y deiez.beJ,y de ioachirm pero tiene en muchoponer en VD' copla ellos vocablos ejanus,jo.nne.,jordani.,j.1ius,ju Iiu.,jutuma , j6-natha.,jud.s,jelTe,Iefus,Iaccl>,lofcph. Hitronymu,.Luego ./Sicomo elromance:v.i rambi tel larin 10 puede hazer por guardar fupro.priedad,y deair Jefu•.hcob,Aiu.Eia. mi•• ,.diades, pléiad.. , bai., rroia , alleluya.&c.como dizc;i~m,j3nua,ieíuno, aio _aie-bam,meio,mcias.&c.Yen efpecial en pro-(.:porque en verf" mucha. vezo. los poe-ras por fe preciar de griegos: mas quierenfCguir I.n.tur.leza y propiedad griega cjIatin. : aunque no han dexado de gu.rdarla J~tina:como puefce en los exemplos /j-, gUlentes.s.I.~ regi- Ei. ergo aduocara nollra.MuDa!, ;Ei:,age,rumpc moras.quo te fpeélauimu$sidq~i",. vr~. I' Eia calliope nírenre p. ma,OUI.A.ro, Hioc fu••mayores rribuere vocabula maioVir¡;i. 'M . ió rum menli, 'p.lari. liccus inunder.J.únn1.... Vobi. Mercuriuspater ef]: quem candídam.ia,rugí. M aj'. paren, d.n.z ve auri deJur. nitoreroDant animus ao OOD vi~ruDt mzoia rró.jz~BUAHTER e :E R A: ass:'froilno. potuilli inf.nd"m accendere vel Vir!:lum,At procul in foh feerete tróiadcs .aa. Vir~Tróia per vodolum peteletur c1alibul Vup.• :rquor. _,sobre el qual .er(o dize Antonio Nebrifl, . . , .fenfe,.bi rroia duarum fyUabarum efr qui.::.::u e •Lconfonans, •T ró;.aiacet certe danais inuifa puellis, Ouid.Vix priamusranri tot q; tIÓ ¡;¡ fuit. ~Uld:-&fNli.des & I"étusfentiat .pf. thetis, m;. ..•Adfueraot licco dryades pede n!iades C&lr ~vdo,N!iadas.uería ferturtetigil1'e (agitt.. Sutiu..Nii3das extremis crC~2Dt concurrere ri- AufoDiUl•. pis,Surdisalam: & piceos malim diferibtre Alifo.......Mios.Argíthoniacos armar careci.,careei. nepo smllll.tes. . 7 .Dum tibi f",licesindulgent c.lhie", bli", MartiaI"Stracaq;non .n's cingunt triclin iab!ia.. JoI.m.J.Surgir adhos c1ype, dominus ICptempli- Ouí.cis liax.Odimus & m",llas:tegmelfam diligit fiax. OIlÍ.Nequit humaífe .elit ai,cem: atrida .... Hcr..ras,PUlldes ¡ncipillDtbumerol releuare pacer Oaí,;DOS.. O J PI...BUAH. .VirgLOwdilB.Hon.Ouidiu!.Ou idlus.ouidi...Vir¡{ilius.Eutinn,.MUf.a.D~... PAR TE:PIdas et cceani f~reros pede repulit al.:Q!!i pure.t ianumque r imer celerefqueKaJendas. 'Aufoniu.. Hre iiDU' /ümus ab imo,Hor.. Brumales ifnus februarius arque decéber,Pindarum quifquis fiudet emulari rúle ce-raris,Horarios. S'pphieum efi carmen eum adonico,Hormus C .. , .A . anenns lal'ses fUI.ratcr, l ' /i " r:yitgilios. nerep.r et Itriae le vrger )U lgas eme.. Dubie,yitgdiu. Carminibus i6ppe canimusquia fede t.hir.Yug.¡ius. Vr ea quum lachrirnas ocuhs iut úrnapro-(udit.Infdix crines fcindir iurúma fo1uros,Difce ruum(ne me íncufes iur úrna) dolaréIupirer in modico iutúrnr viáus amore.Circe iurúmr cornpofiiere lacus.I:í.iges er e Jchimerereaque turba gerrq;Iafius imbrafides icera oniufque rhymfre.Prudrn. Eius irem narú ierum cogr.omine chriltumPrudee, Per Iefúm ehrifium:qui prineep. pacis etautor,lerus olporens ait.Iordané quoq;-nouimus.AmblO. le fúm íciarnus vocibus, •leru Jabenres rerpice.lefU.fequúrur .¡;mi~:~¡,O- Iefú no/h. redcmprio.Icfú videb.msl~rJ'lefús rriumpho nobili.Iefú repéprQr ~ ,,(.l efu f.lu.ror fzculi.lcfu corona vit~puii ·. ~" >El per ¡lempla chori "puuat aJe/uiaca. M.nranentes. ~'AmErrtldimr, a luia dixit. Carmé en pll. Sed..Ieuri ú cóHis Ip ,dJU> Lep ofi ad eursm iord.nis in ofcule Oll~itAwrus. fa:minc:.que animo. iuditb in mente, iri-le••M,otuoo Aru. peten. iúd.s vero b.bilomc. ehrifii.luueacus. Juiúd.. grouiterrum confcí. pecrorc preffus.UUbri. dulci,I'rad... Conuiolaffe f.uo.. Sceonfdruugit g.ude io nre redemir,Pnodc• .• Corpcreus iofn..' ad huc I ce carne (olu"udeno Ul Ioánnis m gr.i celebris (entenlÍ. pI rl10 efiSedulous. Iofnnis capur .b(ci(um quod Ucc reportel.. el.ufus lo!rmcs ft(em. Efi dirnwú ¡'biciíA ·tUl.JlIi vir ioachimus erar.qué fi quid hobebarHyGUl.... 10heJi.tefiirnonio:cormE efid,rnetrú i.;bicúM'n..... lof.pil'l invallem riuurnq;lmplerc rubiliJ,W¡~ At io.chim dixit vemenrí.cccurre marilfSedBUAHTER e E JI. A: -InSed ioachim vir primus erar g.li1ru. eun Idcm.demIezabel ...tiquu fnudes ee regís ae.bi. Idcm.Hancputat oboox.m iofephum qui patriatella. ldcm.Conftituere duol iOkph eognomine iuftú.H Ii ' " r h i d L- Arator.:t It • tri'!; ran ,olep IU fa 'OC'LHt.vfque reus furti ¡c;>feph tener aucrio f.U.x :~~:ci...Yendiderat puertlm manus emula futTUm AuUu"lofeph vrgerur moniris miri-m puerunq; IUO<11"1..ider.t el ¡eriebeS propia inter funera quan P,ad.OUaItumo1 f" n. ' 1 • ~ ,. • Icue'CUI.p e ert 'OaOOlS le IX veerurus 10 ruum• H no¡"De Ilir¡teehrifii il,obiOb iáeob. mmy- r~::'rumoAddlo foncte iacobe Vt i!eobi fufragijs. p,uli'"I~cobi n.auJiriaEf.u. er iacobtradunt exempla gemelli. Mur•. .Regere 'luiilcobgenus. Carmen efidime Prudenuu,trum i.mbicum. I NIl1Iie fundus erar iaebb denomine pollens.¡:::..,:Hunc i.e6b eremm puteum eum prole bi-bebar Dub,'. lu_'Q!Jr immenfos quond.m .enere profundoio:ínne. Arator.C.ntic. hitremir iob quoq; diél. fuenmt.Yporque hemos hecho mencion dene ••ea Nblo hieremias: notaremos 'Í elCoftumbR oca.K,k. J Yufo.1BUAHAmb,o(Abota ..n.)bllC1W1.HymnulManrua.MlIulí.Silias,M.antua.Iuuee,Prudee •Ifogra.J.PA R. Tny vfo co mun pronunci.rcnprof.latÍ1ii d.baxo de vna fyll.b. en principio de.dicion•.hi e..nte de.r.como aqujJUe ro, hierar;¡a,h'leropoli ,hieronic...,hierophit.,bilropolis.hlericu.,J.. ricumicus.hierocef...re. ,bi rerni•. ,hier.ico;hicrofolim., - ruC.lem,hi ronymu .~ los Cemcj.ntts : CtgUDfe pr nunci n en le. verío figuientes .rus nou hieru" I m. 1 tium eft iambicum.l:lieruC.¡' m fc n nti•. Carmcn ell.dimetllíiambicum,Hicrónymellridone f. tus romanapo t. fij.Ad p r errorum refeci.t hitrón) us VIDbromo .R.ecide s claro. rocjioC. lampas:obCq; quacecus ritubarer orbis.íacra nam Ics,hicró.nymu~vo aris nonune vero.S.ppbicum a:sdonicum eJl.VOOe COIl rurfum randem hieric vnt e reti-tú.Hiéro frueures r.l.omi. n'lllq; nget athe-n25.Hic miri. hierónis pes hic r,na. vetullasHier ényrnú ram. ell illuc veniífe uilinguéHi rmam diccre ali]P'" effe propheutllProcuburt biencó Cola .ft.nt,.uia ro.b.Quinciano di. :n<¡uo cr dedcrim q~{do nliad s & pUiades lút triflillab:a:d,éhone,. -BUAHR. TERCER.A: %14~s.i.dr~ dapln noflrum.quído Cunr qu:_driffyUabf elfe (;t~orumiora,Ario Jufir.nodize:.iax dieunt gr:re; nos De,p(odiadiu.f. diphtbó(;o.:i.dieimu••i.x: maia illino, m.i. ooi.quoq; Jicet CrcquétjCsime in,a:nofin! mur ur vr phoibos ph:J!bus : tñ te-m.néribu. ejfdEhreris quádoq; d nos diuidim':vr rroi-a, ro-ia .eubci.a.eubo-ia. mipadre f.HierOl1.dotif5lmo enlas tres IEgua.spuefio cj ub,a • :1Ie1uya en fiEprede cin-co fyU.b:"euc. dJo< gri.<(;os:pero el coomo ¡.tino ,'Ii.m: cj es de.4. diziédo encfia . '-. fi d i d • . lo •BUAHPA RTEselllOnetvt naix. Y mas adelame diude.1didhthongo.Yerum & a1.quando eadem diphthon¡;us : pud nos cum trasfcnurdiuidi(ur.& ambz hterz diuif:lL',a nobis proferútur: vr in e. di ltione:quam -dixrmus trao-fiulc:runl:Yt plurimum nollti poetz pleia..des,;n qua d iphthongus ipl&.diuiditur: &.ilimpIe.: confonans efficitur,~ntor.io Nebrilfenfe varonmuy doto :unque en .Igun tiempu fue muy conrrari o acerca de lo que am botenemos dieho:perodefpues fé: templo..Csi acerca de las dicio-nU no .!pirad.s: como a!piradas dizien-do.lib .,¡ox Fuit ternpus in qua putahamus hebreos, IJt.... quoq;.i.eonlon.nlem non habere, y del:pues adelante dizc.Facilc inb~ fcr.tenriádeduéius Iumrvtexiainl.. em cundem autcerre per fimilem clfe fonum .tq,germ2núiod hlfb13iCl, '.I'.i. eonfon,ntis Jallnz. Ymas adelante dize, Q!1od ¡¡ JefusbilfyUa..hum spud iuniores h)mnog>phos. & ju~clCll1suifiill.bum:bo< ea per.i, confcnan-• m apud lati nos poeus leguur : in eo jJlinon fequuntur grzeos:qui.l. eonfollanlemflonhal>cnt:fed hzb,zol ' r ud quos eiu¡='modi vcrb. per.i.confonsnre (erib nrur:rIDOsab o dizc • N ern quocl grzei hiere-mi..,Hjcrabo.m , Hjerufali,l-lielleo.&c.cut•BUAHLaTER e ERA. lUCur vera afpiratiouem adiecerinr , fateorme ignorare, nili forre yoJueront nommi,bus~br icis etyrRolo~iamgrzcim dare,quod Hieremias ¡",er Interpreta'rur. Nosvero inJexico nollro Hieronymum remj~gium codicefq; antiquos fequimur, apudquos huiufmodi nomina per, i, fiue ¡Ualityocalis liue onfonans,fcnbuntur. Cum •mm apudH~os co nfonam fit 'l' fobrePrudenciodiae.tacob fecutus bfbrros di/:fyUabum pofuit,alij vera fecud grzcostriCfyUabum faciollt,qu)aconfon.nte caree. Yen fu qui"'Jl!agena dize :IlIud quoq; nó endif.imu1andum:autores qui fequútur Hz-brros,lefus prorulilfe difsillabum: qui ve,ro grrcos tri"yUmum: quia apOO ha .1,remper yocaliscll, apud iIIos ..ro in h.paniculo femper conConans reperitur. Ha_lla aqui esdel Antonio NebrillCnfe,lo qualya queda romansadoenel~ap.J7'hcobo Fabro yaron muy enténdido mla,tres lengundize:Et inl-i:rbraicis nomini- su,pC,lu.buscum id feutl.tin> lingua, Ell enirn in'I'Jibufdamhclmicz quam gr:r ~ófini .& aptlorilli hnoue nprimendz , hrbrai-COs mos imitandos potius uarngrzCUI &Iacnb,iofeph,Iefus,difsyll.bz Iacobus.Io-fephus,lo.nnesrrifsyllobz potin. enUDtildz no~i"quamtetraD"yllabz.BUAH~Cipi.lxj . ~e no fe puede al-c;an~lrla filtilell del pro uneiar latino delos antiguo"y de la orthographia'7pronunc iacion que fedeue fe.Gllír.BUAHTE C t ,R ;\: . 'a f~lIJA palabra defpues de ha!>laaano da> veftigio:par. que fU (a-nido y retinlC1'ued. quedar enefC.ipto; mas e~ ne /fatio.quefe oy' ,,,ara que 'fe aprcnd3, porende lilit1fe puede .prender La lengu cllrangel'f'pi>tfola fu eferiptura.Bien puedo h lIir'~"tOqaanquam quoq; reií io. • y rlélfa_r como los .ntiguo! lo; pronuncil"niel modo queen fu hablar renianen 11'i'tb.xar Ih.nderLaIingua:,íumtr~lu d~égu apartar los dientes.el labrio o lobAo.íSfi no lo oyelfe o lo vielfe. ' . 1: y por ello es'menelleroyr ~r' opren.. ,. '1.1."1der la fina'Pr.onuÍlCta ion latin • V ón\lI>ITO feJulle, por mas demil y quinicfhloiIÁOS quien IYloydo hablar en Iarin ares Uorofos,trificsy encogrdos,La r.milfa o rClDilJ'as,lol lomaua mue-Ile" afeminadot. •La dorico,los haziuD.diocrcs y COlD'ti.•.m..... pucfios,. .""""" L...pbryg,a,los den...oy arrebauua, yhnia funofo.:como ¡>Qreféio en A1e...n-dro:que limolbeo mutico quando querialo boluia brauo y furiolO pUllas armu.yOI~1 ntes manfo y quieto,D. Soul fe Jee:que ca caóendo Dauid labo'po o .ihucl. fehalbua mejor:porquce1.fplrilU majo fe p rei.deL .Caotau.u~( fegun Icemos) en aqu.~lo's v.mBUAH• T E R::-C E R A: . %S7nempos enues.generos de mulica:conwe_DeCaber en diathcnico, chromatico , y euharmonico,El primero precedía por "mitono menor tone y tono.El Ccgundo por fc:mitono menor, y le..mitono ma.yor. 1" trihemitonio iucom-pucfio.El tercero por dieíis V diefis : y ditonoincompueJlo. •Defie dize Macrobio,que toralmére fc: .ha perdido por Cu gran Cotileza. tl.1..!e ro.-DeJ Cegundo no vf.mos:Caluo de Cu me 1JlD0.s..,..nor parte:que es del Cemitono menor:poraablandar la dureza del primer genero:quádoconelCediuide el tono, o efpacio queefiacn proporcionde CeCquioaaua :porqen lo de mas Ce puede hazer por el triemitonin compueflo del genero diatonico: co-mo Ce haz e porelditono ccmpueflo en lugar del dirono iocompuefto del genero ennarrncnico,Del primero que.s duro yf.mos entera-mente al lj\!al ftanhechos nueJlros oydosy no a la forileaa de los dielis y Cemitonosyproceder de los arras generas.defios rres ~neros trílO largamenee enotro Iibro:al qU.llllC remiro.do vetan queenel geaerc dialo~o.mi.Co!.eserihemuoLI oioBUAHPA tlT~idocompnellaofici6 cf nros oydosl' pues elloparece .Csi,debrimos conrenumo.(fi no meeng.ño) con l. orthogr••phi. vf2d. y conocid ••y con laspronunciaciones y acentos acofhlbrados y masCu.-ues a nucllro. oydos:conformldono. con!i.dQu¡nad~ Ci~~ron y ~intiliaDD : J'fcijl• ~n ~BUAH•T 1: R e r. 1t A: if8cnlC.b:qlle de dos vocablos q".Ié o fJgqilican lo mifino:tomemos y "fcmos del •JIlCjor fuena< y como 'gOtaen nueltras til!pos fuene mejor yaya /ido lo mas ,rado:pronuncl. r:Qcero,li:ilicer.,que~ro,tIU-hact.y darclacento en l. antepenultinu.basí1ius,eu/Cbi.,c.mória:con los de masquedan acentuldos:parcce,que éllo emosde tomar y "for.Cierto(legun mi pobre juyzio) los qenCeñan gram.tica:IC deum conformar có lodicho.y no atormentar los elludiantes conperdimiento de tiempo en cofas que no fepuede? alcan~ar,y Ii a mi DO creen.crean alos qUlentes.Antonio ncbrilTenle dile. Multa fuemt iD Su,.Ii.,.s..fu apud maiores nollrCls:quofÚ ne •u/ligiúquidem ,lIú noñro f2CU\0 ,idimuscuiufmodiefl:qo de accéru circúRexo,inpr:a/Cnd.tú .gitur:qui cú ab antiquioribus~q;fuerir ar<¡; acurus & grauis prolatussnemocfl hodie:qui illum aut enunciet r out ti ah0110 fuerit prolatus:qui ¡Ilum audito przcipiot:fenfuq; dijudicet.Ario Lufieano diee.Sed nec ad ortho- Oc onho.graphiam quicqu.m arbitror strinere easdifceptariones , quas nonnulli viri a pri-me eruditi de vi ocpotell.te lirerarum 'Il itauerunt, Narn pr¡:terq\l.m quód puro eosLI z moreBUAHPAR: ];.{lI'Cdanidnm pertUfum doliú nUe .quaimpltiCQnrurlAn inculcatas cunétis u-,ini nerninis genribus prolaciones mutarequif<¡uam rarione cóicaurali porerir:quas.d in remplis f:cerdotes: vel fcolis magi-ftri:vclin ljuibufcunq;alijs in loeis orbisterrarum doairsimus quifq; c6muni iny/ú ~ confuerudini recepras hebent Prolaero dize lincera:lincer.m lCnprionem indleae.Equidem fareor:li in iIIo (",culo eruditirsimo viuercmus.Verum enim vero quiste percipief de Marci Tuli sur .C, cetraris:aur mitralz coruini prolarione dilferenremvidelicetun delira:1!lum multis fzculonlvoluminibns. nobis-remota,y dize mas . baxo. Q!!z cum iu lint:ni-hiJ rniln ID przfenriarum de prolarione maiorum nollrorum differendum: quz elidegorhica ioterrupra In denlifsimis «nebrisJarcns:nihilorrhographiz ncRr", confertlCdBUAHT I Jt e E. ~ A. .,g~d ele ~l?4.rjf~cnl.i l'mnunciuiCliae lo Edum:9"u~ ah omJibus percipit ~. 1,Y d íze mas.Q!!Js emm nune.ve a~folu_tífSlmus muÍleus:quo,tiesJibitum n: vehe-menri acrimonia & phrygia modulorionequietos homines:& in eonuiuio el' es.d uma'conciret,rurfumq; oc enfos'concira b murafís in fpohdeum ilIoiliscompoñar & leni.. Unrerierunt b e quianon fcriprion. fed pronúciorione ireigifirlIoquentis difcuntut.Creo que el fetot quedo firisfecho conlo dicho,y por tanto ceffo de lo forrificarcon mas razones V autores grau(s.Colligelfe deíre capitulo que no fepue-de .Jc.n~ar porndefila indiffo ci n lbOCIa de la pronuociacion larlOa ccics J¡>eeioCus Cpeciaúm. (pecialis, a fe-• oc¡;BUAH~antlo la. nomb~s no puederi tooImu,c, i,t,de (usprinútiüos y dicio-• nes I 5'1 alesh de tener r~":~o enronces lO!'lue fnkfc n enlia deee •dientes de nombres o participio! lomlratiLl i c;illSt•BUAH•p ~"FEi:i~erpuesdela,aAcla p imera declinat.i&o derpues de .i dc1llenitiuodelalcgundadecliaatren ¡ o el fp,ocsdcla. i., del datiuodela tercera 4eclinacioo Ceguo de donde,decendiere ea~ 'y'0o :eDmo aqui.Prifricll!S .liau lióli liaiR!!s. fnaicius~eip,tieiusaretlpticius.e J!1,1!Ienticius.(ralicius.fir:unentieius .omMat· ius eigl\01atieius tribunieiu . patri patrieius dl1ieiu.geori icius.nouicius , deftos yc!empscu latercer rc¡;la.&:G.~~o los nombres Ijfeneccn cn;a,t 'Dl'rifci..L•• tla.ya I fC efc,iuen CDo. t,eomQ aqui:Amieusawic· amicitia auari auaQtia.srilhs tr;'lb rrij¡'¡ :I.mollitia. o moUiti s.oolilía.mefiitia. militia.pudiciti:l'.I~~if¡a.Mquitia.llultitia; e "itla.maJi... i ftlria.pueritia.yentodos fo_ nres dCriominanuos queen lugar de t....o,rudo,fe eICoue.tia,o,riu'• ella proporcioo: Dúritudo durins duri-cia.amiei... amiciria o teniendo refpero aJos aduerbio.s como deduriter durili.de amieire. amieiria • &:c y eu dh maoer'los dichos deriuat iuos .oouioneo oo,r, 00laliJaba de fus primitiuos ,o.rjiGioncs aluliuaJcs pueden tencr refpeto!Ter-o --, •BUAHT E 'R!'C E R A 16~fTcrccra regla delos VOCo1-- blos dubdofos•.y cienos vocablos eu,. onho-graphia fe .lulla Ii feha de c.fCri-uir COD,C,O,lllJO,t, affi como ...ellos: Conuicium. nuncio nUlKi. s con fusdekcndicnte, . precium preciortitiG.&c.enlos qual", parece que ocium feha de efCriuircon,c, yno con,t,porc¡ue quádo en la primera fi~l¡a pla,o,no lelI,ocedecllnfonante y felcligue ,t, es fiempre brelleJo c¡uaf no acaek. liempre liguiendo k,e,como en oeeanus , ocyor. ocyus .ocium,Ocia fi rollas pe"ere cupidini areul •Omelibee deus nobis hfc ocia recít . ~ro Ouidi...pierio fe decJinaj¡nas 7.aque fe efnlua (éi.t. v U gi tiu .que con.c.fobre virlrlio. tomen lo meior [¡.o¡....ltcm en la fegUllda regla diximos c¡ue fene'cian erÚus,romauant , eius.)' en ello puf....mos:noui nouicius fdili fdicius gentili gétilicius.&c •Pero hay ptra conliderarion:fegun la c¡t!allé puedl:9 eKrculr con,t,deftamanera:De nouitís ou trus de fdilitas {dIliriusde gétilitius de fodalius fodalitius&cE!,ellos y é lo.femejare.dudofos vfaremoldel vfo maa luengo :1(omuo deles fabios.TengaBUAH•PAR E::rengafepor .gifo:que el~bre e naminatiuo tiene re~to ol genitiuo de fuprimitiuo:como de peruicoclS, peruicaciade grzci grzci.,./luti ••/luci •• prudentisprudenti •El comparariuo tielle'refl'el1o a fu po'-fitiuo o fuperlltlue : fOrtls forrior TortiGimus.El nombre p.rticip.1 tiene refpeao .fuputicip.o o vltlmo fupiDo:Jeéhllle~luI¡:étio.El nombre ver!;Q1 tiene refpeao .1.'fcgúda perfona de fu vemo 0.1 fupino comoconcio concis,con io ccncionis,De Jo dicho queda c1aro:que porque pIteris fegullda perron ICefcriuecon.t.feclcriue'Con.t.Ja primera perfona patior' yclparriciplo pariens", de p31ientis p.tienríapatientior.&c.Lo que ene/l-e capitulo hemos efi rito afido,no folo par emediu .Igo de lo queen otra p~rte efcreuimos:m.s también en-tendiendo lo dicho vearr.os:/i rimen nzlíJ", modernos quc'iñtroducen en romance"ti.en fonido de ci,~ dos.ll.que hagen fonido remediáre a vnt' l. kDcill• .Lo quoJparecera.ead cop·l6. ,Cap;BUAHTER e E R A: :6"3~Cap.lxi ij .De lasconíonanresque en romance fedoblan y de l••que no fe doblanyde.aoA onhogr.phi. de dobbr vnamofmaconfonante en rom mee:halido por los btinos quebran-l'i',';;;;;;;;J',z uda:creyendo que eran obliga-do..guordar 13 del larin, no fe acord.ndoque cadalenguage,tiene fuspropios Ionesy propia ortbographia con 13 qual los re-prefenra: y por la guardar quebranta muoeh.. vezes la enrangera fegun lo haze elromance mudando Ia,f.la,ina en.h.como ofiliu.,hijo de filia,hlja de IiHum: hilo de Ii-cus higo,de facio,hago d'feci,hize de offero offi-ezcoenel qual ofrezco, de 6ffero,muda acento y letra,)oariadelerras.Luegopues pudo hazer eno contra el latin : rsm-bien y mejor(fegun es claro) pudo quitarle la .na ofo en ofrecer, . Aigir ,.lirmar porhazede conformar con fu orthoguphia efpañob:que es enJoAl!oxar,.frentar,.fren-ra,cofre,.~afr.n,rcfran,piedB~ufre,.re}'tara6rm.r,a~ofeifo,.~ofeifJ,.~ófar,defireraifofo,mof.r,mofador,ruli.n,rofeo&coDo jamasel romance efcr íue dos .ff. y en tantok 'BUAHPARTEfe !ti .panado los lat 'no. moderno. del .orthographia narural de romance : que ef-eriuen enel affliétionde affiiétio,leétion cfIcétío.Yotros femejantC< contra todo loque halla eIJosfe haIJaefcrito, y doblan tibien qualquiera otra confonanre en rornance.que hallan doblad. enel vocablo latinoque parran .cI,no mirando que el romancenunc.(lino es,l.o.r.o.s.)dobl••n. mefmaconfonante en fus vocablos- como parece,en abog~do,ac,¡tamiento,ar;n r,ap:lcenu.-mienro.eladaspcrque ello pide el buen fo.Dido efpañol.y quien j.mas doblo en romance Ia.b.en abreuiar de abbreuio .bbreuiaslNi la.e,en feco de liccus,ni en faco de f.ceu.,ni la,d.en adeuinar de addeuino addeuin••,n; lag.en .grauar de aggr.uo a~rauas,nil.•.'!!.ni.r.en cometer de e ornrmtro comrmrns,ni la, rn.ni.t, en fometer de fummino fiirn-mimlPucs fi cnellosnune.J. doblanha/lael di. de oy:porque lo han de doblar en losotro. vocablos tomado. del larin: pueso ay mas razon en 101 YnOS que en lo.otro.lLo. que comen~ron y continuarona qnebranrar l. habla Ypura orrhographiade rom.nee(fueron fegun tengo parami)los m:JY latinos efpalÍoles, y los gr.nd~.lari-BUAH•TER e E R A: ~6"hnno! no naturales efpoñole. : porqne cemo fe dieron unto .11..in: y renian hecho.lo. ordo, yform. de efereuir ael.no pod ilapart.ne del en mucho. vocablos quandop.lf.u.n a rnonir, hablar y efcreuír en romanee. .Lo mifmo o c.1i acae/cio .10. ~randerlatino••n la lengua ~ie~a. porque a 101que hablaron gri.go por íuengo riempe,cauf.u.feles mucho. vicio. p.rah.blar Ii-madarnente en I.tin .fsi de parte de l. bo-e.:efio es de J. prcnunciacron , como dep.rt. de la palabra y modo. de hablar.porque lo. griego. pronuncian muchas letra.Con otro fomdo qne elIatin y tienen otr••maner•• de habl ar,L....gri.g., y !•.n. latina .unque fon"n. letra , di/ier.n en (anido con .e,o coni. COntO en "";,tI:tO' •Y en m6nitus, enelprimero.ny.fuena c.1i ñi.de rom.uce,y noenel otro, porque enel primero fuena c.fienromance moñichus, y enel fegundo moIIltu.. '.El ~iego compone la oraclon por in-/initiuo y no por gerundio: diz iendo a_qui , Non veni íoluere legem fed adim-rlere,~IBUAHPARTEEl puro Iarinodize. Ion veni ad (olueOO·Jegemfed adimplendum, Por Jo qu21101muy exercirado latinosen griego: porelyfo griego que lesh2qued2do:qumdo pofcm 2 UZODU y h2blaren lengu2 urina : laquebranl2n, pronunciando 2Jgunas v ~elJaskcusyeomp0nJend Iasoracioncs fegun forma griega, DO brioa:como fecol liBe.Tambien dello que dize Q!!inriliano.A fermonc grzco puerum incipere malo.y Juego aóade:Noo lOmen hoc adeo fuperfiitiofe dircat:licuc plerifq; moris eíl, HocLib.LinJIit. enin> accedunt,& oris plurima viria in pe-..... regrinorulD fonum corrupti, & fermoniscui cum grzcz 6gurz arsidua confiierudi-ne hzlcrunr:in diuerfs quoq; loquendi ra-tione pertin2cilSime duránr , Y de aquí esumbjen(kgun vimos enel c2piru.1S.)QyAcio btioo poerG dotifsimQ ,Unto l.d,o21 griego,que afsicomo en gr iego quand ofeh.depronunciar.n.antede.g.o anre d .de eli:oue.g.arsiumbien gu rdo ella or-rhographia grie¡2 en btin,efcriuiendo, . ggulus: .gceps,por angulus;.nceps,y vemosoy d íaque el excelente latinolirp.óol er-criue en romance pecado y peccado , afli-gir ,alfligJr,doéhinaliguiendo vnas vezesal rom.nce,y otros al larin al qual por ha'Ilerle luengamenre aprend ido. h.bladoyefcn-l _ _BUAH· 'r E R O E R A: '65ercriro:1equeda vn habito qlle lo ruenaparcfce ejoren romance pronunciar y efcreuir muchos vocablos r. guP rrhogra-phi rin que efpaóola:y lo lIue IQ ntiguos latinos hizieron en pocos vocablo :los modero s Jo,e/henden en muchos pe-ro comodlo aya acaefcido por dcfcuJ. ycomo tcng.nhecho lo. oydos a elle )·trroljU.ndo p.1fan101 dichos y remeftes vocablosBUAHTE. R. e .R A. %67blos.1 romancesnolesfueua bien-do ,rár,quellÚr.que1li6n,qui~átquintál.&c.E./bsregl.sconeurren eoefle vocablo.cuaJqaier fil.u.trula. c.feprolluncia poco. l~BUAHT E 1t e E R A: z70'1 con nlocidad,y le calla la.u.rras 1"'1'Colisefe la dicha onbegraFhia de la ij"fa Antonio Nebri/fenfe en fu voca bulariode romance,' farece buena ti fe Iluarda l.pronunciadoD deJla ccmo arnba queda efpecilicada y c!eelorada.~Capit . l :\v . D e.ti.latino Faifado al remance en f,nido de.i.y dOSU.palTadas¿ellatin.1 rcmanc e,y de.ce.ci.fia cerilla.:'I:~~ OHi 'e le \ ca ji es buena o ti: cetia Ú%Of la crrhcgrr f hía" tiC al{uno! n:e¿err.os van introdu,zieedo de.ti. y des .ll, palfindobs del larin alromance:fera bíen que fe ad-uiena lo liguiente.Cada lenguage quádo loma d' erro algdyoc ablo q no le (uena biE,o no cMorma cófuonhographia:pr0r.0rcionalo,quitádo a_óadiEdo,o mudádo erra o ltlras : fegü vi-mos enel ,"p.zS.ei IiEpre fuena de vna mifOlamilDcra:pcro,tl.cn ro~cc núca fuen,,_eLaunq viga ante vocaJ:como parece ac;uilItanácio,manlcial,alil!to.tilpo,l ierra,tié-da,t io:mEtia Pedroenla cátia d1dinero 4fut ia en Atil~a .&c.Y por dto el ron:lerp orguardar fu onhographia y el fonido dlu;,.c¡u;jdo toma algü vocablo latino enel qU.a/tl.• •BUAH• ••PARTEti,(utn2,ci,mud3,tj,en ci, como aquíAuti.:audocia . doleeenti.,. dolee -Cla,grat íagr.eia. gfofas grafo,vinctu'.vineEeio,bocriu boecio.iuítiria iuflieia alreraeio alreraciá,mtuo m cion.exc pno excepeion.!eeeio.lecion.ac.Por Jpqual.queda CUto queliempre que.ri , fon~ e jaiin,ei,fe a deefcr iuir en rommce,c .. }" o, í:pucs,ti,cnromanee nunca tiene fanido de.ci , Pe e.ri,quádo nofirena.ci.é latin bié palfaen,ti,c1romsce corno en hofiia.f~Jufiio modeflia.&eL. ,ci,en,ee,)',ei, nunca muda el fonido:yportanto es Iuperfluo poner de baxo de,c,cerilb,cn,cc,ci,como en cecilia.ciceron.pero porque la, e, puede folir en dos íonidosdiferentes con ,a, O, u, en el vno no tendr ácerilla.y en el otro li: como en ca~a.soreo.~ura ~umo.&e. .Pues eoligitdo Jo dicho: dezimos:"gun laverdadera orthographia de romance: queqo.ndo,ti Iuen en Jarin.ei,polfado al rom;;ee:1e hade eferiuir,ei,y que Ja,e,en ce,no h. de tener debaxo ei:rilla.y.ti,quandono fuena,ei,en Iarin bien palfa al rcmíce enti Cornoce antioco antiochia.queflié , &e.De.Jl.Veniédo ala delas.dos.ll. dezimos ¡¡ reOfa propia del romance :que dos .JI.JUntaSBUAHTER C ER A: 271t.s en vn. mifma dició o vocablo fe lerrclfiempre iunus cap la vocal figuieme, y fi-lenen tal Conido,qu.1 no tiene el latin co-mo aqui,lI. ga licuar.1I0r31,c31illo,cauallero,membriUo,meollo.&c.De manera que hemos de pronunciar yIetrear en romance,ga-1I0,ga-lIina,y no fegun /olin ,gal-Ius, a1-lina.Pero en diuerfasdie"ones Ja vna.J.fe Jetrea con la vocal precedente: y b otra con la vo,alliguiente,.l'no fafen enel dicho /b'1ido grue(fo como.qui.EJlabradorallicenciado.&c.Yel romñce por guardar el fOQido del.1. fen'zi1/.y no confundir Ju propiedad deJelrear,quiu vna.l.delas dos que ay enla dicion lalina tom.da,di.i ndo.Marcelo.porarcelló'.A¡iólonia,por Apollonia :&c.Parlo qual elromance v/lnd. de fu fuer~ , naruraJei.¡fe ha en tres maneras enlosvocablos que toma del larin que tienen.l,que fon las liguienles.la vnacs. que quando quiere guardarelfonido de,IIa,lIe. lli.llo . Uu.y el v ócableque torna del btin no t iene fino vn• .Ldo-bt.da,como aquí. aue , llaue, Clamo.lla-rno,Plena.llena,Fol iculus,hollejo. Fu ligo,holllOoGubem.culum,gubern lle.Poflula.pollillaoP. piliotpaue1I0n.&c.Olras vezes,quado quiere guardar fu fonido•BUAHPA R.TEao dc.lla.lle.&c. y el vocablo latino tienedo"(J.juneu. paftlo conellas , pero dale.ul rgnus.i-gnis,co-nofco,cy-gnm,ma-gnificus . &c.Por lo quales cierto.pue ,en gn.nunca fall~en fanido de.ña.rie. ñi. éo.riu.jde romanceniral fonido hay en larin. porcj fegun emosvillo:en:gn:no tieneo:}: ccnfonaate como 'ñ:de romance,Ciceron dize-Noti erar et naui.e t nari: ID ora ...quibus cum.in.pr~poni o porterer.dulcios bro.,ifum en ignotj.ignaui,iguari:dicere,cj;vtveritas pottulalaae, y es,.ñoJe. pronunciaUIDBUAHTE CE R A. %16uan en tlle Íonido dizieodu: Sic-n úm. porlignum .pic-ous. por pigou •.ac-no íco, poragnof.toLOCcarnere ana reron e.e,y ixer mrc l. orlo qual dile afcenfio :Ni, datiu' ell a genit;uo .mi ficut mihi.a . rnei.nec viderur ab furdum:fi dicarur mi; fcr~bédum . fcd proferédum mono fillabon:ficut di; vnde dum du~lUnt filla~ inrerijcitur.h.et fit mihi'qu~caufa e{l:cur aheneurn interdum fcribitur., dize mas en otra parre.Michi.michil.et nichi • nhI . , ' < De o ..um.c, non reClplunt ex arte qUla tame om- •nil; prolario illud vfurpar: non magni dinauero qui nihil.aut mihi fcribal.Donde parece fegun afcifio himu•.&e.como sbaxo veremos : éjlo .ñod. pu ece enlos vocablos mihi : pul-cher fcpulchrü.&e.y r' bien la añade en anchora,c1eophas,t ropheú.fenophrgi. , y enarras. Puesof,i como enel1:o, la añade l.I~gua locin.:af,i tibié I~ a.hdio en ezechias, en elechiel:fall!do en Ionido de eleki.s',elelLie!. Elechiél e' .h.elcriue lobiblia trilingue intiruliJo latinamére el libro fobr~elgriego d elechiel,y lo miijno haze (obreel c.p.•.del mefmo libro. Ezechias ef ri-ue f.nles Pognino en hebreo diziendo.chiachii.h:rri(sil:s!:>um efi.dóde en lug II de cor.h,hcbreo efcriue ch.y qn'do lo efcriue en L;.I.inili.1l.enguobrin.:tiépre efcriue ezechiascon.h b" b,:b.n de carecerde'doblez. y empaliamiento.Iunus:porque hs virtudes andan colig.-das, y efbn confederadas en arnicictaper-petua. y vn beneficie p:re otro. .Miran losdos de ca":porque elqe e recibe lo merced.gratifique con doblado bene6cio.Buelue b cara la terceu:porque quan-do hazemos bien a orros.quiremos laeo nIideracion del interelfey pago.!It~aso [ouenes , porquera memoriadel beneficio reeebido,no Ce embejezca nifede a oluido. .Son rres.porque la vna da,l. otra recibey la rercerabuelue , Yanfi deuernos nofo-.t ros hazer bien a otros,y recebir Iode losotros,y gutifie:r a los que fueren libera-lespara con nofotrcs. y rambien Con tres0 0 porBUAH"PARTEporque el amor que nace d nuenro .reaoesen tres maneras-conuiene Cilier: de cofahone/b,alegre y VIiI.Difhnt••,porque el dar recebir,rererir oregr.ciu ron ere••fros dillinros,Rien,porque los tres dichos IrOS, fehan~e haaer con .Iesria,Dernanera que e/los tres gracias contienen .mor,.micict.,concupircencil' bení-bolencia,. Pues como chfrires fe tome en pluralpor lo. tres [:nci•• dichasrpor ventura lo.Iorino. anrigo. hizieron de charites, chári_t as.mudando folamenre la.e.en.a.y quedídore oon 1.. OIUS lerras y acento griego:,,,ra que chfritas en lingulucomprehédiefe lo que lignificon en plur.I,Iasdich.. tresgroci as,porquc chuirasen fu cifrnci. incluye .mor,porque .fil como el amor.yunt•• 1que arnaccnel arnadotafii chariras aíun..u.1 hombre con Dios y con elhornbre.Incluye amiciciaeporque.fii como el a-micici.,confille en vna manera de comp'-sii. y comunicacion, ./Si charieas confineen vn.. mane ra d. compañia y comnnica"cion Con lo. hombres:y aun /tgun naturacfj>irilu.1Con Dios.Inchoe concupifcenciarcon J. qu.1 fede(~a 13 preftncia del amadoequando no re rienCBUAHTE R e E R A; :3:ne ni porrle.Incluye benibolencia-porque .fsieomolobeniuolencia defleamos bien ••Iguno:.rfi con 1> charidad deffe,mos, Dios fu glo-tia y atributos effenci.les,y anoforres y.los otros l. vid. eterna,Parece pues parlo dicho, que chlrirasen lingulucontiene e incluye todo Jo queIas tres dichas gr.ci.s contienen en plural,conuicne f.aber,2mor,amicicia,concupiccne!. Ybeninolenci••Por lo qual fe !igue:que ch5ritosfc:h. deefcreuir con .h. pues decicnde de ch éris.ochárues.y l. opo/icion del. cantidad noh., ze alcafo ni impide: porque/e. la primor.!ilab. breue en chhites fegun Jos griegosy luengacn chóritos fegun 10slatinos:poHjcI vfo latino por luengo tiempo aceptado,tiene autoridad de mudar letra y cantidaden muchas diciones.aunque 'v' acaeleidopor yerro,como quIdo tranlrerieron Joslatinos l••h.en.s.diaiendoferpillus por herpillos ferpo,por herpo,fcx por hex,fcptempor hepu.&e.Yen brin iuuenis breuia b primen frll.-b.,y junior fu defcendiénte l. haze lueng.lego,leg;s breuia lo primera 6IJaba,y lex legis fudefccndienre lahaze lueng •.&c. y.f!i dix o bien Antonio Nebrifenfe . . .00 Z 01-BUAHPAR.TEDiéiio compofira deriuariuaq, limplici.,Et primogeniti. zqu.tli ' tempora reruat.Sed {unt multa quibus DOO /Cmit tegulafemper,Pierio dize.Inde libiforte Virgiliu. noSD~.s,eee, men excommodo roo c66gerit'Neq; enirnita latini grzci. addixere:vt Donius libi efre roJuerir:non tanrum lieeras & ryllaba"vcrum rotum etiam interdum nomé:quodab ipli. mutuo caperenrvariandi , Y quiendeílo quiliere rer mas rati.fecho lea e1cap.'9·.0·J'·H·Demanera que no es impedimento quechari ... en larin te"ga la primera ryllabaJue~a :puello que fu primitiuo cMris,och:ímes la tenga en griego breue,Pero pongamos por calO:quech:íri...ycharus enla dicha ligni6cacion.fueffen di-cienes pura. btinas(1a~quale. rehallan linh.en alguna. antiguallas malercrip".( co-mo lo dile TorteJio}no repugna que porfu ellas dicioneslarinasno re pueda ene.lIasy en .Igunas orras efcreuir.h . por vfoIatino regun vimos en mihi /i:pulchrum,pulcher.&c.y Ii eflo rehahecho lin razoaen pulcher:como lo dile Ciceron r muchamJ5 raz ón es que rehaga en ehari tas y cha-rus por guardar el vfo muy luengo, yhuyrde .mphibolbgic. y dudofa lignificocion:comoBUAHT E. R e ERA. aS}como. >tfeio enel hecho liguitntc.Vn romano olydiano pregunto aun gricgo:quc como fe lIam.u. (nciudad fubre laqual YUI Cu exereiro, El gricgono tore=..diendo fu le~u.gt.parefciole quc "ole podi mejor re ípondereque Caludandole y la-Iudole diliendo:Ch~re,cllo es faluu. lis.El otro penfoque le dixo,quela cibdad fellamaua Chzre,como ell. C: lIamafeapUay de alli adelante la llamaron Chere.Def-pues andando el tiempo.viendo que cbor.re lignificau. ciudad y falu us íis: acordarépor quitar amphibologia y dudar. fignifi·cacion.que chere con .h. fignific.lfe f.luusIis,y c.rrelin.h.lignific.lfela cibdad, .Pues afsi a tll. proporcione pueflo quelo. dichasdic íonesfueran latinas: hirieronbien lo. p.lf.dos por hu,r ladudar. fignificacion- que cbari rascon.h.fetome por el amor cafto z hondlo,cariras lin.h.porcareza o careILa.y charus con.h. fe tome porcofa amada.y carus tia.h , porcor. cara ehprecio.Ena dicba orthographia~nfcñ:; muchosy efla en luengo vfo" della dize af,¡ Ter-telio,Ch~ritas (ipro amare & dileaione fu-D'onho~milur:fcmper prima cum.ch.aípiratc fecú" um re~hlll orthographiam feriui viderur .0o} peDlIlBUAHPA RTEpenultim. vera cum.i.larino & vltima dit.limplici fcribitur. Nam o :V:,,,, ch~ri. qagrati. & amor p::orfus defcendit, Arverodrius abfq; ofpirotione lorinum ea:& ocareo verbo defcendir, lignificotq; inopiam.&c. y mas abaxo dize: quare rarion.biliusu vt diximus:differcnrer léribi poffe putomus.ne Tnum pro reliquo aceipi velir. Vn-de & Ii anonnnlli. diétionibus quz apudgrzcos .fpiranrur:no. a'Pirarion.m fubtr ohimus,vr eb zm,lio,quod apud illos .fpirot ur-no..fpirationem abiecimus: & linear..pirarione in anriquis marmoribus femperJi:riprum .fpicimus.Hoc-eamennul1.mconfutionem inducere potuir.cum rarn .fpira-tum:quam non .fpirarum pro eodé ab omnibus compra:hendi neceffe lit • Ar ea qua:di x imus:difconueniEu(sima m lignificationem habere viderur,& nHi differcntia .li-qua cfferonrur.confulionem lignilicar; magis qua m ligni/icarum exprimunr,y ofsi Mancinelo ef,;rioe con.h. charulpor amado diziendo.Lugebas merito charo genitore perem-pta.Cuifoeras vira elurior ipfe nu ,Pues dando tin a efle "pirulo puece el.ro ferbuen. orthographia , ezechiel, eze-chi.. charieas ccn.h.por amor c.!lo r ho-nelloBUAH• JTER e ERA. z8§ndlo J'eharus con.h.por coü am,da,y porconfiguienre no Ier Jos palfados dignos derepr Mnlió por 105 modernos en la orrhographia d fr sdieionesfufo dichas,~C :lpi[U t,lxv i ij. D e las rJz0n..espor las qu,les en Iaun pueee que la.u.en-lre.'1'Y vocal fuen.,y lasrazones yrefpu.~as contra ellas queno concluzen,o tenia propuello allan ancipit•• p.ro .Ilo no •• pornuC. de feguir fe la,u.tras,q.m.~ folam.n-e. por Ia,q.como acaefee al•••••nte de.e.encacu .)·••Ia,i..n hch... licani.lieulu~" .1••u.en rubigo.y s.ru.en rutilus.y'. lu.en lUgllbris.yen orros muchos,Pues Ii la vocal an,t • .b.c.g:t.feh.lI. rndilereme lin tener r.1:pedo .1. vocal ligui nte:por que no dire-nía. Jo mifmo dela.q.íiendo muda como e-1Ia.s y de ti gruefo fO.nldo }' .m no h.y quedudar Ii,no que la pnmer. filab••n .qu. yliquidus re hallan ind.1i rente. por fola la.q.Iin rerpc~odela,u: Li~i.me:m.yorm.nte quefe rfplo Q!!inei.no.n l••utoridadrribe .Ie~.d. qu.ndo dixo .meo quidernjudicio.y fue excepción para.n metro de-la regla que pone que la.u .enrre,q. y vocalnoes confcnante ni vocal.:Alafe,gúda.razon 'lUe(es dediomedes)fc reCpónde dicha.u.tras 1>.'1" imitaciódeoer.. cofa, q dexaró los Iarinos.por las mifm. caufas.porq cierto es q los . ntigos prooüci.u.n el acéro circúflexo, dos eocalesollrdc de las 'Í .sor. fe pronúciI fon;ido la'Vn~ érre.e .i.y b otra érre.i.u.corno étre here he.. optimus optumus.)" pronúciouóelfonido de digomo. ceruus feruus q remedauoal fonido de.f.y diCerécioui Jo..poúciacÍóde.Cu. ). phu .y cantauan enel genero enhar-monico y todo efio con la maior porre dela proBUAHPARTEla pronunciacion de lo. dlpthon~oscomoen pica pic.e,comadia.&c. Se ha deudoporla dificultad del Conido yprollllnci.ció'y por ranro.aüque lo que dizedcnato fuerfe ar-i:fc hauia de dexar pues no ay quienlo fepa huer:quanto mas qu e no falta quiétenga contra donaeo como Q!!inciano qued ize. Hic donatumargui opere erit prz-crurnsd iccntem.u. inrer.q .ér vocalem Iire-rz vim amittcrc)qui3 tam Ieuiter cffcnur:vt vix remirí quea r . Narn ea ratio nonefhfed(tdlíbus fergio & pompeio)dl:quia ante fehaber alreram conrOnantem: ideo nonen conConans,non en vocalis , quia requi.tur aJia vccalu.Pinalmerrte refpondemos:que lo que dize Donato:fegun lo queda dicho no Ce puede hazer en nuellros tiem-po, , y por tanto es enellos como de. ir:que ls.u .entre.q., vocal no Cuen.,y puelloque fe pudiefTe hazer:no fe bauia de .far:po r le fer contrario:Sergio.l'ompeyo,Oiomedes , y OtrOS ,:J la razon fegun veremosenel capirulo liguiente. Y aC,i laautoridadde Donare no e. Cuficiente p.n prouarque la.u, entre.q.y vocal haya de Conar.• A b quarta razonede Q.uintiliano ) fe rerponde.que no todo lo que Ce efcriutCe pronunciafiempre r como pareee en Ja lenguaelpaóoJa,hebrea,g riega" lat ina: porqueenlaBUAHTER C TI R A: %87Iaefpaiíola no fe pronuncia la.u. en ~uerraguiar,quemar,quiur.&e. Ni en la hebreafuena aleph.he.vau.iod.quando feeferiuen/in punto vocal ni en la griega fuena ./ino •vna vocal eneflos dipthongos ,.,.... 01....ni en la ligualatioa en mucho. de lo. diphthó¡;os:eomo en picae,traga:dia,qua: quz&c.Con lo de mas que ella efcripro enelCI~itul.l51.DoDde~neiliano h.lle exce-pClOn.AntO'que refpondamosala quinta ra- %zon rtomada de Q!!intiliano : notaremosdo. cofaspara fu declaración.La primera es:que ella palabu,fpecie.,fepuede tomar en do. maneras: conuienef.ber:opor termino inferior en refpeto defu fuperior:como quando dezimos : muday liquida fon efpecie.de confonante: por'Í .toda confonanre,o es muda,o liquida, y af/i fpecie.,es termino inferior en «fpeto defu genero confonarxe que c. termino infe-rior en rcfpeto de fu ¡:enero confonante 'Íc. termino fuperior.O puede fe tomar fpecie!,por ¡¡gura,im.gen, o prefencia fegunque [olemos dezir en latin , fpeciO'prima,digoa ell imperiu.Eunuchut fpc:'tiem femi In.r.de do c,n:r pr~fefert.y f.n·Augullin dize- Signum ehrul••a,ell quod przter fpeciem qu.m inger it li:nlibu.: f.cit aliquid in cognirionem venire.EnI •BUAH."• PARTEEn ena dicha lignilieoelOn de líguro,O ¡magencreo que la roma oqui Q!:1inuhono quido dize:/imilisdfeaus fpeeiefq; habl ~ndode 1.1 ligur. de Ia.".y no por,fpecie~:ello espor muda-porque en la oraci ón (fegun elmiCmo Quintiliano)no Ce h. de poner cofafupcrfluaTo qual fe hui. Ii dlxelfemos,ge-minifearres.porque pueflo geminiCe ponefr. tre" y frotre.,. fe encierra en gemin;,porque gemini quiere dezir herm anos devn portO,yali futres elhri. fuperfluo. ypor Cemejante manero:1i enlaautoridad deQ!!.intili'llO,alJi do dize:limiliseffeétus fpesiefq;fpecies fe tomalfe(no por imagen yliguu) maspor termino inferior :ello espor mudofpeeies elloria en alguna manerafuperflua:porque procedió effeétus:o eu]apolicíon fe poneCpeeiea:porque ningnna Iet raha] que fea Cemej.nte a otra en efero,Cello esen fonido y oficio)qu e nolo Cea enefpeeie:eomo poreeeaqui.A latina es fernejante en efeto.etlo es,en fonido yoficio ala alphagritga y a aleph hebreo luego fon. de vnafpeeie.y afsi es porque caendebaxode ell. efpeeie vocal.C.K.q.fonCcmej·nrrsen cfero,lutgo fonde vnaefpecie.Pero .fsicomo no fehgue:redro y Inóro hermanosluego fongemjni:ofsi rábien no fe ligue.b.p.d.t.Ion mudas:1ueso fonavnefferoyfunidoBUAHTER e E R A :88nido:porq es cienoque cadavna tiene diferére efero y fonido.pero biEfe figuc(eomoqueda dicho)Ia.k.l:tin. es femejite.12 "pp' griego Eefeto(ello esE fonido y oficio)luego fon de .nHlpecie" .fsi es 'porq 11$dos fon mudas,y pues .pofieió de e!fe8.usfe pone (peeies:ello es nudo,por dmas ell.ti••Jli fpeeies:ydzir q quinriliano pufoallieoC.fuperRu. eótra lo q enfeñ.:no es acreer:fino fe dixelfe:q porvérura l. pufo amasdeclaracié dela quai no auia necefsidad coes manifieflo, y ./Si quedo q alli fpecies nofe toma por mud.,mas porfigur. e imagenl o qu.fpoteee r. rábi~n en lo liguien te.L a.z.eof. 'Í fe h. a notar es 'Í los autoresfufodicho, .Iegá. quin tili.no dll. maneraEr.q cui' fimili,e!fe8.'fpcciefq;:nili 'J' p'utú•nrisobliqu.f.EIl. dicha ordé d letra nop2tcce qella bié-nio por ello p0'ltO ningtia dU.ses ociofaLuegoBUAH•l'ARTELuego Ii paulum determinafe a effet\u~(que esfomdoj la.q.no feria oe iofa ni fu-per/lua:pues rernia fonido dIferente de todas la~ otros lerra'Cotejando" có cada vnadeUas,y ~illtiliano ti contradiriaepues lada por fupcr/lua quanto al efeao, ello esfonido:lo qual no es de creer que el re controdiga.Y por tanto parece claro: que Paulum no determina a etfeauseomo quierenlos autores de arriba.inrerprerando a quintihano de ell. manera, ~ali dicat : inter,ka,& ,qu.,hoe feruaodumef] difcrimen.tka,re él:o fono:qu. Paulurn obliqusra proferatur • Ni umpoco PauJum determina nicae fobre fpceies:ella es muda fegun aquelIa d iUllion:que toda confonanre o es mu-da o femiuocabporque entre las mudas noes m.. muda vna que otra en efpeeie comovn hombre no es mas hombre que otrO en.fpecie,o íegun la efpecie..• Ni rampoco cae Paulum fobre fpeeies,.unque fe tornefpeeies por ligu ro,o imagéde Ia.q.porque.q.ningun. femej.n~a rienecon le ligura e im. gen de.K.o.lLluego linocae paulum obliquatur fobre etfeél:us:ni lobte (pecie, :ni fobre.q.tccmo queda pr ouado:)figueffe que tampoco eae(eomo es e1aro ) (o re los dos: ello es (obre e/feaus yfpecies:y no cayendo robre el vno ni robreloSBUAHTER e E R A: %8JO! dos:Ja fufo dicha interpreracion y OT- 'den que poné losdichos autores no es bu.na. y aun la razon porque no es buena esporque leen la letra de quintíliano tTanrOcado coneralos eremplares antigos y mo-dernos que yo he yifro:en los quales Gem-pre he halltdo la.q, primero ydefpnes la.l.en efra manera: An rorfus ah", redundentpr~ter ¡l1am a/pirationi's : qu~ fí neeelfa~iaefr etiameonruriam f,bi poície. Cl.q.qu~clip" quonmdamnorninum nora efl.er.k,Ríus GrolJis eífetiIMfpeeiesqlle : niGquodpaulum • ñris obliqustur. '"ppa apJJd gre-cos nune tantum in numero rnanet , En Iasquales palabras quintiliano toca tres cofas'1uepertenecen alal.tra.y fon nombre quádo dize.l.fonido quando dize effettus.fprma eimagen qu."do dize fpeeies.y dize enla dicha autoridad que la.K.redund.,es fuperflua,y.que agora folamente kf,0ne CI1c1CUento delas letras del.a.b.c.y a fhabeto< •porque eoo Ig. Defpuesde haueooelCrito lo dicho,holgue de hallaretlo que efcriue el doro yf.·bio Vanegas diziendo. La qual.k.no es 0-tr que la.c.nueara:que ala verdad nuearac.,bK.de 101 griegos es vna letra en 06-ciorpueflo que Ja curiotidad de los efcri-uientes alargo la.K.del. parte de arriba ypufo cabc~uela a Ia,r.que tiene alpie,de ..qui quedo:que no ti orraletn.K.lino.e.delos griegos maleferipuacerea de lo. Ioci.nos.Haíla aquies de V.nrg... •villaspurs bs dos dich•• anouciones:parece que feha d. ordenar e IDterpret.r• laBUAHT 'E R. e E R. A.' 190lalern de ~intili.no en ella m'ner~: ro-mando lañI poco ma' arrilxa dekle.lIi dodiu.Ar gr.mmarici falrem omnes ID hancdefcendent rerum tenuirartm:delinr ne ali'luz nobis necelfariz lirere.&c. An rurfusaliz redundent przrer illam afpirationi"'luz li ncc:.clfaria ell:etiam coarrariarn libipofcir.Et an rurfus aliz redundent pczrer.q.quz & ipfa quorundam nominum noraellEt an rurfus .tiz redundent przter.lt.'luz nunc tántum in numero(fciJicet litera~)m~netcuius e!feau'elllimj/is e ¡fe-aui cappa apud gr:rcos, idell que m h.beec.pp.,lfcuiu, (pecies ell fimi/i. fpeci"; Ii. ue formz cappaapud grzcos , hac ell qu!habeecappa ,pud grzco.: nili quod p.ulúanollris obliquarurcum effigirur.Delo qua' parececlaro : '1ue Q.!!inrili.-no en la fufodicha .uiorid'4,no habl. co-faalgun. de.u.liquid.",porr.nro no fauo-rece a lasque la aleg.n enfuf.uor:para queIa.u.fueneliquida defpues de.q.y aCsí que-cI. refpoDdido a laautoridad de Q!!.inri/iaDO,y a Josautores q la .leg.n)' elponen:q.1Ii Q!!inrili.no no habla de.u,I Alo de Anronio NebrifT'enfe dezimos:qpudo renerfu quinrilíano viciofo:porq noCe hallaen los quinrilianos átigos y modcrnos'Í yohe vino eliquatur lino obliquarur, P P z yamBUAH•PARTE."( afsi lasa urores de arriba lo ponen en flJinterpretacion de ~ntiliano diziendllobliqoatar.6 Al>kxu,. vltima razon.dFzimos : queen la auto ' dde Q.!!intiliatu> re. traa trespuntos, 101quales ]I"enIOS refpondiendopo~ fu ordcn:poniendo por JI .a;lCro el Ii-gulent~, . ,. Dura, & illa(feilicet).q. fylabasfacit.Aello fe refponde que lad ureU¡¡,ucde la,q:1no de Ia.u.como parece en Ja.r.la qual haZe mas du s fyllabas"D rat10,I:lIOlpO. 'ieDfume,telllli;paremejraterne,que ~n terl.ear",menfu.:r,farere,medere. udi .)' dellaJIIanera.hemos de entender de Ia.b.e.d.m.fq.quando dizen los autores ~ bazeDI fy-Uabagrllelfa.o dura °afpera.DFI gruclfofonido dF!a.c. dizeprouo:Q.!!.0nia¡n.e .tera duplcx ín foh. dum t~.xat pronoQjlDibusinuenieur ,& vna produabus confonaneibus ccdit:quoniam eraffum fonum reddit ac duplicar, Y de la dureu de la.rn.drze, M.duram frrud-uram faeiey Qujneiliano dize • uid quod pleraq;nos TIla ~afi mugiente litera cudimus. ro.Pier io de 'a dureza de la.b.dize.Nameúyetcres .b.anre .a.durius fonare inducaree:quod in abfcondir velius longUlnot.t. Eá/ieer.m in.p.commutabaat. •De.BUAHTF.IC.CER. i9tbe! mell'o (onidade la.q.dize Tontlio.Fofiquam& .q.literam inuenir : qu", ta-metlí przcife eiufdem cum.c.poiefiati.s efledicamr.eam ramen nofui aurores iD illrsd ltionihus optall'e viii funt:in quihus pi~guior quoddadmodo fonus exigí .ideba-tur: quam per.c.lirerarn przfiui poruit,Luego a(si como quando di~o arrihaPierio y Verio que la.b.haze .fpens fy.Ua~h.s.y prouo Ia.c.gruelf.s:y Q0ntiliano.y!>.roho Ja.m.duras:no entienden dttrat.r:1ino del fonido que en cada vna dellas e/lo yno del que ca. en cada vna de las otros le_fr.s cabe ellas sa(si rambien quando dizeQ!!.intiliano que la.q. haze duros fyUah.l: -no entiende lino del fomdo que fe incluyeyefia dentro de l3.q.y na del fonido quefemcluye en cada vna de los otras letras queeRan cabe ella-como eambien vimos de lar.que en Ii mefq fuena mas dun y reziaen ratio fraterne,que en aocere,tetO,rate ·te. Y dor tanto no fe infiere que porque di-ga Q!!.iotili.no,que la.q.haae duras frUa-bas que por eílo dIga que la.u.que efia ca_be ella fuena o dexa de fonar duramente¡pues la tal dureza no falle dda vocal .u.masdela.q.ccnfonanre. y af.i no trata aqui delfonido dela.u.mas de la.q•.. EJfegtrndo pUD to dize, Q!!z.í! coniunP p J geQ.<•BUAH- " PARTE:KC"aasdemú Cubieéhs fibj vocales, ell ?ti-J,,:alih fuperuacua:vt equos le equum kCib" us,Aeflo Ce dize, que Ia.q.es vtil para ayú_ur debaxo de vna filaba do. vocales call 11do la primera] Co,n.ando la Cegunda •comolo haze la:q:en quemar:quitar, y la:K:o:c.a cerca-de 10s griegos en co.!os:cynicoi: 'Ífe pronuncian curis,eynici.Efre oficio delaq:de ayútar dos vocales fuera de diphthongo, no lo tiene alauna otra letra latina fino elJa:y por ende es vtil.Pero como digaqUlfttiliano en orra parte lin excepcion: 'ÍIa:q:es Cuperllu. yaquí vtil:farece que Ceconrradiee :porque fi es vti como es Cu-perllua:y fi es fup.erflua como es vril, Ref-ponde fe:que tomando la:q:en diuerfos refpedos ,no hay contrariedad,Porque quan.do dize quintiliano fin exce¡rcioll :c:eñ algunas die iones ,porquepronnnélJlndo la:c ~eomola:K.re.e omoen aquello I tiempos no era -mucho que feefcriuidre vna misma dicion por vnos:conc:v <11\ otros on:q:.omo aqw cp'qUUSCQ/ , .~, .qUl:Cocu, COCl....!,ueblos ay en it3lia(ltgú dize pierio)'Í núca hafia ru tiempo ,raronde :tum requtus Ioqurus ,et /imiliaper,q.efcribere in frituerút, verum erian vblcúque,u,.me,e, pofitam inuenirene.pro literis , e.er .u. vnl tanlUm ,q, fupponere lIIinime veriti IUntoHinc fecui priteritum a feco.íeqi,ee a'l' pro acu.lCriptitabant.aduedUs qua.probus difpuut.Dize ",as.Hique /ibi inuicem 6guri fiu:celferunt.cu q. quo qua re minime mirumen , /i ce equs. el eqi, eteqo er hujufmo-di plera que abfque ,u, in vererum in ícrí-prionibus DOtatareper¡untur.•BUAH'PARl"rEEpe......& ~inciano dize : Erfeiro ullsm .Ii.meodfonanrem nili .diuna. yocaJi, porre f;lIab1facere prfter.q. NdIIPanriqui qfios feribe.bant , Similiter in zrcis rabuJis hoe repcr~rum c1fe Jegi:peqniam.Vnde Iicimuscaluusnihil erre. q.dieebar:quam.e.er.u.iridem.KDemanera que efcriuian qfios por (ufiO'.,ypeqniarn por.peeuniam feqi por fceui aqipor .eui,lOn.ndo la.u.enrera y no liquida,Otros y muchos autores dizenque. e .1<.D ' q.tienen .na pronüeiaeion. y fon vn e1emél<áJ:~cpo ro'fegun efio que diteanronio nebri!fenlCl.Kq.quod 6guram miner: diuerfr lite ....funr:qui. vera prolario ésdem efi:vnulII tirum erre elemenrum.omnesfarenlur. Peroenel vfo del.s dichas letras h. ouido p.re-eeres l porque alguno' enrcó.ron que 1a,Lfe efcriuie!fe ante dela.a.breue que comen-~a!fedici"n.y la.q.ante dela.u • y Ia.c •conrodas ias,orras veeales como parece en parte en lo, autores, liguient...Li!>... Diomedes dize. 1<:confonan. mura fu.-peruacu timur quando .a. eorrepra lCquitur,lulenJz.kapur,kalumniz. y el milinodize:Ex his qu',bufdam fnperuaeuz vidéeur,lL.q''l'.e.lirer3 harum loeum pofsit implerefed inuenimus in k.lendis & in quibufdamfimihbusnolllinibus,'l"1L. neee!fario fcribi-tur,&,'1',eonfuetudioe fcribirur,&.lJ'.eon-• {ucJBUAH.,T F. ~ e J' R A. z9Sfuecudinc léribitur,cum in,adcrrn]; fyUab,alJ:litera antec,dat,& h.nt libj ~diunéhmvocalem.ve querimus. . . I duto1l'Probo dizc:Narn. K.licera non fa.ibitur anif anre.a, Iireram in principij. nolOinum. '&c.Y pone por excmplp ; Kamenz, Kaleo.¡(arco. ur-la rimaeDonare dize: II Msdu~ fupcruacuz ~l¿ae. •bu/(Jam imperiris effe videnrur, K.literataproppnendameffF DOD.c.quotiens.u.lCqui.tur:pcr.¡¡.non p,r,c.fcri/tcDdum: excepto.cur.& cum.'.!' per.c.Icribendum efr:quia injer.q •& aJiam coofonaneem. u.fine alteravocaJi poni nonpotell.&c.'Y aCsi por ladiuerlidad de/os macfrros y au10r,.,hajJamosdiucrfa orthographia en Kamena camenz, Kaput caput alurnnia c.-Jumniz,IúIeo,caleo,karco,careo,requutfccutus,c6 todas 1.. otras diuerfidades delvfo dela, q. -~ Yfonoridad:ozimos:cal:fe hauia de dcxu.por huyr uo mal rl)"-"bido" fue mouimiento de boca kgun 10'5preceptos de lo. f.bios.~antoa lo li:gúnélo que fon los jodi-cios)tlcz!'D"s,que io<\.a ebnfon.nrc cj io-anediare fe pronúei. con la primera de YOcal deljleoitiuo:effa mi/ipa , o la que en fuJugulC pooe,fe pronúeJa en la primera YO~~Iosorrosoblicos;eomoaqui.Tui ti-bi,fuJ,lihi,euius,eui,quem,quo. Donde afiicomo la.e. fe proeuncia inmediare con laprilller:ayoealeo el genitiuocuius" dati-"O eui,aCsitambién ICgWl analogia, Ia.q.q(ueedecnlugudela dieha:c.kha de pro-Duncia. inmediate con la primera vocal enel ¡cufarlooqu~fablatiuo quo,y enqu~es la primera yocal.e" en qoo esla.o.por-que Ia.u.no es aIli vocakpo que ~ize1>io-medes y PrilCiano y otros muchos: que la.u.cnrrc.q.y vocal no es coofPn~ote ni vo-cal,y por tsnto ha de pronunciar m..e-_ diare l é.q.con la.e.eallanao la.u.en quem,"eClo la.o:enquo,y hazeroLle fonido,KemKo.y afii parece que.u.enrre.q.y vocal no(uena.Irem Cegun el parecer de algunos,en lostiempm aoriguos pronunciauan el dariuocomo elnominariuc li)Dandoqui , y para. hazerBUAH. T ~ R e E R A: •. ~97hszer diferencia deles cafos:pron e..uan Li.Linf.cra.en el dariuo quoi.y en el nominariuo quioero quinli1iano le parefcio.que en el da-riuo feercnuielre cui diziendo .Illud nunemelius 'l'cuilribus quas propofui literis e-noramus.m qua pueris nobis ad pingu fane fonum quoi vtebanturrtantum VI ab illoqui diftioguerelur.Lo qua! en romáce quiere dezir.Eílo es agora mejor: que eforiua-rnos.cui.con aquella. tres letras , que amepropufe y lrale,que Ion.c.u.i, enel dariuodo fiendo noforros mochachos .c.uan dequoi.paraque fe caufelre m3S gruelro foniporel qual el datiuo fuelre di/bnro de qui.nominatiuo oablaliuo.Dondeparefce quelos palrado,en lugarde.c.cui.ponian qu.yen lugar de.u.ponian.o.corno acaefcia enJos tiempos antigos:que en lugar de cuiusfe efcriuian.quonrs.poniendo .qu.en lugarde.c.j' o.en lugsrde.u.y afsi parece que lau.entre .q.y vocalno (uena.Irern tambren podemos conieturer que I? bb, illu(.la.u, enrre.q. y vocal no fuena porque 105n'O.nombres proprios comunmeme fuelE guardar fu pronullCiacion,y afsiSophronio porguardar la verdadera pronunciaci6 de.quien lranquillus,aquilius,rraduxo delatin enl)licgo lrankylo. oky1ios. ¡• El griego efcriuekirinos, o koirainos,Q...q kcin-BUAHPARTE..lointos.y proouncia kirinos ~nros callan-do la.o.pues .rsi rambien pudee que no-Jorro, dcuri.mos eallu la.u.ea Q!!.irino.:tnnquillos..quil us,Epo,...¡. ~nci,¡nodiu ....&.q.füperuacaneis.ILcer .hí referir ad fcita. elfe:quiupud gr%ca. reqllente vocali ponilur.K.& apud nOIq.vr Kllin05,quirinus,Kintilianos.Q!!inli-Iianus,Kinr13n05,Q!!inrianus.DoOOe;Ki. yqui.hncn vn fonido fin fcnar Ia.u.como eal1ileia aquileia,Mi padre fan Hieronymo(en cuyo tic mpo pienfo que fonauala.c.como.K.)fabiendo que enlatin fe efctiue quirinu. y en griego l\yrioos:quaOOo lo interpreta y p.lTade griego alatio:cCcriue cyrlllu, eílo es kyrinus:de lo qual xm..auilla Antonio No-la ' brilTenCe diziendo•..,,:~nqua'IlIud vero non potrum non mirari cur Hie• r.noymu. qui diait-pro ea quod en Q!¡iri.nus ¡nredatinos:& gr",cOs lCribi eyrinu'lcur rurCu. CUIR el! grzco inrcrprztarur inkrmonellllatinulD< fcribit cyrinus & naoquirinu••Ellllarauillarlé el Antonio nacio feguopié(o:aCsi por no f. acordar cj en 041 tiép~hazi. vnConido.c.K.q.como por ver cj m'padre f.Hieroni.no c6cie"a có lo cj.cnlCñ.de.qu.y elno laconrraclczir fue:por le re-nerBUAH,. E R e E R A: 2.91nerpormuy úbio,de gr' uroridad fcg1leflo 'Í dize del D iuus lneronymus quo aurore in ip qu~ ad rem lilerarii perriner:nullusten grauior Ced nec cereior r lie knbir.&e.~maoeraque acerca de mi padre fanHiercny.el míf..o fonidode ey.o.Ky. erael de qui.y por eonliguienre parece fenrir:'Í la.u.lns la.q.nofonaus.El fonido °drde us rane. es rno en roda parre:por ler eofa narunl , para lo repreíenear y fignlfiearlo eferiuen los griegosenena manera.coa-zO,y el latin quono: yafsi parece como.qu.fucede alo .e.y no fuenala.u.Q.!!ároa lo3.Qes:'Í fegúrazóJa.u.enrre.q.y vocal nolúen. poreee:r.0r'Í todo lo 'Í fe hodeJIlnú-ciar en lo hah o:hode tener oficio de Ierra,ylino lo riene:no fe hade pronuneiar,y 10da lerra,o tiene oficio de voeol,o de eonfonanre,o denora de afpirocion.La.u.entre.'ly vocal no tiene o6cio de afpiraeion comode fiumanifieno.Ni t iene'oficio de vocalpor'Í dos vocales en VDa fylaba no Ce JUDI(fiDo por diphrhong o porfynerefim fegúdorrínade lodos los fabios palf.dos.NolC;úra pordiphrh6go:porq ningó diphrhógoIarino eomil~o por.u.Ni fe jüta por fynereIim:por'Í la61aba feria luEga y olgóa vez fehallaria la.u.apartada dla vocal liguiéle, lo~I DO lCáalla:como poreee é rquor ~quorilQ..q z NiBUAHpA RTENi riene oficio de cnnfouanee : porquefe,ri. mudo o Iiquidamo es mudo porque la...oca! que tendri antes de 1••q.lCri••ntes!u~g'por feguirfc dos mudas que {eri.n.9u.Lo qual no es:porque tiempre es breuela'l'leus,loquor,equus,rcl!qJ12 , [iliqua,&c. i es hquida: por que la vocal que lepre~edielf~ ala.qu.feri. indiferente por Je-guirfe muda cen ¡i!luida,que feÓan.qu. loqu.1 00 es:porqne 6empre es bieue n reli!jua,(]l3qu.,proloquor,prpfequor, y tiempreeS luenga en nequaquam.anriquns.obliquus,vtiq;,&c. y ello ~fsj en verfo comoen prora.Pues luego rell. a rufficienre ¡liu.ilion:cjla.u.entre.q.y vocal no fucn~ ~ es no rieueoficio de vocol,n; de con/Pnanre;nil'!enotade afpiracion,ni ay mas letras que fe apode pronuncÍllr que las dichas.Q!!..nro ~ lo quartp!Í eS auroridadtperec cjdefio no .uia oecefsidad: pues quedaRroU2do claramente que la.u.enrre.q.y vocol 00 fUeoa:pero po ·.re tenga mas cüpll;da coricis.de como l3.q.fc Ilpne por.c.y lau.cntre.q.y cófon.te fon.u. ocal,yentreq. yyocol no fuen.,y como.quu.no fUe na tigo.cu.,añadire lo tiguienrc.Mi padre IOn.D..r:hog' Defpautcrio díze.Locutusé; fccuros cúc. vel.q.tio difcrimine lSribuncur. Q!:!1Ir.cumBUAHI E 1t C ERA. . 299wm.q.& qi.c.tinc di~ rimin édicinfus. veequus,cocus.Torréli ¡hle:S;cq;eltP'~1 iorír&"quinDeorth..til" oi fenrentia pllto:li eo refle veHmus núquam.u.poll.q gemi03dum:fed IplUm,quúvnico.u.f ri ndum e!fe,quio & co!!! modo:rqu cum diphtbo'ígo & .bl<¡; diphthógo,& reliqus,& obliqus,& gr:mdi loqus,vteriam in anriquis & ernendatifsimis codicibus (.:riptumcomperi.Similirer .pud ,níi- Iquo<.uquI,coqus,fcribeb,nlUr, quin & logeoitiuo ofrumeri.i.cum quo.u.comode al'fumere poeefl, Virg.lius+:>:or. Q!!.m piusarq úitenens o"s& litrera circti; Simil/ter•coqui pracoci, narn.Iiis 000 occipit.i.vtoqulus curn.q.•pud .ntiguos·pro oeuluseum.e.quod in génitiuo f.¿teO',t oquli prooculi. Tarnblen fehellaen Virgilio. iie-neos y arquirenens y en aquellos tiemposJos dos f.li.o enefle fonido uJuteneos.Mi padre r.Hieronymo efcriue: horno In ep.~•.li>dci 06 irarus ef] cocis.Antonio ebriffen-~~o' .fecfcriue cocus ccquus.lc mifmo haze Def 'p¡a. .paurerio.Iuan Nieolas dizc,Coeus per Iimplel.e.nam primá eorripit fiue eoquus perq.HO o.is.Marrialis.Non 13tisclhrs /'0la cocoferuire palato .Ní e quuI .10m. d.b:t ~.bere gulr.clcero in plf. In ea e~o. co•• me·pr~ter iUIferués:nihil potuit Imi!'riQ..q} DODBUAHPAJlTBD6de YIIIS 'YCles fe baila ceeus • y otrU c.c¡uus•., otras eoqu••"".H.... Pierio dize: Con.fcribcncli modus c¡aodin eodieibus a1i'luod .ntiquis quom tulitlcgcbaturpcr.q.&.o. effceit ve alij pofrmo-dum VDiea didionc fcribcre erperunt Sedenim in antiquioribus eodieibtlS uf (untpane. cum tulit:fiue malis quum fiue quoms".l,.~ feribere., en otra parte dile:Quare bani iI.li Yiri ne in has dilaberentur 'dificultates:equs vnieo.u.•ti quis &: quid fcribere maluerunr,le cxiaI. Ambrofio ealepino (eb.nian gryphio iero-",mo curio Con Otros dizcn:CulUs.eui. cuiuro quod .ntiqui,p.q.qulusfcribcre foJeb¡ .Lib.¡. PrilCi.no dize: Apud antiquos frequen-tiffimc 10eo.eu.fylJaba quu poncb.tur& e.,(htrnio n arquus quoquus eolus ,,pueu.eocus.cculus.quum pro cum,quur pro eurDo claro par,ee que.quu.no fuen. fino eu:, . Seponrino dile : ~lum. quod .eteres"i.J.cpL quom.fcribcbát Q!!uiurmodi,qur quod ve• eeres 'Iuor fcribeb -nt .Q!!.uiu,quui•. quuí-uro a qua quuias qUf fi nune per.c.a.vulgofcribuntur.•ereres ramen per.q.Icribere folebanr.y dile IU5:Vetercs pro quuiaris dixe re pollea hfe per.e. non per.q.ícribi cfpeTUOr cú mOlgna i er h3S literas ,.ffinius fíeDoparece que ~ quú proquom Yen '1uom. r . porBUAHTER e E lt A. 300por quurn y en qur por quor.y é quorporqurno f"n'u, en cada vno deílos m•• deYnafol. vaco' y en ninguno.u.1ic¡uida. SaPierio dize: Antiquum vnieo .u.Iegere r.',~"quod oh m per.e .fcrib,tur snticura vr poIIkum:~~rcen. in antiquis aliquodcodidbu. qu!rquen. habetur.Q!!j. leimu••ntiquos dixifl'e hirquos Sar quoq; fauebo.Nó 'la cxeludenda lineomnia ve o. fCnws Iigni6dtia fcd <¡araro belle relp6de¡t:nili cú prorfus rebusiplis .diub'tur.Dooe parece q quo'!; en la,pnúciació puedeMlerdo. fenridos clonode ni\brc,y el otro de eóiúCJon.Y por eóJiguiEte ~ quoq; eonilÑion" quoq; coce vOcatiuo tienen vn mifmo fonido. Y ¡la mI!claridad den. autoridad e. de fabcr:q vncera tenido por hijo de coainero , y andauaerasvna dignidad o oficio dio ciudad y ¡lab alcásar :demand.ua fauor a vno delate 8Cicerón,y Ciceron.moeejandolo de coai-nero.debaxe de palabra ambigua y dudofadixole.Ego quoq; f.uebo ribi:q quiere de-lirquito al fonido de la. p.1 bras:,o um.-bien te fauorecere.c yo c,ozinero re fabo-recere. Do puefce ..laro que ~int¡Jianofleme q el rnj{mofonido q tiene quoq; oco •cevocariuo.riene quoq; c6iúci<'> enla primeu y frgúd. fvlaba, porq fi ruuieti diuerfosfonidos,no ¡'ueral. oraci6 amphiboJogie&_ ldud..BUAHP !A JI. TlIt""...oCI.,. oc.o ..-io:r. en•• pft>ll6Cia~li 10111....... n ...... o .....TQ!"Mi,*,"_!li'K"~_"'K.U'por ...,b' '''Iot. , ti _lo .Por Iocpwlpo,,'..U .,~ 1~·'i_~ C Oe-e_c ,.~_~'"" ..._ "'__ . ' p , H .. IC ........ """ _ ! ....~....~...n¡ f 'up "'"cel. d,_~ck.ll! ¡ . , F .1,. CVft"Ita ¡;" ..-r.CicwOll:i: .10"".......;cx """'~ .d';;;·',;,;"i:fH.H En(_ oIdlinMk>.e.r ~r:., cen: •_ ......"'1; ..A1oM. _ .od. .._ fi.i1i",o f..riIé I000o. T r......G:. Pc••fmo"".<>locJ>io, od.. lolro ....n. m_ U . VI-l. ' "
<>q; . • • tpo..,r..d olrO. Vd.bo li:dII<>".OCII"LU<'! " con rU"" pode""" •onctu,. r .6)0'1"" din elb~""M"'odo fa"" Yf>d<>-,.~ ".u.por Un'.. "d"o n.da{ d l:o.,.,..nof ~m-"Igu...p~qu." ,. .oceIjn(lu .OC.r ni .oMonl",._Gaid.~..(~:Gndu..............4fI.Io .....R-.•.V~Ii.mpr - hiM,....~ ....l.4orr--diA, IocabiI'K ..ou m,.... <...,~ h...~ d:n 1~.,. hM'CrtlCalisl«c f ji. ......IliI dl.TMj,;~tlot.....Ia.a., .. 1'-fll"'~'~'Qoo"i·IiJIlO7 Ilodoo loo.croo fobio. ¡JCIl.adO' .'..,100 paO'"od...hiuu,,", bimCll collula, ypu•• biliu<>tl btca"". "" ,.un 1... IlWJd,..._ca 101 rq......nder ponllo. YP0"!'"=to la _flll.l dlldadeia.LL tn lTC. J., .<01.Y~"Y roc&lMa,_.,I .....rm. e-..-,"C.apiruI.1u .Dcgu.(u ante de.oul.JIl'.~dc100010....10<&a a..a.ClIIle.q ..,J \'ou.I, n 1. .in.Os.Uto..., diun qucqulnclo b •..no Wl:OII"9l'a1 tnrC... em......uHIftC'C de ro..iJo , po<",la.u..~ ..~ .._ ...re...., y""..t:<:.._ pafKC etI J.>o..'l"'co,&lillllbbul.Pyb J ..BUAH. P A 1l T 1:.:J)epedi!>". Pyladesdize,vini perdit frpc.u. quum,.eoniungitur aut.q.voc.lilC¡; ill. rubit, veeUID f~guis,ne'lu",do.poll.s.ruetus,vti Ii..ul 'euaneíce re ferrur •Sobre lo qual dizeGuilhelmo rameres.v.poll.g.vt lingua pollq.velinquo, & poll.s. ve (uauis pollu,nul-lius foni iudieatur, quam pon.g.&.s. interdum vocalern putes,ve ambiguus .&c. Sednufquam pon ''1' quicquid enuncieae .e1ID Cal . hifpani vel itali,rpUl Iuan Nicolasdize.•.quandoq; amitlit.•im literz cum fubditur pon.q.ac.g.ve aliquis fanguis.Idem lit antecedente.s.vt fuaEpogu ~ . uis,fuerus."P.ll. Q!!ineiano dize.•.limiliter pon.g.&.q.Iequenre alia vocati vim aminit•• e lingua,10quor.Pofi,s.alia .ocati fequéte modo enyocalis,modo conronaos,vel(vt a1i;dicüe)fuam vim perdir.Ambrolio Calepino , otros muchos cóel dizé .••c¡uldoq; amitrit vim literz: cumpon.q.i~rum.u.ponirur •.Ná ~on eonfon1!en,aliqulS.Hoc idem parirur IRter.g.& atiqua m vocalelD,.t f~nguis,lingua.Idem~recedenre.s.vt fuaulS ruerus.D«rtbog. Toneliodize.N5 túc quoq; tene reruioruper donaeummec confonans en ¡pfum.u.qu ando loco dig'm~poni eófucu.ir,ncc; 1'0calis elfe potellYdlu mas.Hoc ¡déenlm. pleron,BUAHT E 1t e E. 1t A. 30+r.lerouq; ponirur inter.g.& .Iiqualll "OC~em,vt r.n{:Ui"lingua:ldemq; f"pe heri eófpeximu,.,.antcecdcnte ¡pfum.u. fequen-ea.vel.e.fuadco,fuauis,fuerco,ruetu••y dizeel mifmo.Nam.u.&.i.non a1iterdiphthon-gi' eoniunguntur,nili loco eonfonantiú apponatur,vel ipfum.u.vim literf amittat, .Prifciano dize. ~od Ii alia ideo litera Llb.r.efi e"ifiimanda quam.e.debet.g.quoq; rolimiliterpr.,~onitur.u,amittenti vim lite-r.,:alia putan & alia eum id nun r.eit.y dize el mifino P"fciano.Efi quando a Lib.•.mittitvimum voc31is qu:¡m confonanris,Vteum inter.q, & aliam vocalem ponirur,/iCUt iam commcmorauimus: vt quis quam.Hoc idem paritur etiam inter.g.& aJi_quam voealem,vt fangui,.,. quoq; antece-dente & Cequentc.a.vel.e.hoe idé f.,pe hr:Vtfuadeo,fua/i,,fu.ui,,fuefco,fuetu.,quodapud .,ole, qua ;.u.fzpe datitur & amir-lit vim lirer.,.No quiero traer ma, autores puulo,pucfios vallan,pero para eolligir roda citamateriacon breuedad, norefe lo lignicnte.Copilacion e.q.s.q.La.u.tras.q.s.g.nunca fe pone lino o vatal,o que DOfuene,porque liquilU ( comoqueda. ..-,BUAH~uid.Luu.Commu.Sll.atius.Lucao.Hora.PAR.'TEqueda probado)nunc.la h.y.Defu.La.u.entre.s.y vocal algunas yezes pierde la fuer~. de vocal en verfo como aqui,IIJ~ genus fueuos acre,ind mirofq, ficam-bros,Bella nefanda parar, fuelus cibilibus ar-mis,Pero en profafiernpre fe pronuncia vocaleonforme • ello, verfos,Dec ipiunrur auesperc.nlus f2pe fu.ues.Imo .gile & poli lis qu., nox inopina fua-lit. IPundát ab extremo Ilauos aquilone fue-uos.Cum mihi nOD tántum fures fereq; fue-t:c.&c.y .f.. en profa fcgun el vfo de todos pronúc ían fiempre la.u.vocal rras.s.en fu.uis,(ueuos,fu.deo,luelus,fu.uiler,fuelonius yenrudos los de mas, ,De.gu,~La.u,eDtre,g.y v .1fe hallavocal.comoen . rguo.arguis.exiguus.Pero quando en-tre.g.y voc 1I no fuena vocal eDlera:c.II.fecomoBUAHT F. 1t e E 1t A. 30S.omo ~qui:Anguil1J,angui•. e>:tingue, in-~!Jen,inguinj!IJ, ¡nextinguID.Jis, languidus,iougueo,lingu.,hnguu,pingui.,pingue,tUlIUo.&c, '"lo.u.fonau~ vocalqeandc fe crc~iui.~.qIin.u.ccrnc en qfios,cufios,peqnia,pecuni.akqi,fecui.So..aua vocal umbien entre.q.y confo-nante como en quun.mequm,tequ,!" fe'lu-tus,loqueuI . :No fuenoninguno cofa enrre.q.y vocalcomo en equus equi.equo, equum , equos.qui,quoi,quod,quom,quum.quzro, quo-tiJie,quolldianu.,quod.m·quz,quan,~uj,quieúq;,quoquom,quaque,vfquequo,quocqeot .Yen rodos lcs de mas , Los quales feh.n de pronunciar como /i efiuuielfen ef-crioros enelb manera,EKu s,eKi,eKo,eKúeKo,,Ki.,ki,Kod,Ko m,Ka ;,KicunKe,Kz,to,v 'KeKo.&e.~e es la pronunciació deCiceron~Q.lintihano,con los de mas quehemos vifio.La qualpronunciacion (iguleron nuefiro.on«pofi'ados por fer mejor 'Ílacoruinaque van introduziendo algunosy puescs mejor no tienen rozó los modernos en reprehender a los paífado. ni a Josprefcntes porel vr" della,R. r Y or.iBUAH' P A R T EY am qJa a~eriguadolég¡í ernos colegidopor induzi '.fonoridad.razó y autoridad qla.u.en tre:q. y vocal no fuena. ni rras la.g,qu.ido no es vocal pero qtras la.s. fiéprefucna vocal en profa.y en verfo no Iiernprey que nOfay que reprehender ale¡,' que h.íguardado y guardan 1.. dichas pronunciacione. puest.nto les fauorece el vfo luegoy la razon eyunrada con autoridad.,_._ Ouarido al leror a c.fcifele ofreciere en' .......111' '<:.;;"die libro algunas f.lra, y vicios: acuerdefepara lo ro lerar de lo que ea. efcripro omnis horno mendax.y de aquello de horacioque drre,l. ane. V~rnlÍl vbi multa nirent in carmine,nó egop3 oh. fOtl'endar maculi.,quas out incuria{udit.ti.i.in!ora. Aut hum.~aparu.m c~uit natura, :r dc &quello que dize Q!!lOuhano. Ncq;ld aa-rim leg nti perfuafuro lit,omnia qu", orn-. nes autores dixerune.vrique elfe perfeéh.Nam & labant aJiqu,"do,& onerl cedunr,& indulgentingenjorumfuorum yotupratince femper inrendunt onimum,nonnun<¡u1fat ;gontur,cú Ciceronidormitare inrenmdem"ahenes,Horatio eriamhomerus ¡pievideatur.Summi enim funt:homine. lOmé.Muchas Otrascofssdero enefle libro doi .irellirpor las quales fe viera claro que lo~ ,ollum-BUAHTER e E R A: 306'coftumbrc luenga del acenruír en b ygle_ .Ii. fue introduzrda por muchcsfabios y. nl)por ¡gnoronres (egun .Igunos modernosim.ogin'D:peropodro fcr:l¡ el tiempo y ~100 da IUj¡ar que en otro tratado latinolaspo ngamoS:Forque nadie re de a eñiéo-der:quela yglelia alido fundada y rióg'dapor ignorante Ii tener philofophos )1 pcrfonas doguente. y dotas fcgun!Iue dixeró(alfamente algunos lier ges:eontra lo. qu'ales dize mi padre fant Hicronymo encframanen.DileaDt ergb Cdrus.Po~hjrius,fulia_In opinobnus,Rabidi,aduerfu. Cbriftum canes dirc.it·d dclhum.eorü rethtores:qui puunt eeeleli. nullosphilorophol & eloquenres nullos habuief-fe doftores:qulnti & qua lesviri eam fUII-dauerint,ftruxcriDf.& ornau,erim, & defi-nant lidcm noftr.m ruftic., tántum íimpli-eiraris argu'erc.fuarnq; potius imperitiam.goofeant. • .Lo dicho es de mi padre fan!;ferooimo, y ueda romaneado enelcap}tulo .16., ~Laus Deo.Ror z AquiBUAHf,9l Aqpí fe: dafinal prefen~te rracadoxompueílo con 'lelode lahonrra de Dios y de rusIanrcs,e yglelia carholica . Enel qual dixe lo qpude: y no ro-do lo que qui[e:manifell:t ene!los c~nto de p.ul~minu,.n!hilominus quommus Ii quommus liquIde! defüper,de poa de fub quamobrern.y feme¡.r.tes.fu. 118e.p.lviJj.contulos que dizen que cuiq; r iene el acento fubre 1•. i.Io, 11:'C.p.Jix.1i emos de ejcreurr liempre comopronunci.mos." prununciu corno ef. xxviij"nania con acento en la.pe.cap. xxviiAnalhéma,y mfmmona.cap, xxxixAndr é:"'Lento en l. penul.ca, xxviiAnlíphon. de fu .cento,cop. xxiiijAnl iguos fueró de masfOlil oydo que losmodcrnos,cap. viApoll6 ,de fu acer.ro.c ap. xxxvjAralrum de fu . cenlo,cap. :xxxviijArrius de fu .centO,cop. x xvi;Afi.li dcfu eceneo.cap. xxvi;Auifos p.ra el leétor meno. doto,fo. JOAUlD-oBUAHT A B LA.Autores que dieron el acento contra las reglas de la eanlidad,e.p. xx;AUlores que contradizen que fediJo par.-clytus,C'p. jJIBaieeon.í.eonfon.me,cap. heBarrab.s de fu .eenlo,cap. xxxBafilius de fu .eenlo,e.p. xx")Benef.e,benedin:de fu .eenlo.c..p.nj.lilijBeneraeis:benef'eil:de fu acenro.ca, xiBrauium de fuocenlo,cap. xxiiiBelhfaida,.i,vn. fy)l;b.:e.p. li>:BUlyrumde fuaeenlo,eap. xxvi;,ee.haze ctro fonido con.e,y con.i.que conerras vocales.cap, xviij. lxvCada lenguaje tiene proprios aceueos capirul. iu]ealef'is,caleneitde fu .eemo,eap. xx;canJe1abrum de fu acento,C2p. xliC.ntid.d en fyU.b.que fe.,fo. 11C.nlid.d fed. en profa:qualnune. fed. euvedo.e.p. xxj. tiiC.ntid.d foe mudada por e.ofa del accnro:griego.eap. xxvi]e.uf.BUAHT A B LACaufa de diuerfas1a6ciones.c: iiijC.ufa porque fe golun vnos mas con vnos(on que con otros.e, iiijCe.ci.Iincerillo,c, IxvCe.en gn. de fu pronunciacicn.c, JxvjCi anre vocal.e, IxvjCharira,)' char'de fu orthogr.phia.c1x vi;Comunicacióde las léguos y acéros.c, xlvjCompofuir.concrepuit con las primeras (ylabas breues.cap. xxjCO(lrradici:, Iobre inclyrus.e.Ihelta,c. xx;nrra phiJepho fobre paraclirus,c, xijopilació de muchos e.pitulos.c.xx; .xlvjCopilacion delos acentos que vfaron Jospafados.c. xxvüj.xlvCoflumbre y vfo.fon reglas del hablar y defu fuer~a,ca. xvüjCleoparra de fu acéro.c, nix JC Iq;de fua.:Ero.c. Iviií 1D. lDarius de fu ecenro.c. xxiij. lDeleyrde mas vn lengu.gecon vn acenro 1que con orro.c. .xn· 1De fabio, es mudarel p.rteer quando lora Izon lo pide.e. ""ij. IDe dos vocablos que valen lo mifmo. olignifieálo rmfino.feha de ro mar el ljUc Imejor (uena,c. fj. IDelhonra es que branurl.Holhibresrrc.~ Ibidas de lo, ancianos,c, XVI' fiBUAH,.)•¡.oej."ijT A B L ADeodarus.de fuacento.e, xxvii ;Defuper.depofl defiib .deCu acento.c.Ivü,Dijde Cu pronunciacion.c, lixDios perece)que prou.yo que nadie reer.-tremerieffe en hazer nouedades contrala collumbre dela igleli•.c. xvi;Dicio que Ce.foj... 3Diclo.q en ,pC.I.tina no gumü (u natu,cantidad. .""viijDiphrongos griegos foias, SDiphtongos breuiá.c, .""iijE.E<¡•.equH '1' ec<¡d c6 el acéeo enla vJ"c,,;Ee .vn.ly13ba.c. lisEi •. eon.confonanre.c, 1".El bnen Conido .Igun.s vezes vale masqlun.logi. y preceptos.c. vj.xi xElemolin•.cum.e ,renzilla.c. 1;Eli iamaz:1b'lh.ni Cu acenro zorth.c. " JiiiiEu cliric•. Cu acéto.c. Ir jEpillobd< palrnireno el principio•Epiílola proherniar .Iprincipio.Eth imologi•.c. "Yij.1viij.xviiií. ·Eugeni' eugeni.,Cus. c('tOS y Ccme.c.ui"•Ezechi.s,czechic!,con.ch.c. lxvij,FFuer~' di. Ié. la.eñl mdu.c.vij.:r:rv."njjiPuerca del vCo del hablar ,c. x" ;'jPorrnab .re hadeguardar hall. do lo fuCre(ug"ci••e, • . 1ijBUAH'C.re tranlliere en (ugude.e.e.p. IxY;G.hoze otro fonido eon.e." eon.i.que conLu otras y(}C'~rc~.C'ap. xvii;e n.de fuprOnlIDd,eioD."p. Ix y;Htt,de fu nombre, yfo,cop. !xvijH,bl, hebreoen tiempo de Ad.m.C>. jjjjHa fe de ouiar lo que .. contra la eo/lum-bre edeli ,/lico.e.p. xvi;Hebraicum••i.YR2 fyU.b••e.p. lixHeraclitus de fu acenlo.cop. nvijHelj.. d: fu .cento.cop. xxvijHier,. de do. fyllobae,cop. IxHier , vna fyU.haen principio de dicion,capi. _ IxHierernias de fu .cento,cop. :n:vijHieronymucde fu.cento.cop. IxHurto no fe cornete eneí accnro de pariditu..eap. Xl'1r,joto muda la canridad.cap. n i;Lhaze fylbb . con la voccl liguiente.ea. Ix'i f. pone p.ra du a entendersfer l. dicíoneílran-BUAHTABLA;ellrangera.cap. %viIacobde dos fyllabas.c.p. liij IxIacobus de tres fyll.bas.c.p. Ixlkobuscó penultim.breue.ca.nvij.nxjIatius de tres fyllab.s.cap. htIuiges,de tres fyU.bas. Ix,", .de (u orthogr,!,hi•.e.p. IxviiIcfus de dos fyll.b.s.cap. IxJezabel de tres f}lIazas.cap. IxIdolum deru acento.cap. .' xxiii) xxviiIi.vn. fyllaba.cap. . üij. · lixl'i.pronunciafe vna,i.fo1J.cap~ lixIoannes derres fvU.b.s.c:p. IxIoachim de tres i:YU.bas.cap. IxInelirus quanro a fu cantidad.cap:' niIonaras de tres fyU.b.s.cap. IxJoel de dos fyllab.s.cap. IxIoppc de deiso/lI.bas.cap. IxIordanis de tres f}lIab.s.cap; IxIof.ph.ude tres fyllabas.cap. IxIofcph de dos fyllabas.cap. IxIofephus de tres fyU.bo•.cap. IxIcfephusde fu acento.c.p. xxvij. xxxiIudas de dos/yll.bas.cap. heIudaicus.ai.vna íyllaba.cap, lixJliclorusde fuacento.c.p. xxviiIta.•.quando palfo en fanido de.i.cap, ¡jiIt •.•.no palfa Iieq¡pre en fyliaba luecgacap. xSs It.BUAHT A B I: A.Jr•.•.en qne vocales p.rro.c.lu.••.p iT"o enfybb:>.brcue.c.'U.•.p.rro en.í,c.ao•.l'aliO en.i.breue,o,Iule de dos fybb2SoC.Jaluma,derres fyl.b...c.loez de lo, Canes es el oydo .ca."-ele fu vfo.c.Kyri~lc'fon con.i,~ricleifonde Iú orrbogra.c.x;."jxlii~j.lliijiIxIxviht,.,jjjnxji~tinosimiraron a Jos gñ~gos en muchcoías.c, xxviblinos imitaron al ucnr ~rirgo.c. "lIvjLengua latina es dura.e. . v.Lengua grj~g' es /!las(u'De que l. latina,c'p. v.Len¡;u. latina tomo el acento gri~go~n .1-gun.. diciones hizo Iaeino,c, xxviiLengua brin. pudo traduzir para clirus.Jerania homelia falomon .c. •vi;L~ngu, larina tiene cuenea con la buen. (o..ncridad.c, . ."ixiL~ngu'g~. como f~ haze.e, .iiiiL~nguag" defu origen.e, .iiiiL~ngu"BUAHTABLA.~rngu.l.tinamuda b canridad raran gera .en algunosdíciones.c, nij. x xiij.niii;Lrnguages tienen propios scentos.c, iii;Letarua.Iir orlhogr:phia.c. .xxLrngua hebrea de fuucrléci.ycaida,c. xljLrngu .gel qu.ntos fueron.c. iii;n.como fep.ff.n dellann al romáce.c, IxvLucia,de fuacento.e, xxxiiijM.lIhri. de fu acento.c, .:n:vi;.rrxiiilMelliasde fuacento.e, •xxviiMichi de fuorlhographil.c .)xviiMoyfes de fuorthugr.phia Y.«D.C. Ji.:Mulieri, de fuacenro.c, .11NN.i.descon.i.eonron.nte.c. IxNrquis. nequá aequéd .nequid, de fu amito .cap. .xx;No foempreporque elnombre mude l. C3nridsdrmudala Ggni6cacion.c. niNichi) con.e, IxvijNo foempre es buena razon ,delír muchasdiciones guardaD la rrgla.luego y todas1.. fcmci&ntcs.c. xv.S r ¡BUAH•TABLA.'.de fll fonido en romólllCe.c.p. InfOOmeg:a breui. en .Igun•• diciones.c.:rxiii#Obieciones COnteo en. dicion p.r!dllus.c'p. jjObieciones contra los que no fucn.n ,a,U.entre.q.y vocal.ca, lxvii;Ore;.s fon juezesde las vozes,ea,xix.xxvOrionis de fuacento.ca, ,",xvi;Orden Hieronymima alabadapor go.rdorlis antigocd .des.c.. xvij.Origen de losl engoas.c.. jii;Orrhographi••migua y dexad a,ea, · xi;Orthogrophi. ¿e much.. diciones.c•• xljOrthpgrophia Iirue.1 vfo.ca, ii;Otro cof. eshablar I.tin.mente:y otro gr.m.tica/mente,c.p. vij. xx;pPu3clitu. de fuacento.ca, xiiilP.r:fchtus nofe h.lb con J. penulrima luégalino en vn verfo.ca, xxvi;P.dclitus tiene el acento en 11 anrepenulrim' en rodos.ca, ixParaclirus re efi:riui. en Iaf.grod. efcriptu-eo,hymnos,y obras de lo. f;llJtos,CJ. xi;Para-BUAHT A B L ".Par.c1ilus ni p..~c1ytus nunca /igni/ic~ro.inf~me.c.p. xv;P~uclirusfedeue quirar de Ics vecabul....rios, nunca ek:reuirfecon iplilon: rmseon.i.jora.ca, xv;raraclirus fe vf. yno paracletus.ea, xvi;Poetas brinos hizieronbreue lopenulrimade p.r.c1itus no por ignor5ci•.c.p. Yii;Pleiades y pleias con.Lccnfbnante.cap.JxPhilclpho cornenso 3 dezir paracletusCOIle.cap. ;. xi;Poetas mudan lo eanridsd por f.suir a di-uerfos lengu.ses.ca. vii;Pronunciacié -mnipImente.cap• .««jVocablo, que nofe guord.n 1as regla, gram'rjcal~'por c.uf, de Iabuen, fonori,dad.cap, xixVocales grieg., /iemp,rc luengas.fo. '4. v ocales gritgas /icmpre breues.fo, '4Voc,llueng' fe haze breue por venir antede voc al , Igun.. vezes.ca. xx iijVoc,blodemas butorid.d que otro qu al'e..c,p. '¡folCQorapcmefum : ~r;¡t igi~ur cótra P':Z.qui ¿. qux IIb,.ad~alut< funt~ana,gli~"el O!Mo!:eU1~Jt,:rp?,mtfna ti.t]dIe nccdla,",,"t ex d¡l!Js col!at/rqultlllreee:,r de nouo.qui debiro tipon: de có1;, nóvult p

Le spese di culto delle opere pie

Abstract

Extracted data

Le spese di culto delle opere pie

Abstract

Extracted data

Related items

Related items