Analyzing Hebrew Textbooks: Differing Goals and Identities in Language Classrooms

Among a rich variety of studies in second language acquisition research, relatively few have investigated the role of textbooks for language teachers and learners, in spite of their nearly universal importance in language classrooms (Kramsch, 1988; Plews & Schmenk, 2013). This three-article dissertation examines this issue for the context of Hebrew as a less commonly taught language (LCTL), through considering the goals and identities of four types of teachers (Native, Ethnic Heritage Language [HL], Linguistic HL, and Foreign Language [FL]teachers)and three types of learners (Ethnic HL, Linguistic HL, and FL learners). In order to explore these diverse goals and identities, this research included a mixed-methods approach in three stages: (a) a nationally distributed survey that included 18 teachers and 36 students in first- and second-year Hebrew courses; (b) a case study involving surveys, observations, and select interviews with 65 students and 5 teachers at two universities in the US; and (c) an analysis of the content related to goals and identity within five commonly used Modern Hebrew textbooks. Due to this unique context and research focus, these instruments are partially homegrown and partially adapted from past related studies (e.g. Allen, 2008; Burns Al Masaeed, 2014; Ducar, 2006). The first article of this dissertation consisted of a general analysis of these Hebrew textbooks, the second article focused on portrayals of pronunciation within Hebrew textbook pronunciation guides and explanations, and the third article on multimedia that accompanies Hebrew textbooks. Each of these textbook areas was compared to the goals and identities of the Hebrew teachers and students involved in the study. Findings included a general consensus that Modern Hebrew textbooks were lacking in many ways as far as meeting these goals and identities, although diversity in motivations and backgrounds led to a range of responses. Results also present several implications to improve the contexts of Hebrew, LCTLs, and language teaching in general.Release after 14-Feb-2019Originally set to release after 14-Feb-2018; extended to 14-Feb-2019 per author request via Graduate College, 05-Feb-2018, Kimberl