First grade bilingual children's Spanish and English oral story retellings

This study addressed four questions about bilingual first graders' Spanish and English retellings. First, how do their retellings change over the period of one school year? Second, how do their own Spanish and English retellings of the same story compare and contrast? Third, do English retellings influence Spanish retellings? Fourth, do Spanish retellings influence English retellings? The retellings were scored using a holistic measure. Nine bilingual first grade students were placed in two experimental groups based on teacher observation. The groups were comprised of a heterogenous mix of students and were similar to each other. The first graders' Spanish and English retellings improved over the school year. Their Spanish retellings consistently scored higher than their English retellings. The findings did not indicate an influence of Spanish retellings on English retellings. There was no influence of English retellings on Spanish retellings, except in one domain of the measure used