Las formas de tratamiento en los jóvenes del municipio de Estelí: perspectivas dialectal y sociolingüística

La presente investigación titulada Las formas de tratamiento en los jóvenes del municipio de Estelí: perspectivas dialectal y sociolingüística se llevó a cabo en la ciudad de Estelí y en las comunidades rurales Isidrillo y San Pedro de este municipio, durante el segundo semestre de 2016. Para obtener los resultados, se procedió a aplicar encuestas a un total de cien informantes, cincuenta hombres y cincuenta mujeres en las tres localidades, ya que además de la variación diatópica, también estudiamos la variable social sexo; además se realizó un análisis comparativo de los resultados obtenidos en el campo y la ciudad. De igual forma, se llevó a cabo una comparación con la información cartografiada en el Atlas Lingüístico Etnográfico de Nicaragua (ALEN, 2010), para tener una visión más amplia y complementaria acerca de la distribución dialectal y sociolingüística de las variantes pronominales en estudio, tanto a nivel municipal, como nacional. Algunos de los hallazgos más interesantes son: en las relaciones simétricas sobresale el vos, al igual que a nivel nacional; sin embargo, una tendencia muy significativa es que entre amigas y entre novios predomina el usted en Estelí, lo cual llama la atención por tratarse de relaciones horizontales. Otro aspecto importante es en casi todas las situaciones analizadas se registró el empleo del tú, aunque con bajos porcentajes; sin embargo, este pronombre se usa más en el trato hacia un extranjero latino, norteamericano, o europeo, y cuando se envían mensajes de texto vía teléfono celular. Otro dato importante es que las mujeres usan más el voseo en las relaciones simétricas y asimétricas y que el pronombre vos es más empleado a nivel nacional que en el municipio de Estelí, en donde se registra con mayor frecuencia el usted, en comparación con el resto del país