La Cosmographia d’Aethicus Ister. A propos d’une édition récente

L’article rend compte de la précieuse édition de la Cosmographia d’Aethicus Ister récemment publiée par M. Herren (Turnhout, 2011), caractérisée par plusieurs corrections et de brillantes conjectures. Il discute l’hypothèse de l’éditeur concernant la datation de l’œuvre (située peu après 727) et sa nature (une collection d’extraits écrits au cours d’un tour de diverses bibliothèques en Irlande et en Italie, puis convertis en un ensemble cohérent à Bobbio), il examine en détail les choix de l’éditeur et du traducteur, et il fournit l’identification de sources supplémentaires.The article reviews the valuable edition of Aethicus Ister’s Cosmographia recently published by M. Herren (Turnhout, 2011), which is characterized by several corrections and brilliant conjectures. It discusses the editor’s hypothesis concerning the dating of the work (placed shortly after 727) and its nature (a collection of excerpts written during a tour of various libraries in Ireland and Italy and converted into a coherent ensemble at Bobbio), reviews the details of editor’s and translator’s choices, and offers the identification of further sources