Mushkilat Tarjamah Huruf Al Jar Fi Al Kitab Fann Al Ta'amil Al Nabawiy Ma'a Ghayr Al Muslimin Li Raghib Al Sarjaniy Ila Al Lughat Indonesiyah : Dirasat Al Tarjamat Al Tahliliyyah

Fann Taamul An-Nabawiy Maa Ghairi Al-Muslimin merupakan buku baru yang berisi tentang cara interaksi,negosiasi Nabi Muhammad dengan Non Muslim yang bersebrangan akidah dengan islam. Buku ini memberikan wawasan kepada kita baik yang beragama Islam, Kristen, Yahudi, dll agar dapat mencontoh dan meneladani sikap-sikap yang sudah dicontohkan oleh Nabi Muhammad semasa hidupnya. Buku ini ditulis oleh Dr Raghib Al-Sirjani beliau adalah seorang cendikiawan muslim dan pakar sejarah mesir yang sekarang menjadi salah satu cendikiawan islam dalam bidang sejarah islam. Dalam buku ini banyak sekali huruf-huruf jar yang digunakan sebagai susunan kalimat sedangkan makna-makna huruf sangatlah banyak dan bermacam-macam sesuai dengan konteks kalimatnya. Dalam penelitian ini, penulis memilih huruf jar sebab pola tersebutlah yang banyak dijumpai oleh penulis dan menjadi permasalahan dalam penerjemahan buku tersebut, permasalahanya yaitu begitu banyaknya makna-makna huruf jar yang terkandung dalam kitab ini dan bagaimana cara menerjemahkannya ke dalam Bahasa Indonesia. Untuk menerjemahkan huruf-huruf jar, penulis menggunkan dua cara pendekatan: Pertama, penulis menerjemahkam kedalam bahasa Indonesia dengan merujuk kepada Bahasa Bahasa arab. Kedua, penulis menerjemahkan teks dengan melihat kontekstualisasi kalimat yang ada dalam kitab tersebut. Kata kunci: Huruf Al-Jar, Fann Taamul Al-Nabawiy Ma’a Ghairi Al-Muslimin, Raghib Al-Sirjan