Descrizione del genere testuale Stadtführer Proposta di traduzione della guida della città di Lipsia Leipzig an einem Tag. Ein Stadtrundgang

Questa tesi di laurea nasce dall'interesse di acquisire una maggiore consapevolezza dei genere testuali che dominano il mercato turistico. In particolare, la nostra attenzione si è posata sul genere testuale Reiseführer e Stadtführer, che, a parità di oggetto di destinazione, presentano aspetti testuali e linguistici differenti. L'obiettivo è delineare il modello di descrizione linguistico-testuale rappresentativo del genere testuale Stadtführer al fine di acquisire una maggiore consapevolezza delle peculiarità di tale tipologia testuale utili durante il processo traduttivo al fine di produrre un testo adeguatamente funzionale nella lingua di arrivo. L'elaborato si compone di quattro capitoli: il primo è incentrato sugli studi letterari dedicati all’inserimento del linguaggio turistico all’interno della categoria dei cosiddetti linguaggi a fini speciali denominati in tedesco con il termine Fachsprachen; il secondo si focalizza sulle caratteristiche strutturali e linguistiche del genere testuale Reiseführer; il terzo proponiamo una nostra descrizione del genere testuale Stadtführer basata sull'analisi di guide tedesche dedicate alle città di Lipsia (di cui si propone la traduzione), di Dresda e di Berna; nel quattro si formuleranno alcune riflessioni utili alla traduzione della guida di città sulla base dei criteri riscontrati con l'analisi sui testi delle guide prese in esame in questa sede di lavoro e concluderemo il capitolo con il commento alla traduzione della guida della città di Lipsia