Questa tesi si concentra sull’adattamento per il doppiaggio dei primi due episodi della miniserie televisiva inglese Gunpowder, nei quali vengono raccontati gli avvenimenti storici legati alla congiura delle polveri, svoltasi il 5 novembre del 1605 a Londra. Il primo capitolo affronta la traduzione audiovisiva in generale per poi spostare l’attenzione sull’argomento centrale, ovvero il doppiaggio, illustrando le diverse fasi del lavoro, le figure professionali che concorrono alla realizzazione dell’adattamento di un’opera, le principali problematiche legate a questa tipologia, etc. Si sposterà poi l’attenzione sul caso specifico italiano: dalla nascita del doppiaggio nel nostro Paese ai diversi mutamenti linguistici subiti fino a oggi. Nel ...
La presente tesi consiste nella proposta di sottotitolaggio verso l’italiano del primo episodio dell...
Il videogioco è ormai identificato come un possibile ausilio nella didattica della storia. Tentativi...
Il saggio tenta di ricostruire i sentimenti predominanti della popolazione italiana di fronte ai dra...
Il seguente lavoro di tesi "Riflessioni sul doppiaggio. Proposta di adattamento per la serie televis...
La tesi si apre con un capitolo introduttivo sugli audiovisivi. Viene spiegato di cosa si tratta e c...
Oggetto di questa tesi è la proposta di adattamento in italiano del primo episodio della serie spagn...
Per lo scopo di questa tesi mi sono concentrata sull’analisi del doppiaggio della prima stagione del...
L’obiettivo del presente elaborato è quello di presentare la proposta di traduzione di alcuni dialog...
L’argomento principale di questa tesi è il doppiaggio. Nel primo capitolo ci inoltriamo nel mondo de...
L'elaborato presenta la proposta di sottotitolaggio e l'analisi di un episodio della serie americana...
Nonostante la rivoluzione digitale e i cambiamenti da essa causati all’industria dell’intratteniment...
Tra i poemi in volgare italiano del XVI secolo, i 24 libri del Girone il Cortese di Luigi Alamanni c...
Il presente elaborato affronterà il tema dell’autotraduzione di due filastrocche verso l’inglese e i...
Il periodo rivoluzionario che ha coinvolto il continente europeo e americano tra la fine del Settece...
Quanto qui elaborato deve essere considerato una versione preliminare, che sarà presto sostituita sf...
La presente tesi consiste nella proposta di sottotitolaggio verso l’italiano del primo episodio dell...
Il videogioco è ormai identificato come un possibile ausilio nella didattica della storia. Tentativi...
Il saggio tenta di ricostruire i sentimenti predominanti della popolazione italiana di fronte ai dra...
Il seguente lavoro di tesi "Riflessioni sul doppiaggio. Proposta di adattamento per la serie televis...
La tesi si apre con un capitolo introduttivo sugli audiovisivi. Viene spiegato di cosa si tratta e c...
Oggetto di questa tesi è la proposta di adattamento in italiano del primo episodio della serie spagn...
Per lo scopo di questa tesi mi sono concentrata sull’analisi del doppiaggio della prima stagione del...
L’obiettivo del presente elaborato è quello di presentare la proposta di traduzione di alcuni dialog...
L’argomento principale di questa tesi è il doppiaggio. Nel primo capitolo ci inoltriamo nel mondo de...
L'elaborato presenta la proposta di sottotitolaggio e l'analisi di un episodio della serie americana...
Nonostante la rivoluzione digitale e i cambiamenti da essa causati all’industria dell’intratteniment...
Tra i poemi in volgare italiano del XVI secolo, i 24 libri del Girone il Cortese di Luigi Alamanni c...
Il presente elaborato affronterà il tema dell’autotraduzione di due filastrocche verso l’inglese e i...
Il periodo rivoluzionario che ha coinvolto il continente europeo e americano tra la fine del Settece...
Quanto qui elaborato deve essere considerato una versione preliminare, che sarà presto sostituita sf...
La presente tesi consiste nella proposta di sottotitolaggio verso l’italiano del primo episodio dell...
Il videogioco è ormai identificato come un possibile ausilio nella didattica della storia. Tentativi...
Il saggio tenta di ricostruire i sentimenti predominanti della popolazione italiana di fronte ai dra...