Description morphosyntaxique et sémantique des adverbes figés en vue d‟un système d‟analyse automatique des textes grecs

The object of this research is the systematic and formal description of Modern Greek fixed and semi-fixed adverbs, abbreviated here to fixed adverbs (i.e. κέζα ζηα άγξηα κεζάλπρηα/in the dead of night, ην κήλα πνπ δελ έρεη ΢άββαην/in a month of Sundays). Our goal is to obtain the most exhaustive and explicit description in the prospect of the automatic analysis of Greek language. Our framework is the Lexicon-Grammar methodology (M. Gross 1975, 1990a), based on the Transformational Grammar principles defined by Zellig S. Harris. This framework has provided us with an adequate model for the formal and systematic description of natural language. Our study is organised into five parts. The first part gives an overview of the two core notions present throughout our research: the notions of adverb and (fixed) multiword expression (MWE). In the second part, we study the lexical composition of 4,880 fixed adverbial forms, collected in printed and digital resources. In particular, we insist on the different types of variations and on the problems they raise in the representation of fixed adverbs in both morphological electronic dictionaries and lexicon-grammar tables. The third part is devoted to the syntactic and semantic analysis of fixed adverbs. In the first place, we distinguish fixed adverbs from complements which have identical forms but different syntactic behaviours. In the second place, we proceed to the syntactic analysis of simple sentences containing fixed adverbs or adverbs of date. The fourth part deals with the classification of fixed adverbs, classified into sixteen distinct morphosyntactic classes. We expose the theoretical principles of our classification operation and we describe how the lexicon-grammar tables of Greek fixed adverbs are organised. In addition, we present the classification criteria, the regularities and particularities of the classes established and the syntactic and semantic properties of fixed adverbs. The fifth part is dedicated to the exploitation of our linguistic data for Natural Language Processing (NLP) applications. Our interest is focused on the lexical recognition of fixed and semi-fixed adverbs in Greek texts. Representative samples of the fixed adverbs lexicon-grammar tables and the date expressions local grammar are illustrated in Appendix (volume 2).Cette recherche a pour objectif la description systématique et formelle des adverbes figés et semi-figés du grec moderne, abrégés ici en adverbes figés (i.e. κέζα ζηα άγξηα κεζάλπρηα/à l‟aube, ην κήλα πνπ δελ έρεη ΢άββαην/la semaine des quatre jeudis). Notre intention est d‟aboutir à une description aussi exhaustive et explicite que possible en vue de l‟analyse automatique de la langue grecque. La méthodologie du lexique-grammaire (M. Gross 1975, 1990a), s‟appuyant sur les principes de la grammaire transformationnelle harisienne, nous a fourni un modèle de description de la langue naturelle adéquat. Notre étude s‟articule autour de cinq parties. Dans la première partie, nous abordons les deux notions fondamentales qui véhiculent notre recherche : les notions d‟adverbe et de figement. Dans la deuxième partie, nous étudions la composition lexicale d‟un ensemble de 4 880 formes adverbiales figées, recensées à partir des sources éditées et numériques. Nous insistons particulièrement sur les différents types de variations mises en jeu ainsi que sur les problèmes que celles-ci posent lors de la représentation formalisée des adverbes dans le dictionnaire électronique morphologique et les tables du lexique-grammaire. La troisième partie traite l‟analyse syntaxico-sémantique des adverbes figés. En premier lieu, nous distinguons les adverbes figés des compléments formellement similaires mais syntaxiquement différents. En deuxième lieu, nous entreprenons l‟analyse syntaxique des phrases simples à adverbes figés et celle à adverbes de date. La quatrième partie porte sur la classification des adverbes figés, répartis en seize classes morpho-syntaxiquement distinctes. Après avoir exposé les principes théoriques qui régissent notre opération de classification, nous présentons l‟organisation des tables du lexique-grammaire des adverbes figés grecs. Les critères classificatoires, les régularités et les particularités que les classes établies comportent ainsi que les propriétés syntaxico-sémantiques des adverbes figés font également l‟objet de cette partie. La cinquième partie est consacrée à l‟exploitation de nos données linguistiques à des fins de traitement automatique des langues naturelles (TALN). Notre intérêt est focalisé sur la reconnaissance lexicale des adverbes figés et semi-figés dans les textes grecs. Nous présentons en annexe (volume 2) des échantillons représentatifs des tables du lexique-grammaire des adverbes figés et de la grammaire locale des expressions de date