Pattern-and-root inflectional morphology: the Arabic broken plural

International audienceنقدم نموذجًا مفصّلاً لتوصيف جموع التكسير مرتكزاً على أولوية الوزن على الجذر. ويستخلص النموذج صيغة جمع التكسير مستنداً على أحرف المفرد وصيغته. وقد تمّ تنفيذه وإختباره في ترميز 3200 مدخل معجمي. وقد أولينا اهتماماً خاصًا بإدارة الموارد اللغوية والمعاجم من اجل تسهيل عملية التوصيف لتصبح أكثر ملائمةً للخبراء في اللغّة العربيّة.يستند النموذج على المفاهيم التقليدية للوزن والجذر. وبالمقارنة مع الصرف التقليدي، فإنه يُبعد الصرف الإشتقاقي من هذا التوصيف. كما في القواميس العربية التقليدية، ويتمحور القاموس على مداخله المعجمية القابلة للتحديث، وهي إملائياً مشكولة كلياً. في نموذجنا، يتعرّف نظام التحليل الصرفي آلياً على جموع التكسير في النص مباشرةً معتمداً على قاموس أشكال مصرّفة بالكامل ودون قواعد مورفوفنولوجية أو إملائية. يعتمد تصنيف صيغ جموع التكسير مبادئ سهلة، منتظمة ومفصّلة. تم تبسيط ترميز أوزان المفرد للصوائت القصيرة (v) والطويلة (vv) دون تحديد نوعها كضمة أو فتحة، أو كسرة. تم ترميز التبدّلات المورفوفنولوجية للجذر والتغيرات الإملائية لأحرف العلة والهمزة بشكل مستقل عن صيغة الوزن و بشكل مباشر، أي دون ردّ الجذر إلى أصله ودون قواعد مورفوفونولوجية.تم تصنيف صيغ جموع التكسير تَراتُبِياً وفقاً: لوزن الجمع، فوزن المفرد، فأحرف العلّة. تقتصر صيَغ جموع التكسير الرباعية على 3 أوزان متفرعة إلى 70 صنفاً، وصِيَغ التكسير الثلاثية علـى 22 وزناً متفرعة إلى 90 صنفاً. هذه الأصناف الـ 160، تصبح 300 عندما نأخذ في الاعتبار التغيرات الإعرابية والإملائية في صيغ المفرد.We present a substantially implemented model of description of the inflectional morphology of Arabic nouns, with special attention to the management of dictionaries and other language resources by Arabic-speaking linguists. Our model includes broken plurals (BPs), i.e. plurals formed by modifying the stem. It is based on the traditional notions of root and pattern of Semitic morphology. However, as compared to traditional Arabic morphology, it keeps the formal description of inflection separate from that of derivation and semantics. As traditional Arabic dictionaries, the updatable dictionary is structured in lexical entries for lemmas, and the reference spelling is fully diacritized. In our model, morphological analysis of Arabic text is performed directly with a dictionary of words and without morphophonological rules. Our taxonomy for noun inflection is simple, orderly and detailed. We simplify the taxonomy of singular patterns by specifying vowel quantity as v or vv, and ignoring vowel quality. Root alternations and orthographical variations are encoded independently from patterns and in a factual way, without deep roots or morphophonological or orthographical rules. Nouns with a triliteral BP are classified according to 22 patterns subdivided into 90 classes, and nouns with a quadriliteral BP according to 3 patterns subdivided into 70 classes. These 160 classes become 300 inflectional classes when we take into account inflectional variations that affect only the singular. We provide a straightforward encoding scheme that we applied to 3 200 entries of BP nouns