La détermination de critères pour la classification des expressions polylexicales

International audienceA major requirement for a classification of multiword expressions (MWEs) is that it be explicitly based on features of the MWEs. Designing a satisfactory classification involves choosing such features. Accordingly, the resulting classification may be more or less fruitful for computational use. We show the benefits of intensive description of the lexicon. It is costly, but not unfeasible: lexicon-grammars of MWEs with representation of individual features have been published as early as 1974 for support-verb constructions in French, and 1985 for verbal idioms in English, and some are used in parsing now.Un critère de qualité essentiel pour une classification des expressions polylexicales est qu'elle fasse explicitement appel à des propriétés de ces expressions. La conception d'une classification satisfaisante met donc en jeu le choix de telles propriétés, et en fonction de ce choix, la classification résultante peut être plus ou moins utile pour les applications informatiques. Dans le contexte de cet objectif, nous montrons les avantages d'une description systématique du lexique. Cette activité est couteuse, mais pas irréaliste : des lexiques-grammaires d'expressions polylexicales avec représentation de propriétés entrée par entrée ont été publiées dès1974 pour les constructions à verbe support en français, et dès 1985 pour les expressions verbales figées en anglais, et certains sont utilisés pour l'analyse syntaxique automatique maintenant