: How Public Utility Networks Have Been Extended into Lima’s Squatter Settlements

International audienceUnplanned urbanization challenges common assumptions when it comes to urban planning since it imposes interventions in conditions which are a priori contrary to improving the urban environment. In Lima, public utility companies have nonetheless been expanding their networks, through institutional tinkering and adapted sociotechnical innovations. These tools allow catching up with urbanization and can become a source of inspiration for renewed ways of conceiving and practicing planning. Drawing up the maps of these neighborhood subdivisions and respecting the existing road network are promising venues to progressively consolidate the existing urbanization and guide the urban growth which is still to come.Las vías de prolongación de las redes de servicios básicos en los asentamientos informales de LimaLos procesos de urbanización no planificados cuestionan los presupuestos de la planificación urbana al imponer condiciones de intervención en principio adversas a la mejora del medio urbano. En Lima, sin embargo, las empresas de servicios básicos extienden sus redes, apelando a arreglos institucionales e innovaciones socio-técnicas adaptadas. Estas herramientas permiten recuperar los procesos de urbanización y constituyen una fuente de inspiración para renovar la reflexión y prácticas planificadoras. De hecho, el desarrollo de planes de urbanización en los asentamientos y el respeto de la trama vial constituyen pistas sugestivas para consolidar progresivamente la urbanización presente y orientar el crecimiento urbano por venir.L’urbanisation non-planifiée remet en cause les présupposés de la planification urbaine en imposant des conditions d’intervention a priori adverses à l’amélioration de l’environnement urbain. À Lima, les entreprises de services essentiels étendent toutefois leurs réseaux, en ayant recours à du bricolage institutionnel et des innovations sociotechniques adaptées. Ces outils permettent de rattraper l’urbanisation, et peuvent servir de source d’inspiration pour renouveler la pensée et les pratiques planificatrices. En l’occurrence, l’élaboration de plans de lotissement des quartiers et le respect de la trame viaire constituent des pistes prometteuses pour consolider progressivement l’urbanisation existante et orienter la croissance urbaine encore à venir