Romanisms in the speech of Murter

Cilj ovog rada je prikazati romanizme i njihovu prilagodbu u govoru mjesta Murtera. Obrada romanizama uključuje njihov etimološki prikaz te fonološku i morfološku prilagodbu. Romanizmi su u radu podijeljeni prema područjima djelatnosti (brodogradnja, pomorstvo, kućanstvo). Zasebno je poglavlje posvećeno romanizmima u svakodnevnoj upotrebi, kao i glagolskim romanizmima te njihovoj morfološkoj prilagodbi. Na otoku Murteru do sada su istraženi romanizmi u govoru Betine, dok se obradi romanizama u govoru Murtera još nije ozbiljnije pristupilo. Romanizmi su, uz ostale posuđenice u murterskom govoru (germanizmi, turcizmi), najzastupljenije riječi stranog porijekla. Na početku istraživanja pronađeno je preko tisuću romanizama, a za potrebe pisanja rada izdvojeno ih je stotinjak.The aim of this paper is to show the presence of Romanisms and the way they incorporated in the speech of people in Murter. The analysis of Romanisms includes etymological analysis, as well as the phonological and morphological adjustment. In the paper, Romanisms are sectionalized according to different trades (shipbuilding, seamanship, housecraft). Romanisms in everyday use are discussed in a separate chapter, as well as verbal Romanisms and their morpological adjustment. On the island of Murter, Romanisms have so far been researched only in the speech in Betina, while Romanisms in the speech in Murter haven't been properly approached yet. Alongside other loanwords (Germanisms, Turcisms) in the speech of people in Murter, Romanisms have the strongest presence. In the beginning of the research, over one thousand Romanisms have been recorded, and around one hundred of them were abstracted for this paper