Second Period of Explicit Language Advising

U radu se kreće od prikaza jezičnih i političkih prilika na tlu Hrvatske prije osnutka Nezavisne Države Hrvatske. Opisuju se neprilike u koje je zapao hrvatski jezik početkom 20. stoljeća, a potom se objašnjavaju puristička nastojanja domaćih jezikoslovaca koji su htjeli održati čistoću jezika. Radovi Marka Samardžije Hrvatski jezik u Nezavisnoj Državi Hrvatskoj i Jezični purizam u NDH donose presjek svih događanja u jeziku i politici za vrijeme ustaške vlasti četrdesetih godina prošlog stoljeća te se iz njih očituje tadašnje stanje leksika. Prikazana su i razdoblja hrvatskog jezičnog savjetništva u 20. stoljeću. Poseban je naglasak stavljen na drugo razdoblje jezičnog savjetništva i konkretne savjete Hrvatskog državnog ureda za jezik koji su ponegdje uspoređivani sa savjetima Tome Maretića iz prvog razdoblja savjetništva te sa suvremenom normom standardnog jezika. Izdvajanjem savjeta iz vremena NDH postavlja se pitanje koliko je dobroga napravio tadašnji politički dirigiran purizam