Translation of German Children's Literature in Croatia in the Late 19th and Early 20th Century

Diplomski se rad Prijevodi njemačke dječje književnosti u Hrvatskoj u 19. i početkom 20. stoljeća odnosi na dvije osnovne protematske cjeline. Prva se bavi pitanjem koja su djela njemačkih književnika prevođena u Hrvatskoj u 19. te početkom 20. stoljeća. Druga pak tematizira različite načine prevođenja spomenutih djela. Daje se ujedno i pregled hrvatske dječje književnosti u 19. i početkom 20. stoljeća. Analizirat ćemo časopise, naročito Bosiljak, Smilje i Bršljan koji su u ono vrijeme bitni za razvoj hrvatske dječje književnosti. Osim toga pojasnit ćemo funkciju koju je imala dječja književnost. Predstavit ćemo najpopularnije njemačke pisce onoga vremena: Franza Hoffmanna i Christopha von Schmida. Uz već navedeno pojasnit ćemo i karakteristike njihovih moralističkih djela. Na primjerima iz Schmidovog djela Genoveva i Hoffmannove Četrdeset i dvije pripovijetke za mladež pokazat ćemo odnos prevoditelja prema prevođenju i izvornome tekstu. Analizirat ćemo djela na mikro- i makrostrukturnoj razini te spomenuti tadašnju problematiku prevođenja. Ovaj je rad pregled prevoditeljske djelatnosti koja se temelji na njemačkim prijevodima u vrijeme kada se hrvatska dječja književnost još nije u potpunosti razvila