Rekreiranje poetskog glasa Carol Ann Duffy u prijevodu

Zbog svoje kompleksnosti, poezija se smatra najzahtjevnijom književnom vrstom. Zasniva se na izražajnim mogućnostima jezika pomoću kojih iznosi i komunicira određenu poruku i odlikuje se nizom karakteristika poput stilskih izražajnih sredstava, upotrebe jezika i sociokulturnih aspekata zbog kojih se razlikuje od ostalih književnih vrsta. Ta navedena svojstva zajedno čine poetski glas. Budući da poetski glas predstavlja distinktivno i jedinstveno obilježje poezije, njegovo prevođenje, odnosno (re)kreiranje zahtijeva posebnu pažnju. Prilikom prevođenja literarnog djela, prevoditeljev je zadatak uzeti svako od navedenih svojstava u obzir. Prvi dio rada daje uvid u teorijsku podlogu kako bi se bolje razumio poetski glas koji se koristi u poeziji škotske pjesnikinje Carol Ann Duffy. Drugi dio rada nudi teorijska razmatranja o prevođenju kao procesu (re)kreiranja poezije u drugom jeziku te predstavlja analitičke alate korištene prilikom prevođenja odabranih pjesama iz zbirka Svjetska supruga i Ženski gospeli. Analiza prikazuje i objašnjava pristup problemima prilikom prevoditeljskog procesa s engleskog na hrvatski jezik. Nakon analize prijevoda slijedi prijevod odabranih pjesama.Due to its complexity, poetry is considered to be the most demanding literary genre. It is based on the expressive qualities of language through which the poet conveys and communicates certain message and is marked by the characteristics such as stylistic literary devices, language use and socio-cultural aspects, which distinguishes it from other literary genres. These features combine together to form what is known as the poetic voice. Since poetic voice represents distinctive and unique feature of poetry, its translation, or rather, (re)creation, requires particular attention. During the process of translating a piece of literature, the translator’s task is to take each of the aforementioned properties into consideration. The first part of this thesis offers the theoretical background for the understanding of the concept of poetic voice, which is then applied to analysis of poetry written by Scottish poetess Carol Ann Duffy. In its second part, the thesis provides theoretical considerations concerning the process of translating or (re)creating poetry in another language, whereupon it proceeds with the description of the analytical tools applied in the translation of the selected poems from Duffy’s collections The World’s Wife and Feminine Gospels. The analysis presents and describes the approach to problems which occurred during the translation process from English to Croatian language. Finally, the translation analysis is followed by the translation of the selected poems