Romanizmi u časopisu Duje Balavac

Tema ovog diplomskog rada je utvrđivanje, prezentiranje i analiziranje romanizama (talijanizama) u splitskom govoru s početka dvadesetog stoljeća u časopisu Duje Balavac. Osnovna je pretpostavka da je urbana jezgra splitskog govora, unatoč sve jačoj štokavizaciji i standardizaciji, zadržala znatan broj dijalektizama talijanskog podrijetla. Publicistička djelatnost Ante Katunarića i njegovo djelo, nije samo još jedan časopis s temom redukalizacije grada Splita onog vremena, već pisani dokaz da je splitski govor s početka stoljeća rezultat složene demografske i jezične sredine. Korpus je sastavljen od talijanizama iz svih brojeva (23) prvog splitskog humoristično-satiričnog časopisa Duje Balavac koji je izlazio od 1908. – 1912. Analiza adaptacije romanizama talijanskog i mletačkog podrijetla na morfološkoj razini temelji se na teoriji jezika u kontaktu profesora Rudolfa Filipovića. Prezentiran je i potkrijepljen primjerima iz prikupljenog korpusa proces potpune transmorfemizacije kroz koji prolaze imenički talijanizmi. Ekscipirane i analizirane su samo imenice, jer su ona najbrojnija kategorija riječi među posuđenicama. Među sakupljenim i proučavanim imenicama, došlo se do zaključka, da je najviše onih koje su se potpuno adaptirale hrvatskom morfološkom sustavu i zato su one bile vrijedne proučavanja. Prezentirani romanizmi svjedoče o stoljetnim romansko-slavenskim kontaktima i o mješanju njihovih kultura, tradicija i jezika. Jezik u časopisu Duje Balavac još je uvijek bio živa slika i pisani spomenik toga kontakta: slika iscrtana brojnim karikaturama i spomenik ispisan tekstovima i pričama o gradu Splitu s početka dvadesetog stoljeća.The theme of this thesis is the determination, presentation and analysis of Romanisms (Italianisms) in the speech of Split at the beginning of the twentieth century in the magazine Duje Balavac. The main assumption is that the urban core of the speech of Split, despite increasing standardisation and stokavisation, has still preserved a significant number of dialect expressions of Italian origin. Publicistic activities of Ante Katunarić and his paper isn’t only one more magazine about derision of Split, it is also written evidence about speech of Split and proof of a complex demographic and linguistic environment in that city in the early twenties. The corpus consists of Italianisms found in the complete volume (23 issues) of the humoristic and satirical magazine Duje Balavac published in Split from 1908 to 1912. The analysis of the process of the adaptation of Romanisms (Italian and Venetian origin) at the morphological level is based on the theory of languages in contact (professor Rudolf Filipović). Process of complete transmorphemisation of italian loanwords have been presented and illustrated with examples from the analysed corpus. We have extracted and examined only nouns, because they are the most common and numerous loanwords among word categories. We concluded that among the nouns we examined, the most of them have completely adapted to Croatian morphological system and because of that they were worth studying. The presented and analysed Romanisms give evidence of the centennial Roman and Slavic contacts and the immixture of their cultures, traditions and languages. Language in the magazine Duje Balavac was living image and written monument of that contact: image consististing numerous caricatures and monument full of stories about the city of Split in the early twenties