THE CONCEPT OF MUSIC IN ITALIAN AND CROATIAN PHRASEOLOGY

Ovaj diplomski rad se bavi definicijom idiomatskih izraza, njihovim karakteristikama, upotrebom i povijesnim razvojem. TakoĊer se znaĉajna paţnja posvećuje pojmu metafore, osobito konceptualnoj metafori koja ĉini okvir praktiĉnog dijela ovog rada. Koristeći se semantiĉkim pristupom pri opisu frazema i kontrastivnim pristupom pri njihovoj usporedbi, rad donosi listu frazema s komponentom iz semantiĉkog polja glazbe dvaju analiziranih jezika, talijanskog i hrvatskog. Cilj rada bio je prikazati u kolikoj se mjeri talijanski i hrvatski frazemi koji u svom sastavu imaju neki glazbeni pojam podudaraju, a u kolikoj mjeri talijanski frazemi nemaju hrvatski semantiĉki par i obrnuto.La presente tesi di laurea tratta la definizione dell'idiomatico, le sue caratteristiche, usi e la storia dello sviluppo. Inoltre, si presta una maggiore attenzione alla nozione di metafora, soprattutto alla metafora concettuale la quale rappresenta la cornice per la parte pratica di questo lavoro. Basandosi sull'approccio semantico per descrivere i modi di dire e su quello contrastivo per confrontarli, la tesi fornisce l'elenco dei modi di dire legati al concetto di musica in due lingue, la lingua italiana e quella croata, con lo scopo di mostrare in quanta misura i modi di dire italiani coincidono con quelli croati, e in quanta misura i modi di dire non coincidono nelle lingue analizzate