Risikomanagement für Übersetzungen

The aim of this paper is to develop a model for risk management for translations on the basis of ISO 31000. The main goals of the translation of technical documentation are regulatory compliance and to minimize risks with regard to product liability and product safety. In order to cover different risks, risk-appropriate processes in translation project management are needed. DIN EN 15038, however, requires adherence to one single standard process and does not include risk aspects. In the model presented here, the core processes of risk management according to ISO 31000 are applied to processes in translation projects. The main element of the model is a risk matrix which allows for a risk analysis of the texts to be translated and consequently the development of risk-based processes for translation projects. The implementation of comprehensive risk management for translations will result in regulatory compliance as well as a higher quality of translations