ITALIAN AND SPANISH COLOUR PHRASEOLOGY: CONTRASTIVE ANALYSIS

Ovaj rad je prilog proučavanju frazema sa sastavnicom boje u talijanskom i španjolskom jeziku Cilj je analizirati boje koje se javljaju u talijanskoj i španjolskoj frazeologiji koristeći se kao izvorom talijanskim i španjolskim rječnicima. Iz talijanskih rječnika izdvojeno je 139 frazema koji sadrže boje odabrane za analizu, dok je iz španjolskih rječnka izdvojeno 60 frazema. U teorijskom dijelu ovog rada objašnjeni su podrijetlo i status talijanskog i španjolskog jezika, objašnjeno je značenje frazeologije i frazema, prikazan je pristup proučavanju frazeologije u talijanskom i u španjolskom jeziku te je objašnjena simbolika analiziranih boja. Analizirano je značenje 199 frazema preuzetih iz talijanskih i španjolskih rječnika te povezanih s 10 odabranih boja (narančasta (arancione/naranja), svijetloplava (azzurro/azul), plava (blu/azul), smeđa (bruno/castaño), žuta (giallo/amarillo), siva (grigio/gris), roza (rosa/rosa), crvena (rosso/rojo), zelena (verde/verde) i ljubičasta (viola/voleta). Korpus se sastoji od popisa primjera, raspoređenih abecednim redom, i njihovih objašnjenja na talijanskom jeziku. Svaka boja analizirana je posebno što daje uvid u sličnosti i razlike simbolike koju pojedina bojaima u talijanskoj i španjolskoj frazeologiji. Napravljena je kontrastivna analizaznačenja talijanske i španjolske frazeologije vezane uz boje. Sadržani su i grafovi koji prikazuju rezultate analize. . Iz semantičke analize korpusa proizlazi da u talijanskoj i španjolskoj frazeologiji dominira upotreba zelene i crvene boje dok se ostale boje znatno manje upotrebljavaju u figurativnom leksiku.This paper is a contribution to the study of phrasems with colour terms in Italian and Spanish. The aim is to analyse the colours present in Italian and Spanish phraseology consulting Italian and Spanish dictionaries. We excerpted 139 phraseological units with analyzed colours from the Italian dictionaries and 60from the Spanish dictionaries. The theoretical part of the paper deals with the origin and status of the Italian and Spanish languages, with the significance of phraseology and phrasem, with the approach to studying phraseology in the Italian and Spanish languages and with the symbolism of colours. The meanings of 199 phraseological units with 10 colours (orange (arancione/naranja), light blue (azzurro/azul), blue (blu/azul), brown (bruno/castaño), yellow (giallo/amarillo), grey (grigio/gris), pink (rosa/rosa), red (rosso/rojo), green (verde/verde) and purple (viola/voleta)) found in Italian and Spanish dictionaries were analyzed. The corpora contains the list of examples in alphabetical order and their explinations in Italian. Each colour was analyzed separately in order to have an insight in correspondences and differences of symbolism of each colour in the Italian and Spanish phraseology. The contrastive analyses of the meaning of the Italian and Spanish phrasems with colour terms was conducted. The results of the analysis are shown graphically. The semantic analysis of the corpora shows that in the Italian and Spanish phraseology dominates the use of green and red, while other colours are much less used in figurative lexis