L'INFLUSSO DEL FRANCESE SUL LESSICO ITALIANO ATTRAVESO I SECOLI

Posuđenice su jedna vrsta jezične interferencije karakteristična za sve jezike. Da bi došlo do posuđivanja riječi potrebna su najmanje dva jezika, sa ponekim slučajem interferencije uz posredovanje trećeg jezika. Posuđenice mogu biti integrirane, neintegrirane ili mogu biti u obliku kalka. Kalk je posebna vrsta posuđenice koja iziskuje određenu motivaciju od strane riječi i često se njime koriste obrazovani govornici. Utjecaj francuskog jezika na talijanski može se primijetiti već u trinaestom stoljeću. U četrnaestom i petnaestom stoljeću postoje kontakti sa francuskim jezikom zbog mnogih trgovaca i putnika na području Italije. Talijanska književnost prepuna je riječi iz francuskog jezika. Tijekom šesnaestog stoljeća brojne vojne okupacije, kao i neposredna blizina Francuske uzrokuju prodor mnogih francuskih riječi u talijanski jezik, iako je u tom periodu španjolski jezik taj koji dominira. Sedamnaesto stoljeće možemo smatrati stoljećem u kojem je francuski jezik zapravo započeo svoj utjecaj na talijanski, ponajviše zbog političke ovisnosti. Osamnaesto stoljeće, kozmopolitska era u kojoj poznavanje francuskog jezika karakterizira sve obrazovane osobe je i stoljeće u kojem riječi iz francuskog jezika preplavljuju gotove sve sfere talijanske kulture i jezika. Čimbenici koji pridonose prodoru francuskih riječi u ovom periodu su novi filozofski pokret – racionalizam, politički utjecaj i književnost. U devetnaestom stoljeću utjecaj francuskog jezika je na vrhuncu, prije prepuštanja mjesta engleskom jeziku. Važno je naglasiti da se francuske riječi nekad prilagođavaju talijanskom jezičnom sustavu, nekad ih se prihvaća u originalu, a koji put se koristi i kalk.Il prestito è un tipo d’interferenza linguistica caratterizzante di tutte le lingue. Per avere un prestito sono richieste almeno due lingue, con alcuni casi d’interferenza attraverso un’altra lingua. I prestiti possono essere integrati, non integrati, oppure si può parlare di calco. Il calco è un tipo particolare di prestito che richiede una certa motivazione sul modello straniero e spesso si compie da parte dei parlanti colti. Le testimonianze dell’influsso francese si possono trovare già nel Duecento. Nel Trecento e anche nel Quattrocento ci sono molti contatti con la lingua francese a causa dei commercianti e viaggiatori. La letteratura italiana abbonda dei francesismi. Durante il Cinquecento le spedizioni armate nel territorio italiano e la vicinanza alla Francia causano la penetrazione di molti francesismi nella lingua italiana, anche se la lingua predominante in quel periodo era lo spagnolo. Il Seicento si può considerare il periodo in cui la lingua francese inizia a esercitare un enorme influsso sull’italiano, specialmente per motivi della dipendenza politica. Il Settecento, il periodo cosmopolita in cui la conoscenza del francese era caratterizzante a tutte le persone colte, è anche il periodo in cui le parole francesi abbondano quasi tutti i campi della vita e lingua. I fattori che contribuiscono alla penetrazione dei francesismi in quel periodo sono la filosofia razionalista, l’influsso politico e letteratura. Nell’Ottocento l’influsso del francese è al suo massimo, prima di lasciare posto all’inglese. Va anche accentuato come le parole francesi qualche volta si adattano, altre volte si usano nella loro forma originari, mentre sono particolari i casi in cui si ricorre al calco