Hrvatsko crkveno nazivlje u Della Bellinu rječniku

Istraživanjem hrvatskih primjera unutar Della Bellina trojezičnog rječnika Dizionario italiano, latino, illirico iz 1728. može se potvrditi postojanje hrvatskog crkvenog nazivlja. U skladu s tim, potpuno je opravdan naslov cjelokupnog diplomskoga rada Hrvatsko crkveno nazivlje u Della Bellinu rječniku. Izdvajanje pojedinih primjera potvrdilo je postojanje dviju osnovnih kategorija crkvenog nazivlja – pojedinačni leksemi te frazemi, sintagme i sveze riječi. Unutar izdvojenih leksema pronađene su tri promjenjive vrste riječi vezane uz crkveno nazivlje, a to su imenice, glagoli i pridjevi (navedene su prema zastupljenosti od većeg broja prema manjem). Nepromjenjiva su vrsta riječi, koja se ubraja u pojedinačne lekseme, prilozi, kojih ima najmanje prema broju zastupljenosti. Drugu kategoriju čine brojni primjeri frazema, sintagmi i sveza riječi vezanih uz hrvatsko crkveno nazivlje, a navedeni su unutar iste skupine. Analizom leksema te frazema, sintagmi i frazema vezanih uz hrvatsko crkveno nazivlje Della Bellina rječnika, uočene su pojedinačne jezične osobine svake skupine. Imenice su navedene u svim rodovima te je prisutno razlikovanje jednine i množine. Glagoli su prisutni u punom obliku infinitiva te nastavci za prezent i perfekt. Značajno je i razlikovanje glagola prema vidu. Pridjevi su navedeni u punom obliku muškog roda te nastavci za ženski i srednji rod. Prisutna je podjela pridjeva prema vrstama, kao i razlikovanje prema vidu te stupnjevanje. Do izražaja posebno dolaze zajedničke osobine. Riječ je o velikoj zastupljenosti sinonimije i načinima tvorbe. Sinonimija se pojavljuje unutar obiju spomenutih kategorija crkvenog nazivlja. Često se sinonimija javlja većim brojem primjera hrvatskih riječi za jednu talijansku pa je ponekad uspostavljena i tamo gdje ne bi trebala biti. Što se tiče tvorbe riječi, može se potvrditi postojanje prefiksalne, sufiksalne, prefiksalno – sufiksalne tvorbe te slaganja, ovisno o vrsti riječi. U tvorbi se koriste poznati sufiksi i prefiksi što upućuje na odnos sa suvremenim stanjem