Kašić's Translation of the Bible

Diplomskim radom nastojat ću rasvijetliti neka od sljedećih temeljnih pitanja: istaknuti značenje Biblije, kako s vjerske strane, tako i s književno- umjetničke, te prikazati osnovnu podjelu Biblije; prikazati neke od važnijih prijevoda te najviše prevođene knjige uopće te kratak prikaz nekih hrvatskih rukopisnih i tiskanih prijevoda Biblije; istaknuti povezanost Kašićeva životnog puta i književnog djelovanja s njegovim prijevodom Biblije; istražiti nalog za prevođenje Svetog pisma upućen Kašiću; objasniti ulogu Kongregacije za širenje vjere pri pokušaju tiskanja hrvatskog prijevoda Biblije; istražiti razloge prve zabrane tiskanja Kašićeva prijevoda; ukazati na ulogu Isusovačkog reda oko Kašićeva hrvatskog prijevoda Biblije; rasvijetliti konačnu sudbinu Kašićeva prijevoda, uspostaviti suodnos konačne sudbine prijevoda s pismom Ivana Tomka Mrnavića upućenog papi Urbanu VIII., ali i ukazati na Kašićevu borbenost i neprihvaćanje zabrane tiska kroz njegovu obranu prijevoda; opisati odlike Kašićeva književnojezičnog izraza te opisati utjecaj hrvatskih narječja na Kašićev književnojezični izraz; ispitati opravdanost kritika koje su se odnosile na Kašićev prijevod; istaknuti Kašićeve zasluge u procesu standardizacije hrvatskog književnog jezika