Njemački prijevodi Biblije

In dieser Diplomarbeit geht es um deutsche Bibelübersetzungen. In der Einleitung befasse ich mich mit den ersten Bibeln und Bibelübersetzungen überhaupt. Ich werde mich nicht auf eine Bibelübersetzung festlegen, sondern einen geschichtlichen Überblick über die ersten deutschen Bibelübersetzungen bis zu den heutigen geben. Dabei wird erwähnt wann und wie diese übersetzt wurden. Genauso werden die wichtigsten Besonderheiten der einzelnen Bibelübersetzungen genannt. An mehreren Beispielen vergleiche ich unterschiedliche Bibelübersetzungen, damit man sehen kann wie groß der Unterschied zwischen Übersetzungen des gleichen Textes sind. Dieser Unterschied ist vor allem zwischen alten und modernen Bibelübersetzungen sichtbar. Diese Bibelübersetzungen werden für verschiedene Zwecke und für verschiedene Leser übersetzt. Jede Bibelübersetzung wird mit einem Ziel übersetzt. Die Rolle der Übersetzer und ihre Kreativität und Qualität beim Übersetzen der biblischen Texte kommt dabei zum Vorschein. Im weiteren Text erfährt man welche deutschen Bibelübersetzungen die wichtigsten und gebräuchlichsten sind. Das Jahr 1466 ist von großer Bedeutung, denn da druckte Mentelin die erste deutsche Bibel. Die Bibeln, die vor der Lutherbibel erschienen sind, werden vorlutherische Bibeln genannt. Die erste vollständige Lutherbibel ist 1534 erschienen und ist bis heute die Zentralbibel in deutscher Sprache. Viele Übersetzer der neueren Zeit benutzen gerade sie als Wegweiser bei ihrer Übersetzung. Die Rolle der Frauen ist von großer Bedeutung beim Übersetzen der Bibel. Feministische Gruppen kämpfen für die Übersetzungsgerechtigkeit. Gerade diese kennzeichnet Die Bibel in gerechter Sprache. Das ist eine Bibelübersetzung, an der Übersetzerinnen und Übersetzer gleichermaßen beteiligt waren. Das Ziel war die Diskriminierung von Frauen zu überwinden und Frauen sichbar zu machen