The Reformation in Lithuania: a new look

Reformacija prasidėjo XVI amžiaus antrajame dešimtmetyje daugelyje Europos katalikiškų kraštų. Ji buvo labai sudėtingas reiškinys: prasidėjo kaip argumentų sistemos kūrimas tikėjimui pakeisti, keitė pačią Bažnyčios sampratą, greitai ėmėsi siekių Bažnyčios organizaciją pritaikyti prie kintančios visuomenės sanklodos, prie besiformuojančių naujų politinių tendencijų. Daugelyje kraštų ji siejo tikėjimą su politiniais ir socialiniais procesais, sparčiai ir įvairiapusiškai veikė kultūros raidą. Reformacija buvo daug bendrų bruožų turinti, ir skirtingomis raidos ypatybėmis pasižyminti tikėjimo, Bažnyčios, jos reguliuojamų kultūros sričių ir net visos kultūros kaita. Ši kaita buvo pažymėta Europos visuomenės žengimo į ankstyvuosius naujuosius laikus ženklu. Pristatydama Reformaciją ne tik kaip religinį, bet taip pat ir kaip socialinį ir kultūrinį judėjimą, straipsnio autorė ieško jam vietos Lietuvos istorijos rėmuose. Reformacija LDK paskatino kultūrų komunikaciją, ji pati kaip visuomeninis judėjimas skatino kultūrų sąveiką, nuolat vertė ieškoti idėjų, požiūrių, veiklos būdų visuomenės reikmėms patenkinti. Reformacijos judėjimo tipas, paveldėtos kultūrinės ir visuomeninės laikysenos nuostatos (pakantumas kitatikiams), susiformavusi pusiausvyra tarp evangelikų ir katalikų sudarė Reformacijai istorines sąlygas atlikti postūmio vaidmenį naujų reiškinių kūrimui, perėmimui, t. y. sparčiai kultūros modernizacijai. Šitas procesas tęsėsi maždaug šimtmetį, palikdamas kur kas gilesnę žymę Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kultūros istorijoje negu anksčiau buvo manoma.Approaching the Reformation not just as a religious but also as a social and cultural movement, the author attempts to place it within the framework of Lithuanian history and examine if and how it influenced Lithuanian culture and cultural advancement toward the modern era. This article offers a historiographical overview and discusses changes and cultural processes set in motion by the reformers and posing a challenge to the Roman Catholic establishment to change its own practices. As long as none of the competing churches resorted to the use of force, the interaction between them in the Grand Duchy successfully propelled Lithuanian society toward the modern age. This process lasted about one hundred years, leaving a deeper impact on the cultural history of the Lithuanian Grand Duchy than previously admitted