About Devastation of Dubingiai and Other Places of Lithuania during the War with Moscow in the Middle of the 17th Century

Varšuvoje esančiame Vyriausiame senųjų aktų archyve yra laiškas Boguslavui Radvilai, kuriame kunigaikščių Radvilų tarnautojas Henrikas Estka aprašė, kas 1656 m. pradžioje dėjosi Radvilų valdose Lietuvoje. Šio laiško atsiradimo istorinis kontekstas yra toks: 1654 m. Maskvos valstybė, užpuolusi Lenkijos ir Lietuvos valstybę, 1655 m. vasarą užėmė beveik visas Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės baltarusiškas žemes bei dalį Lietuvos iki Nevėžio upės. Skelbiamas laiškas aprašo, kaip žinia apie LDK didžiojo etmono Jonušo Radvilos mirtį buvo sutikta jo žmonos, dukters ir šeimynykščių. Praneša, kaip maskvėnai nuniokojo užimtas Radvilų valdas, tame tarpe Dubingius su dvaru ir bažnyčia bei ten esančius Radvilų giminės palaikus. Pateikiamas perrašytas laiško originalas (lenkų k.) bei jo vertimas su paaiškinimais.A letter to Boguslavas Radvila, in which Henry Estka, a servant of the Radvila Dukes, described happenings in the Radvila dominions in Lithuania at the start of 1656, is kept at the Supreme Archive of Old Acts in Warsaw. This letter was written in the following historical context: after attacking the Polish-Lithuanian Commonwealth in 1654, the state of Moscow occupied nearly all Belarusian lands of the Grand Duchy of Lithuania and a part of Lithuania that extended to the River Nevėžis in the summer of 1655. The letter describes the reaction of the wife, daughter and other family members of Lithuanian Great Hetman Jonušas Radvila to his death. It tells about the devastation of the Radvila dominions, including Dubingiai with a manor and a church as well as the remains of members of the Radvila family, by Muscovites. It provides a rewritten original of the letter (in Polish) and its translation with explanations