Martyno Laternos laidotuvių pamokslas, išspausdintas minint antrąsias Stepono Batoro mirties metines

Steponas Batoras laikomas vienu sėkmingiausiai valdžiusių Lenkijos ir Lietuvos valdovų, per kurio valdymo dešimtmetį buvo baigtas Livonijos karas ir pasirašytos paliaubos su Maskva, susigrąžintos karo metu priešo užimtos žemės, sustabdyti turkų puolimai, vidaus politikoje įvykdyta daug reformų, dėl kurių Abiejų Tautų Respublika sustiprėjo ir suklestėjo, ypač mokslo ir kultūros srityse. Tad nenuostabu, kad tokio didingo ir sėkmingai valdžiusio karaliaus mirtis sulaukė ne vieno atgarsio literatūroje. Iš publikuotų laidotuvių pamokslų, žyminčių šio puikaus valdovo pasitraukimą iš gyvųjų tarpo, minėtini Kristoforo Varševickio, Jeronimo Povodovskio, Hanibalo Rosselo bei Martyno Laternos kūriniai. Laternos pamokslo spausdinto varianto vertimas iš lotynų kalbos į lietuvių ir pateikiamas šioje publikacijoje. Pasak literatūros tyrinėtojų, Laternos pamokslas – puikiausias pamokslininkystės meno pavyzdys, iškeliantis autorių į retorikos meno aukštumas, atskleidžiantis ne tik jo rašytojo talentą, bet ir asmeninį skausmą ir "materializuojantis didžiulę netektį, kurią patyrė Abiejų Tautų Respublika"