Transformations of world drama in twentieth-century Lithuanian drama

Straipsnyje pristatomi intertekstiniai lietuvių dramaturgijos ryšiai su W. Shakespeare‘o kūryba ir ekspresionistinės dramos poetikos interpretacija XX a. lietuvių dramaturgų kūriniuose. Aptariama tiesioginė vokiškojo ekspresionizmo įtaka Mažojoje Lietuvoje, Tilžėje, gyvenusiam dramaturgui ir režisieriui Vydūnui. Per šio dramaturgo kūrybą ekspresionistinės dramos tendencijos veikia vėlesnių lietuvių dramaturgų vaizduotę (ypač po 1969 metais pasirodžiusio Vydūno dramų rinkinio).The article presents intertextual links between Lithuanian drama and W. Shakespeare's plays as well as interpretations of expressionist drama poetics in the works of twentieth-century Lithuanian playwrights. It considers a direct influence of German expressionism on the creation of Vydūnas, a playwright and director, who lived in Tilžė, Lithuania Minor. It is through the creation of this playwright that the tendencies of expressionist drama affected the imagination of other Lithuanian playwrights (especially after the publication of a selection of Vydūnas ' plays in 1969