Kai į istoriją žiūrima pro Holokausto prizmę

Straipsnis yra Dov Levin veikalo „Trumpa žydų istorija Lietuvoje“ (iš hebrajų kalbos vertė Jonas Morkus, išleido Izraelio ambasada, Tarptautinis žydų civilizacijos centras, Jeruzalės hebrajų universitetas ir Yad Vashem, Vilnius, 2000, 208 p.) recenzija. Lietuvių skaitytojui pateikta knyga yra 1996 metais Jeruzalėje pasirodžiusios Lietuvos žydų bendruomenių enciklopedijos įvadinis straipsnis, ir tai nulėmė veikalo pobūdį. Pratarmėje autorius rašo, kad jo uždavinys – ne tiek aiškinti įvykių priežastis, kiek konstatuoti faktus (p. 5). Deja, knygoje nėra istoriografinės dalies (knygos pabaigoje pateiktas tiktai naudotos literatūros hebrajų ir jidiš kalbomis sąrašas), taip pat naudotų šaltinių nuorodų, ir tai apsunkina recenzento uždavinį. Rengdamas „Trumpą žydų istoriją Lietuvoje“, autorius taip pat rėmėsi įvairiomis enciklopedijomis, Izraelio, Niujorko JIVO archyvų medžiaga, ano meto žydų periodika. Autorius pasinaudojo 1965–1973 metais Vilniuje išleistu dokumentų rinkiniu „Masinės žudynės Lietuvoje“, tačiau jam, matyt, nebuvo prieinami naujausi lietuvių istorikų tyrimai. Recenzuojamos knygos turiniui (pirmiausia perdėm pesimistiniam požiūriui į lietuvių ir žydų santykius), matyt, turėjo įtakos asmeninė autoriaus patirtis. Nepaisant kai kurių diskutuotinų dalykų, D. Levino darbas yra svarus įnašas į litvakų istorijos tyrimus. Reikia tik sveikinti, kad jie tapo prieinamas Lietuvos skaitytojui.The article is a review of Dov Levin's writing "Trumpa žydų istorija Lietuvoje" [Brief History of Jews in Lithuania] (translated from Hebrew by Jonas Morkus, published by Israel Embassy, International Jewish Civilisation Centre, Jerusalem Hebrew University and Yad Vashem, Vilnius, 2000, 208 p.). The book presented to a Lithuanian reader is an introductory article to the Encyclopaedia of Lithuanian Jewish communities issued in 1996, in Jerusalem, which determined the type of the writing. In the preamble, the author describes his task - not only explanation of the causes of events, but also stating the facts (page 5). Unfortunately, the book lacks historiographical part (the book contains only a bibliography in Hebrew and Yiddish languages in the end), as well as references to sources used, what makes the reviewer's task more difficult to achieve. When preparing the Brief History of Jews in Lithuania, the author also referred to various encyclopaedias, materials stored in the archives of Israel, New York, JIVO, the Jewish periodicals of that time. The author used the collection of documents called "Masinės žudynės Lietuvoje" [Mass massacre in Lithuania] published in 1965-1973, in Vilnius, but apparently the latest researches by Lithuanian historians were not accessible to him. The content of the reviewed book (first of all, excessively pessimistic attitude to the relations between Lithuanians and Jewish) must have been predetermined by the author's personal experience. Despite several aspects in question, D. Levin's work is an important contribution to the Litvaks' history studies. The effort of making them accessible to a Lithuanian reader is welcomed