Germans of Kaunas in the city council in 1918–1934

Straipsnyje atskleidžiamas vokiečių dalyvavimas Kauno miesto gyvenime, o tuo pačiu ir valdyme. Nuo senų laikų vokiečiai gyveno Kaune. Dėl savo stiprių pozicijų miesto savivaldoje vokiečiai buvo renkami į aukščiausius savivaldos postus – burmistrus, tarėjus. Apie tai yra pateikta nemažai informacijos, tik mažiau yra žinoma apie XX amžiuje vokiečių dalyvavimą Kauno miesto savivaldos darbe. Šis laikotarpis nėra atskirai nagrinėtas. Istoriografijoje apie vokiečius kalbama tik tuo atveju, kai yra pateikiama bendra informacija apie miesto savivaldybės rinkimus. Minima, kai yra pateikiamos išrinktų atstovų pavardės, skaičiai. Pasitaikydavo atvejų, kai pateikiamos vokiečių pavardės būdavo netikslios arba iškreiptos. Autorius savo tikslu laiko straipsnyje aptarti vokiečių tautinės mažumos dalyvavimą Kauno miesto tarybos rinkimuose, o taip pat ir savivaldybės darbe. Analizuojamas vokiečių atstovų skaičiaus kitimas miesto taryboje. Nagrinėjama, kokie buvo vokiečių ir tautybių atstovų tarpusavio santykiai. Rengiant straipsnį, buvo naudotasi Kauno apskrities archyve saugomais dokumentais. Analizuoti rinkimų, vykusių posėdžių protokolai ir kt. Pasinaudota duomenimis iš Lietuvos centrinio valstybės archyvo Savivaldybių departamento fondo ir kt. Išskirtinai naudingas, rašant straipsnį, buvo vokiečių tautinės mažumos Kaune leistas savaitraštis. Pastebima, kad vokiečių atstovai Kauno savivaldybės taryboje labai rūpinosi vokiškų mokyklų reikalais ir kitais vokiečių interesus ginančiais sprendimais.The article reveals the participation of Germans in Kaunas' life and administration. From the old times Germans lived in Kaunas. Because of their strong positions in the town's self-government, Germans were appointed to the highest positions of the self-government, ex.: burgomasters, lay judges. There is a lot of information about it. A little less is known about the participation of Germans in the work of Kaunas self-government. The period was not separately analysed. The historiography includes information about Germans just in case it provides general information about the election to the town's municipality. It is mentioned that the names and numbers of the elected representatives were provided. There were cases where the provided names of Germans were incorrect. According to the author, an aim of the article is to discuss the participation of the German national minority into the election of Kaunas board and the activities of the municipality. The change of the number of German representatives in the town's board and the relationship between Germans and national representatives are analysed. While preparing the article, the documents stored in the archive of Kaunas district were used. The reports of election, meetings and etc. were analysed. Also, the data from the Fund of the Municipalities' Department of the Office of the Chief Archivist of Lithuania and others were used. While writing the article, a weekly published by a German national minority in Kaunas had an exceptional importance. It was noticed that German representatives in Kaunas municipality board were taking a good care of the issues of German schools and other decisions protecting the interests of Germans