X.D.K.P.S. lietuvių kalbos gramatika: XIX amžiaus pradžia

Recenzijoje aptariama trečioje žurnalo „Archivum Lithuanicum“ įsteigtos serijos „Bibliotheca Archivi Lithuania“ knygoje (2002) skelbiama rankraštinė XIX a. pradžioje lenkiškai parašyta lietuvių kalbos gramatika „Prawidła Ięzyka Litewskiego Czyli Grammatyka Litewska“. Knygą sudaro pratarmė, analitiniai G. Subačiaus ir H . Karaś straipsniai, trumpai išdėstyti gramatikos tekstų rengimo principai, pačios gramatikos fotografuotinis ir transliteruotas tekstai, gramatikos vertimas, parengėjo pagal rankraščio antraštes sudarytas gramatikos turinys, lietuviškų žodžių indeksas ir dalykinė rodyklė. Knygos vertę visų pirma sudaro XIX a. pradžios lietuvių kalbos (žemaičių tarmės) ir lenkų metakalbos duomenys, svarbūs lietuvių ir lenkų kalbų istorikams, gramatikos sandara, medžiagos skirstymo kriterijai, apibrėžimai ir terminai, svarbūs kalbotyros istorijai. G. Subačiaus straipsnyje „X. D. K. P. S. gramatika (apie 1820-1830)“ pirmiausia išsamiai aprašytas pats rankraštis: signatūros, įrišimas, antraštė, paginacija, popierius, vandenženkliai, rašalas, net skaitytojų sąrašas ir straipsnyje ypač išsamiai aprašyta rankraščio istorija. H/ Karaś straipsnis „X. D. K. P. S. gramatikos lenkų kalbos ypatybės“ nagrinėjama gramatikos autoriaus lenkų kalbos rašyba, fonetika, morfologija, kai kurios sintaksės ypatybės, nuo dabartinės lenkų kalbos besiskiriantys žodžiai. Recenzento nuomone, G. Subačiaus atliktas gramatikos vertimas neprastas, tačiau kartais netikslus ir perdėm pažodinis. Reikiamo lietuviško žodžio ar jo formos paieškas knygoje labai palengvina G . Subačiaus sudarytas žodžių indeksas.The review discusses the manuscript Lithuanian grammar written in Polish at the beginning of the 19th c. “Prawidła Ięzyka Litewskiego Czyli Grammatyka Litewska” [Rules of the Lithuanian Language or Lithuanian Grammar]. It is published in the third book of the series “Bibliotheca Archivi Lithuania” established by the journal “Archivum Lithuanicum” (2002). The book consists of the preface, the analytical articles by Subačius and Karaś, briefly describes the principles of the preparation of Grammar texts, the photocopied and transliterated texts of the Grammar, its translation and content made by the compiler according to the headings of the manuscript, the index of Lithuanian words and a subject heading. It is valuable due to the data of the Lithuanian language (Samogitian dialect) and Polish metalanguage of the beginning of the 19th c., which are relevant to Lithuanian and Polish historians, the structure of the Grammar, material distribution criteria, definitions and terms which are important for the history of linguistics. Subačius’ article “X. D. K. P. S. Grammar (around 1820–1830)” exhaustively describes the manuscript: signatures, binding, title, pagination, paper, watermarks, ink, even the list of readers, as well as the history of the manuscript. Karaś’s article “The peculiarities of the Polish language in the X. D. K. P. S. Grammar” analyses the author’s Polish orthography, phonetics, morphology, certain syntax features, and words that differ from the modern Polish language. According to the reviewer, the translation of the Grammar done by Subačius is not bad yet it is sometimes not accurate and too literal. The search for a necessary Lithuanian word or its form in the book is significantly facilitated by the index of Lithuanian words compiled by Subačius