Traduction des structures clivées c’est…qui/ c’est…que du français en lituanien

Prancūzų kalbos sakinio žodžių tvarką, struktūrą ir semantiką keičia sintaksinės konstrukcijos, kurios suteikia sakiniui ekspresyvumo. Straipsnyje išsamiau nagrinėjama viena iš dažniausių ir seniausių prancūzų kalbos pabrėžiamųjų sintaksinių konstrukcijų c’est...qui/ c’est...que (structure clivée), aptariama jos stilistinė funkcija, nustatomas vartojimo dažnis prancūzų kalbos trijų funkcinių stilių tekstuose (meniniame, publicistiniame ir moksliniame), analizuojamos vertimo į lietuvių kalbą ypatybės. Pabrėžimo perteikimas verčiant sintaksines konstrukcijas c’est...qui/ c’est...que tiriamas remiantis aktualiąja sakinio skaida, o stilius traktuojamas kaip kalbos priemonių pasirinkimą vertimo tekste determinuojantis veiksnys. Straipsnyje nagrinėjami pabrėžiamųjų sintaksinių konstrukcijų c’est…qui/ c’est…que vertimo polinkiai. Aptariamas svarbus vertėjo vaidmuo, jo lingvistinis įžvalgumas, leidžiantis deramai įvertinti semantines ir stilistines sintaksinės konstrukcijos ypatybes, paradigmiškai ir sintagmiškai parinkti tinkamiausią vertimo kalbos vienetą, nepažeidžiant lietuvių kalbos normos.The word order, structure and semantics of sentences in the French language are replaced with constructions bringing more expression to the sentence. The article thoroughly analyses one of the most common and oldest emphasising syntactic constructions of the French language – c’est...qui/ c’est...que (structure clivée), discusses its stylistic function, defines the frequency of the use thereof in texts of the three functional styles of the French language (artistic, publicist and scientific), and analyses peculiarities of translation into the Lithuanian language. The conveyance of emphasis when translating the syntactic construction c’est...qui/ c’est...que is analysed based on the actual spread of the sentence, and the style is approached as the factor determining the selection of language tools in the source text. The article analyses tendencies in translation of the emphasising syntactic constructions c’est…qui/ c’est…que. The important role of the translator and his linguistic perception allowing to properly evaluate peculiarities of the semantic and stylistic syntactic construction and to paradigmically and sintagmatically chose the most suitable item of the source language without violating the norms of the Lithuanian language is discussed