Fragments from the history of the first Lithuanian mathematical terms

Straipsnyje nagrinėjama lietuviškų aritmetikos ir geometrijos terminų kūrimo istorija, jų genezė. Lyginami įvairių autorių sukurti terminai, laikantis jų atsiradimo chronologijos ir stengiantis išryškinti vadovėlių autorių indėlį į lietuviškos matematikos terminijos kūrimą. Straipsnyje nagrinėjamas laikotarpis apima 1885-1920 metus, kuris matematikos istorikų vadinamas pirmuoju lietuviškos matematikos terminijos kūrimo laikotarpiu. Analizuojami terminai, randami pirmuosiuose spausdintuose aritmetikos vadovėliuose – J. Gailučio vadovėlyje, išspausdintame 1885 m., P. Nėrio knygoje, išleistoje 1886 m. Tilžėje, bei S. Skačkausko „Aritmetikoje", išspausdintoje 1897 m. Čikagoje. Taip pat minimi St. Thomo vadovėlio (1906 m., Varšuva) ir A. Karaliaus „Aritmetikos “ (1912-1914 m., Čikaga) terminai. Aritmetikos ir geometrijos terminų kūrimas, pasak autorių, baigiamas J. Jablonskio išverstoje ir 1917 m. Voroneže išspausdintoje knygoje. Straipsnyje lyginami bendrieji matematikos terminai, skaičių, matematinių veiksmų, trupmenų pavadinimai. Apžvelgus pirmąjį lietuviškų matematikos terminų kūrimo laikotarpį stebimas terminų nevienodumas: tai pačiai sąvokai reikšti kiekvienas autorius vartoja savo sukurtus terminus. Straipsnio autorių teigimu, tai ir buvusi pagrindinė matematikos terminų norminimo priežastis. Iš tuometinių ir dabar vartojamų terminų palyginimo matyti didžiulis pirmųjų lietuviškų matematikos vadovėlių autorių J. Spudulio, P. Vileišio, S. Skačkausko indėlis į terminų kūrimą, taip pat žymi ir vyskupo A. Baranausko, prelato A. Dambrausko, kalbininko J. Jablonskio įtaka.The origin and further development of the first arithmetic and geometric terms in Lithuanian were analyzed. The period of investigation was 1885-1918. A comparative analysis of terms used by various authors was carried out and the terms used now were picked out. The first Lithuanian terms were compared with present ones contained in the "Dictionary of Mathematical Terms"