Traditional Jewish education in Lithuania

Straipsnyje aprašoma tradicinė žydų religinio švietimo sistema Lietuvoje. Ši sistema buvo viduramžiais sukurtos ir vėliau išplėtotos Aškenazio (hebraiškas Vakarų, Centrinės ir Rytų Europos regiono pavadinimas) religinio švietimo tradicijos tęsinys. Lietuva buvo pagarsėjusi iškiliais žydų mokslininkais ir švietimo institucijomis. Straipsnyje tyrinėjamos tradicinės žydų vaikų, paauglių bei suaugusiųjų mokymo formos, taip pat galimybės individualiai gilinti žinias, nelankant specialių akademinių institucijų. Pagrindinė tradicinio žydų gyvenimo Lietuvoje ypatybė buvo ta, kad dauguma vyrų ne tik buvo raštingi, bet ir labai gerai susipažinę su klasikiniais žydų tekstais, mat žinios ir mokslas žydų bendruomenėje buvo vertinami daug labiau nei geresnė turtinė padėtis. Net ir moterims buvo įprastas tam tikras išsilavinimas, nors ir ne tokios apimties, kuri buvo būdinga vyrams. Straipsnyje daug dėmesio skiriama labiausiai pagarsėjusiai žydų švietimo Lietuvoje formai - ješivoms (religinėms akademijoms). Lietuvos ješivos buvo žinomos visame pasaulyje, ypač devynioliktame amžiuje bei pirmoje dvidešimto amžiaus pusėje. Labiausia pagarsėjusi buvo Voložino ješiva, kurią 1802 m. įkūrė žymiausias Vilniaus Gaono sekėjas ir mokinys Chajimas iš Voložino. Ši ir kitos Lietuvoje veikusios ješivos pritraukdavo mokinius ne tik iš Lietuvos, bet ir iš kitų šalių. Dėl aukštos akademinės reputacijos bei įkūrėjų ir mokytojų autoriteto jos tapo Lietuvos žydų švietimo simboliu.The article gives a description of the traditional system of Jewish religious education in Lithuania. This system is a continuation and further development of the system which was created and shaped in Ashkenaz (the Hebrew name for West, Central and East Europe) from the Middle Ages onward. Lithuania was renowned for its Jewish scholars and educational institutions. The article contains a survey of traditional forms of Jewish education for young children, teenagers and adults, as well as of the opportunities for individuals to enrich and improve their knowledge without attending any specific academic/religious institution. The main feature of traditional Jewish life in Lithuania was that most males were not only literate, but also very well acquainted with Jewish classical texts, because knowledge conferred far more prestige than a high material standard of living. Even women were usually educated, although not to the extent that was usual for men. The article deals specifically with the most renowned form of Jewish education in Lithuania, the yeshiva (religious academy). A number of Lithuanian yeshivas were famous all over the world, especially in the 19th and early 20th centuries. Foremost among these was the famous Volozhin Yeshiva 'Elzhayim', founded in 1802 by Rabbi Hayim from Volozhin, a disciple of the Vilna Gaon. This and other Lithuanian yeshivas became a symbol of Lithuanian Jewish scholarship because of their high academic reputation and the authority of their founders and staff; they attracted students not only from Lithuania itself, but also from other countries