The Presentation of Deverbal Nouns in Lithuanian Dictionaries

Straipsnyje kalbama apie dabartinės lietuvių kalbos priesagos -imas/-ymas vedinius, kurie sudaro veiksmažodžių abstraktų kategorijos centrą ir yra pats gausiausias veiksmų pavadinimų darybos tipas. Kintant žodžio formai, kinta tik gramatinė reikšmė, leksinė reikšmė išlieka ta pati. Todėl tokie reguliarūs dariniai „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ visuose leidimuose pateikiami pamatinio veiksmažodžio lizde, išskyrus tuos atvejus, kai greta grynos transpozicinės reikšmės atsiranda konkretaus daikto reikšmė. Naujai rengiamame „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“ veiksmažodžių abstraktai pateikiami atskirais straipsniais, nurodant į pamatinį veiksmažodį su reikšmės numeriu. Vediniai, įgiję veiksmo rezultato, veiksmo vietos ar kokią kitą konkrečią reikšmę, šiame žodyne aiškinami. Taip pateikiant, galima daryti griežtą atranką, laikantis leksikos normų bei realaus vartojimo principų. Svarbu yra nepamiršti, kad ne iš visų priešdėlinio veiksmažodžio reikšmių gali būti padaromi veiksmažodžių abstraktai, paklūstantys kalbos normomsThe paper discusses the derivatives with the suffix -imas/-ymas, which are comprised of verbal abstract centres, which is the most productive type to derive names of actions with. Frequently, the change of the word form involves exclusively a change in the grammatical meaning, with the lexical meaning remaining the same. Hence the regular derivatives in the entries of the underlying verbs in all editions of the “Dabartinės lietuvių kalbos žodynas” (“Dictionary of Contemporary Lithuanian”), except in those cases when the meaning of a concrete object appears next to a pure transpositional meaning. The abstract deverbal nouns in the newly prepared Dictionary of Contemporary Lithuanian are given in separate entries with references to the underlying verb and the number of meaning. The dictionary also discusses the derivatives, which have acquired the meaning of the result, place of action or any other specific meaning. Such principles provide an opportunity to make a strict selection in accordance with the lexical norms and actual use. It is important to note that not all meanings of prefixed verbs serve as derivational bases of deverbal abstract nouns