Traduzindo a política de antibióticos : entre línguas e terminologia

Trabalho de conclusão de curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Letras - Tradução - Espanhol, 2016.O presente trabalho consiste na tradução para o português de um texto especializado na área da saúde, um artigo publicado na revista Elsevier sob o título: Política de antibióticos en pacientes críticos. A publicação, da autoria de quatro profissionais de saúde espanhóis, tem o objetivo de propor um conjunto de normas e estratégias para melhorar e otimizar o uso de antibióticos na medicina intensiva. Em relação ao texto, foram discutidas questões relativas às línguas da comunicação científica, seu histórico e as relações de poder que põem de relevo – em especial no tocante ao papel da língua inglesa no contexto das línguas de especialidade. Junto a isso, ponderando a importância da terminologia em contextos especializados como este, foi produzido um glossário com termos pertinentes ao campo da saúde e, especificamente, ao assunto por volta do qual se constrói o texto de partida.El presente trabajo consiste en la traducción al portugués de un texto especializado del área de salud, un artículo publicado en la revista Elsevier bajo el título: Política de antibióticos en pacientes críticos. Dicha publicación, de la que son autores cuatro profesionales españoles del área de salud, pretende proponer un conjunto de normas y de estrategias para mejorar el uso de antibióticos en la medicina intensiva. Con relación al texto, se discutieron cuestiones relativas a las lenguas de la comunicación científica, su historial y las relaciones de poder que ponen de manifiesto –en especial en lo tocante al papel de la lengua inglesa en el contexto de las lenguas de especialidad. Junto a ello, tras ponderar la importancia de la terminología en contextos especializados como este, se elaboró un glosario con términos pertenecientes al campo de la salud y, específicamente, al asunto sobre el que versa el texto de partida