Realidades extralinguísticas convergentes : percepção musical e emoções

Monografia (graduação)-Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução, 2015.Este trabalho tem como objetivo a proposta de tradução da tese “A Perspective Theory of Music Perception and Emotion”, de Björn Vickhoff. O autor apresenta a percepção e as emoções musicais de diferentes perspectivas, guiado por sua experiência com o cantor Gonzaguinha. A tese encaixa-se nos interesses da aluna em entender a percepção musical e como a música provoca emoções. O texto constituiu um desafio tradutório pelo uso frequente de princípios teóricos não difundidos em português. ______________________________________________________________________ ABSTRACTThe main goal of this paper is an attempt to translate the thesis “A Perspective Theory of Music Perception and Emotion”, written by Björn Vickhoff. He shows music perception and emotion from different perspectives, led by his experience with Brazilian singer Gonzaguinha. The thesis is an interesting trial to explain music perception and how it moves people emotionally. It was a challenge to translate it due to many unusual theories in Portuguese